Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

I. re·peat [rɪˈpi:t] VB vb trans

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich acc wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence DIR

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] VB vb intr

1. repeat (recur):

repeat

sich acc wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat colloq (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] SOST

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance DIR

Nachahmungstat f

2. repeat TV:

repeat

Wiederholung f <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] AGG attr

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft f <-> kein pl

repeat pattern

sich acc wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport m <-(e)s, -e> term tecn

I. tan·dem [ˈtændəm] SOST

1. tandem (vehicle):

tandem as a bicycle

Tandem nt <-s, -s>

tandem as a carriage

[Wagen]gespann nt

tandem as a team of horses

[Pferde]gespann nt

2. tandem (arrangement):

tandem of cylinders, drives

Reihe[nanordnung] f

to swim in tandem

hintereinanderschwimmen

to make an ideal tandem

ein ideales Gespann bilden

to operate [or work] in tandem MECC, TECN of mechanisms

im Tandembetrieb arbeiten

to operate [or work] in tandem of people

im Team [o. fig Hand in Hand] arbeiten

II. tan·dem [ˈtændəm] SOST modifier INFORM

tandem processor

Tandemprozessor m

tandem switching

Durchgangsvermittlung f

III. tan·dem [ˈtændəm] AVV

to ride tandem

Tandem fahren

I. vari·able [ˈveəriəbl̩, ingl am ˈver-] SOST

variable

Variable f <-n, -n>

II. vari·able [ˈveəriəbl̩, ingl am ˈver-] AGG

variable

variabel

variable

veränderlich

variable quality

wechselhaft

variable weather

unbeständig

variable costs

variable Kosten

variable[or floating] rate

variabler Zinssatz

variable redemption bond

variable Amortisationsanleihe

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] SOST

1. number MAT:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen colloq

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. Germ Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music)

Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number colloq (clothing):

number

Kluft f <-, -en> colloq

11. number ingl am sl (person):

number

Nummer f <-, -n> colloq

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number ingl am sl (tale):

number

Nummer f <-, -n> colloq

number

Masche f <-, -n> colloq

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein colloq

13. number ingl am (game):

the numbers pl

Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LING:

number

Numerus m <-, -ri>

locuzioni:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two eufem colloq

klein/groß machen colloq

to do a number on sb ingl am sl

eine Nummer mit jdm abziehen colloq

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl

jdn durchschauen

number one colloq (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one colloq

sich acc nur um sich acc selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers prov

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up colloq

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen colloq

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] VB vb trans

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth

jdn zu etw dat zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, ingl am ˈnʌmɚ] AGG

number comp of numb

I. numb [nʌm] AGG

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich acc taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich acc benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VB vb trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw acc abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Voce OpenDict

variable SOST

hidden variable FIS

verborgene Variable

Voce OpenDict

variable SOST

metasyntactic variable INFORM

metasyntaktische Variable

Voce OpenDict

number SOST

number one or number two? (urinate or move one's bowels) ingl am infant

groß oder klein? infant

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

variable AGG INV FIN

variable

variabel

number SOST MERC FIN

number

Stücknummer f

Glossario di Biologia Klett

variable number tandem repeats (VNTRs) SOST

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatelliten DNA

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatellit

variable number tandem repeats (VNTRs)

sich wiederholende Abschnitte im Erbgut

Glossario di Biologia Klett

repeat VB

repeat

wiederholen

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This process allows for the study of fragments that are useful in structural elucidation by tandem mass spectrometry.

en.wikipedia.org

The pulse-movement gondola system runs two sets of two unidirectional six-seater tandem cabins.

en.wikipedia.org

In a typical harvesting unit, three or four harvesters operate in tandem with six to eight tractors and strings of wagons.

en.wikipedia.org

The linkage operates two circuit breakers in tandem, closing one while opening the other.

en.wikipedia.org

The pacing tandems were ridden by professionals, of whom as many as 100 were under contract.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

He repeated that result in 2007, with wins in Turkey and Britain, and eight more podiums to go with two pole positions.

www.ducati.de

Dieses Ergebnis konnte er 2007 wiederholen, mit Siegen in der Türkei und in Großbritannien und acht weiteren Podestplätzen und zwei Pole-Positions.

www.ducati.de

The observation of linguistic variations and a critical approach to the characteristics of documentary forms of scientific research methods are also central to "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch Partenkirchen" (1979), which Michael Schuster and Norbert Brunner jointly undertook, and which they repeated 20 years later.

foundation.generali.at

Die Beobachtung sprachlicher Variation sowie die Auseinandersetzung mit den Charakteristika dokumentarischer Formen von wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, steht auch im Mittelpunkt von "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch-Partenkirchen I" (1979), die Michael Schuster und Norbert Brunner gemeinsam unternahmen, und die sie zwanzig Jahre später wiederholten.

foundation.generali.at

If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.

www.agora.uni-hamburg.de

Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.

www.agora.uni-hamburg.de

As regards the Ferry Sicily 2012 the Grandi Navi Veloci offers classic Genoa-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Naples-Palermo-Palermo and Tunisi plus repeat, also on the basis of success in past season, the Livorno-Termini Imerese, alternative especially for those from Central Italy.

www.prenotazionetraghetti.com

Im Hinblick auf die Ferry Sizilien 2012 der Grandi Navi Veloci bietet klassische Genua-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Wiederholen Sie die Naples-Palermo-Palermo und Tunisi plus, auch auf der Grundlage der Erfolg in der vergangenen Saison, Livorno-Termini Imerese, Alternative vor allem für diejenigen aus Italien.

www.prenotazionetraghetti.com