Traduzioni di „Noeken“ nel dizionario olandese » tedesco

noe·men <noemde, h. genoemd> [numə(n)] VB vb trans

noemen

nennen

noemen (iets naar iem)

benennen

de genoemde artikelen

die genannten [o. erwähnten] Artikel

de vooruitzichten kunnen goed genoemd worden

die Aussichten sind gut

iem een leugenaar noemen

jdn einen Lügner nennen

iem met name noemen

jdn namentlich nennen

dat is niet bepaald mooi te noemen

schön kann man das nicht gerade nennen

de school werd naar haar oprichter genoemd

die Schule wurde nach ihrem Gründer benannt

de zich X. noemende Y.

der [o. die] unter dem Namen X. auftretende Y.

om maar iets te noemen

um nur ein Beispiel herauszugreifen

boe·ken <boekte, h. geboekt> [bukə(n)] VB vb trans

1. boeken (te boek stellen):

boeken

(ver)buchen

een bedrag op een rekening

einen Betrag auf ein Konto buchen

geboekt staan als fig

im Ruf +gen stehen

2. boeken (bespreken):

boeken

buchen

3. boeken (behalen):

boeken

erzielen

zoe·ken <zocht, h. gezocht> [zukə(n)] VB vb trans

zoeken

suchen

achter alles iets zoeken fig

hinter allem was Schlechtes vermuten

dat had ik niet achter hem gezocht fig

das hätte ich nicht von ihm gedacht

iets niet achter iem zoeken fig

jdm etw nicht zutrauen

een baan zoeken

eine Stelle suchen

een goed heenkomen zoeken

das Weite suchen

de regering zoekt het in bezuinigingen fig

die Regierung flüchtet sich in Sparmaßnahmen

ze wist niet meer waar ze het zoeken moest fig (geen oplossing meer zien)

sie wusste weder aus noch ein

dat is ver gezocht fig

das ist an den Haaren herbeigezogen

de reden is niet ver te zoeken fig

der Grund liegt auf der Hand

de oplossing is nog ver te zoeken fig

eine Lösung ist noch lange nicht in Sicht

zoekt en gij zult vinden

suchet, so werdet ihr finden

vloe·ken <vloekte, h. gevloekt> [vlukə(n)] VB vb intr

1. vloeken (krachttermen gebruiken):

vloeken

fluchen

2. vloeken (verwensen):

vloeken

fluchen auf/über +acc

3. vloeken (contrasteren):

vloeken

sich beißen

die kleuren vloeken met elkaar

diese Farben beißen sich

noe·mer <noemer|s> [numər] SOST m wisk.

noemer

Nenner m

de gemeenschappelijke noemer

der Hauptnenner

onder één noemer brengen fig

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

noen [nun] SOST m geen pl

noen

Mittag m

ke·ken VB

keken 3. pers pl imperf van kijken¹, kijken²

Vedi anche: kijken , kijken

kij·ken² <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VB vb trans (bekijken)

kijken

betrachten

kijken

anschauen

kijken

angucken colloq

kijken

sich dat ansehen

kijk hem eens!

guck dir den mal an!

plaatjes kijken

sich dat Bilder ansehen

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VB vb intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken colloq

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken fig

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken fig

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets fig

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten fig

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

le·ken VB

leken 3. pers pl imperf van lijken

Vedi anche: lijken

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VB vb intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

te·ken <teken|s, teken|en> [tekə(n)] SOST nt

1. teken (symptoom):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

een teken van leven

ein Lebenszeichen

bij het minste teken van verzet

beim geringsten Anzeichen von Widerstand

2. teken (voorteken):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

teken

Vorzeichen nt

een teken aan de wand

ein Menetekel form

3. teken (onderscheidingsteken):

teken

Zeichen nt

teken

Kennzeichen nt

4. teken (sein, signaal):

teken

Zeichen nt

teken

Signal nt

een teken met de hand geven

ein Handzeichen geben

5. teken (middel om iets te kennen te geven):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

ten teken van rouw

als Zeichen der Trauer

6. teken (sterrenbeeld):

teken

Zeichen nt

onze tijd staat in het teken van de computer fig

unsere Zeit steht ganz im Zeichen des Computers

7. teken wisk.:

teken

Zeichen nt

we·ken¹ <weekte, h. geweekt> [wekə(n)] VB vb trans (zacht maken)

weken

weichen

weken

einweichen

weken

aufweichen

bonen weken

Bohnen einweichen

de·ken¹ <deken|s> [dekə(n)] SOST f (kleed)

deken

Decke f

doorgestikte deken

Steppdecke

elektrische deken

Heizdecke

onder de dekens kruipen

unter die Decke kriechen

samen onder één deken liggen fig

unter einer Decke stecken

ble·ken¹ <bleekte, h. gebleekt> [blekə(n)] VB vb trans

bleken

bleichen

bre·ken¹ <brak, i. gebroken> [brekə(n)] VB vb intr

1. breken:

breken (stukgaan)

brechen

breken (glas, aardewerk)

zerbrechen

breken (touw)

(zer)reißen

breken (wolken)

aufreißen

breken (wolken)

sich teilen

breken (golven)

sich brechen

breken CINEM

reißen

zijn hart brak fig

ihm brach das Herz

2. breken (een doorgang, scheiding forceren):

breken

brechen

3. breken (een jongensstem):

breken

im Stimmbruch sein

4. breken (stralen):

breken

sich brechen

kwe·ken <kweekte, h. gekweekt> [kwekə(n)] VB vb trans

1. kweken:

kweken ((planten en gewassen) verbouwen)

züchten

kweken (laten opkomen)

(heran)ziehen

zelf gekweekte groente

selbst gezogene(s) Gemüse nt

2. kweken (nieuwe plantenrassen of dieren):

kweken

züchten

3. kweken:

kweken (doen ontstaan en aanwakkeren: gevoelens)

erzeugen

kweken (doen ontstaan en aanwakkeren: rente, overschot)

erzielen

kweken (doen ontstaan en aanwakkeren: behoeften)

wecken

kweken (doen ontstaan en aanwakkeren: fonds, reserve)

bilden

4. kweken:

kweken (opleiden)

ausbilden

kweken (als komende generatie)

heranbilden

pre·ken¹ <preekte, h. gepreekt> [prekə(n)] VB vb trans

preken

predigen

kie·ken <kiekte, h. gekiekt> [kikə(n)] VB vb trans

kieken

knipsen

kieken

fotografieren

rie·ken <rook, h. geroken> [rikə(n)] VB vb intr

rieken

riechen

rieken (sterker)

stinken

dat riekt naar nepotisme

das riecht nach Vetternwirtschaft colloq

sme·ken <smeekte, h. gesmeekt> [smekə(n)] VB vb intr

smeken

flehen

smeken (iem vooral)

anflehen +acc

bidden en smeken

bitten und betteln

met een smekende blik

mit flehendem Blick

om genade smeken

um Gnade flehen

iem om hulp smeken

jdn um Hilfe anflehen

ik smeek u!

ich flehe Sie an!

wre·ken <wreekte, h. gewroken> [vrekə(n)] VB vb trans

wreken

rächen

wreken form

ahnden

een belediging wreken

eine Beleidigung vergelten

zich voor iets op iem wreken

sich für etw an jdm rächen

be·ke·ken VB

bekeken 3. pers sing imperf van bekijken

Vedi anche: bekijken

be·kij·ken <bekeek, h. bekeken> [bəkɛikə(n)] VB vb trans

1. bekijken (bezichtigen):

bekijken

ansehen

bekijken

besehen

bekijken

betrachten

bekijken

besichtigen

iem kritisch bekijken

jdn begutachten

2. bekijken (overwegen):

bekijken

ansehen

bekijken

besehen

bekijken

betrachten

alles wel bekeken

genau besehen

3. bekijken (klaarspelen):

bekijken

schaffen

bekijken

fertigbringen

het is zó bekeken

wir haben es im Nu geschafft

het is bekeken!

die Sache ist verloren!

je bekijkt het maar!

das ist deine Sache!