Traduzioni di „vinloed“ nel dizionario olandese » tedesco

in·vloed <invloed|en> [ɪnvlut] SOST m

invloed

Einfluss m

een blijvende invloed

eine nachhaltige Wirkung

zijn invloed laten gelden/aanwenden

seinen Einfluss geltend machen/aufbieten

rijden onder invloed

unter Alkoholeinfluss fahren

zij staat onder zijn invloed

sie steht unter seinem Einfluss

een man van invloed

ein Mann von Einfluss

op iets niet van invloed zijn

auf etw acc keinen Einfluss haben

op een ontwikkeling van invloed zijn

auf eine Entwicklung einwirken

een verkeerde invloed hebben op iem

einen schlechten Einfluss auf jdn haben

vloed <vloed|en> [vlut] SOST m

1. vloed (hoog getijde):

vloed

Flut f

de vloed keert [o. kentert ]

die Flut kentert

de vloed keert [o. kentert ]

es beginnt zu ebben

de vloed komt opzetten

die Flut kommt

2. vloed (stroom):

vloed

Flut f meist pl

3. vloed (overstelpende massa):

vloed

Flut f selten pl

vloed

Schwall m

vloed

Strom m

een vloed van tranen

eine Flut von Tränen

een vloed van woorden

ein Redeschwall

4. vloed (overstroming):

vloed

Überflutung f

vloed

Überschwemmung f

5. vloed med.:

vloed

Ausfluss m

witte vloed

Weißfluss m

in·goed [ɪŋɣut] AGG

ingoed

herzensgut

ingoed

grundgütig

vin·ger·hoed <vingerhoed|en> [vɪŋərhut] SOST m

vingerhoed

Fingerhut m

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

vin·der <vinder|s> [vɪndər] SOST m

vinder

Finder m

de eerlijke vinder

der ehrliche Finder

vin·gen VB

vingen 3. pers pl imperf van vangen

Vedi anche: vangen

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] VB vb trans

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acc ziehen

3. vangen colloq (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen colloq (verdienen):

vangen

verdienen

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SOST m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden fig

den Finger auf etw dat haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien fig

über etw acc hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand fig

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden fig

er hat sich dat die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben fig

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben fig

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij fig

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben fig

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen fig

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken fig (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden fig

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien fig

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken fig

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen fig

sich dat etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit

bloed [blut] SOST nt geen pl

bloed

Blut nt

blauw bloed hebben fig

blaues Blut haben

iems bloed (wel) kunnen drinken fig

jdn in der Luft zerreißen können

eigen bloed bevoordelen

Vetternwirtschaft betreiben

bloed geven

Blut spenden

in zijn bloed baden

in seinem Blut liegen

in zijn bloed baden

blutüberströmt daliegen

dat zit hem in het bloed

das liegt ihm im Blut

in koelen bloede fig

kaltblütig

iem van koninklijken bloede

jd von königlichem Blut [o. Geblüt]

dat zet kwaad bloed fig

das schafft böses Blut

nieuw bloed fig

frisches Blut

iem het bloed onder de nagels vandaan halen fig

jdn bis aufs Blut reizen

het bloed kruipt waar het niet gaan kan prov

≈ Blut ist dicker als Wasser

gloed [ɣlut] SOST m geen pl ook fig

gloed

Glut f

gloed (van edelsteen)

Feuer nt

de gloed van de hartstocht

die Glut der Leidenschaft

de lucht stond in gloed

der Himmel leuchtete rot

de gloed van kleuren

die Farbenglut

met gloed spreken

eine feurige Rede halten

de gloed van de zon

die Sonnenglut

be·bloed [bəblut] AGG

bebloed

blutig

vroed [vrut] AGG

de vroede vaderen (stad)

die Stadtväter

de vroede vaderen (gemeente)

die Gemeindeältesten

ver·woed <verwoede, verwoeder, verwoedst> [vərwut] AGG

1. verwoed:

verwoed (met woede)

wütend

verwoed (hevig)

heftig

een verwoed gevecht

ein heftiger Kampf

verwoede pogingen doen

verzweifelte [o. hartnäckige] Versuche unternehmen

2. verwoed (hartstochtelijk):

verwoed

leidenschaftlich

wit·goed [wɪtxut] SOST nt geen pl

1. witgoed (textiel):

witgoed

Weißwaren pl

witgoed

Weißwäsche pl

2. witgoed (apparatuur):

witgoed

Weißwaren pl

witgoed

Haushaltsgeräte pl

in·lo·pen¹ <liep in, h./i. ingelopen> [ɪnlopə(n)] VB vb intr

1. inlopen (lopend ingaan):

inlopen

hineingehen

inlopen

hereingehen in +acc

er (bij iem) inlopen fig

(auf jdn) hereinfallen

er iem laten inlopen fig

jdn hereinlegen

2. inlopen (invaren):

inlopen

(in den Hafen) einlaufen

3. inlopen (inhalen):

inlopen

aufholen

inlopen

gleichziehen mit

op iem inlopen

mit jdm gleichziehen