pago contra entrega nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario spagnolo»inglese

pago contra entrega SOST m

pago contra entrega

cash on delivery

pago contra entrega

COD

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario spagnolo»inglese

entrega contra reembolso

COD

entrega contra reembolso

cash on delivery

cualquier retraso en el pago/la entrega de los productos

any delay in payment/delivery of the products

contra presentación/entrega de este vale

on presentation/surrender of this voucher

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario inglese»spagnolo

COD

pago m contra reembolso

to pay on delivery

pagar a la entrega or al recibo de la mercancía

cash on delivery

entrega contra reembolso

cash on delivery

entrega f contra reembolso

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario spagnolo»inglese

contra¹ PREP

1.1. contra (indicando posición, dirección):

contra

against

lo estrellaron contra la puerta

they threw him against the door

nos estrellamos contra un árbol

we crashed into a tree

nadar contra la corriente

to swim against the current

puso el escritorio contra la ventana

he put the desk under o by o in front of o next to the window

1.2. contra (con sentido de oposición):

contra

against

dos contra uno

two against one

la lucha contra la tiranía/la ignorancia

the struggle against tyranny/ignorance

una vacuna contra la gripe

a flu o an anti-flu vaccine

una política contra la discriminación racial

a policy to combat racial discrimination

contra lo que opinan todos

contrary to what everyone thinks

1.3. contra en locs:

en contra

against

yo estoy en contra

I'm against it

40 votos a favor y 23 en contra

40 votes for and 23 against

un gol en contra RíoPl

an own goal

(en contra de) está en contra de mis principios

it's against my principles

en contra nuestra o de nosotros

against us

se pronunciaron en contra de estas medidas

they announced that they were opposed to these measures

2.1. contra FIN:

un cheque girado contra el Banco de Pando

a check drawn on the Banco de Pando

2.2. contra COMM (a cambio de):

contra presentación/entrega de este vale

on presentation/surrender of this voucher

envíos contra reembolso

parcels sent cash on delivery

I.entregar VB vb trans

1. entregar (llevar):

entregar carta/paquete

to deliver

entregar mercancías

to deliver

entregamos los pedidos en el día

we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano

she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2.1. entregar (dar):

entregar

to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta

he gave me 5, 000 pesos on account

se negó a entregármelo

she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima

he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000

the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50, 000

me entregó un cuestionario

she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa

they're handing over the keys of the house today

hoy nos entregan las llaves de la casa

we get the keys to the house today

“Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga”

“José Lerga, c/o Alberto Ruiz”

entregó su alma a Dios eufem

he passed away eufem

entregó su alma a Dios eufem

he gave up o delivered up his soul to God eufem

entregarlas Cile colloq

to kick the bucket colloq

entregarlas Cile colloq

to croak sl

2.2. entregar premio/trofeo:

entregar

to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados

we receive o get our certificates today

3. entregar:

entregar trabajo/deberes

to hand in

entregar trabajo/deberes

to give in esp. ingl brit

entregar solicitud/impreso

to hand in

entregar solicitud/impreso

to submit form

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión

the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

4.1. entregar:

entregar ciudad/armas

to surrender

entregar poder

to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras

they have handed the country over to foreign companies

4.2. entregar (dedicar):

entregar

to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres

she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

5.1. entregar:

entregar delincuente/prófugo

to turn in

entregar delincuente/prófugo

to hand over

entregar rehén

to hand over

lo entregaron a las autoridades

they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo

the judge put the child into his adoptive father's care

5.2. entregar novia:

entregar

to give away

II.entregarse VB vpr

1. entregarse (dedicarse):

entregarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

2.1. entregarse:

entregarse (rendirse)

to surrender

entregarse (rendirse)

to give oneself up

entregarse (a un vicio)

to succumb

entregarse (a un vicio)

to give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado

I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse a algo

to give oneself over to sth

se entregó a la bebida

he gave himself over to drink

se entregó a la bebida

he took to drink

rendido, me entregué al sueño letter

exhausted, I succumbed to sleep letter

2.2. entregarse (sexualmente):

entregarse a alg.

to give oneself to sb

entrega SOST f

1. entrega (acción):

la entrega de estos documentos

the handing over of these documents

“entrega de llaves inmediata”

“vacant possession”

“entrega de llaves inmediata”

ready for immediate occupancy

servicio de entrega a domicilio

delivery service

las entregas a la zona

deliveries to the area

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for handing in applications

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for submitting applications form

el acto de la entrega de premios

the prize-giving ceremony

le hizo entrega de la copa form

she presented him with the cup

nos hicieron entrega de una cantidad a cuenta

they gave us o handed over a sum of money in part payment

2.1. entrega (partida):

entrega

delivery

entrega

shipment

recibirán los artículos que faltan con la próxima entrega

you will receive the missing items in the next delivery o shipment

2.2. entrega (plazo, cuota):

entrega

installment ingl am

entrega

instalment ingl brit

sin entrega inicial

no downpayment o deposit necessary

2.3. entrega:

entrega (de una enciclopedia)

installment ingl am

entrega (de una enciclopedia)

instalment ingl brit

entrega (de una enciclopedia)

fascicle

entrega (de una revista)

issue

entrega (de una fotonovela, teleserie)

episode

3.1. entrega (dedicación):

entrega

dedication

entrega

devotion

entrega

commitment

3.2. entrega (abandono):

entrega

giving in

pago¹ (paga) AGG [estar]

1. pago:

pago (paga) cuenta

paid

pago (paga) pedido/mercancías

paid for

2. pago RíoPl empleado:

pago (paga)

paid

pago² SOST m

1.1. pago:

pago COMM, FIN

payment

pago adelantado o anticipado

payment in advance

pago inicial

down payment

pago inicial

first o initial payment

pago al contado/a plazos

payment in cash/by installments

el pago fraccionado de impuestos

payment of taxes by installments

pago a cuenta

payment on account

nos atrasamos en el pago del alquiler

we got behind with o we got into arrears with the rent

1.2. pago (recompensa, premio):

pago

reward

en pago a o de sus servicios extraordinarios

as a reward for his outstanding services

2. pago colloq (lugar, región):

pago, tb. pagos ¿qué haces tú por estos pagos?

what are you doing in this neck of the woods o in these parts o around here? colloq

quiso ir a morir a su(s) pago(s) CSud

he wanted to go back home to die

Vedi anche: televisión, colegio

televisión SOST f

1. televisión (sistema):

televisión

television

transmitieron la ceremonia por televisión

the ceremony was broadcast o shown on television

2. televisión (programación):

televisión

television

¿qué hay en (la) televisión?

what's on television?

le encanta ver o mirar (la) televisión

he loves watching television

un actor que trabaja/sale mucho en televisión

an actor who does a lot of television work/who often appears on television

3. televisión (televisor):

televisión

television

televisión

television set

colegio SOST m

1. colegio (escuela):

colegio

school

va a un colegio de monjas

she goes to a convent school

un colegio de curas

a Catholic boys' school

2. colegio (de profesionales):

Colegio de Abogados

≈ Bar Association

Colegio de Abogados

college of lawyers

Colegio Oficial de Médicos

≈ Medical Association

I.pagar VB vb trans

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

to pay

pagar deuda

to pay

pagar deuda

to pay off

pagar deuda

to repay

pagar comida/entradas/mercancías

to pay for

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

pagar

to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

God bless you!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

to pay for

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga prov

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II.pagar VB vb intr

1. pagar:

pagar COMM, FIN

to pay

pagar al contado/a plazos

to pay cash/in installments

pagué por adelantado

I paid in advance

me pagó en efectivo o en metálico

she paid me cash

nos pagaban en especie

they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora?

have you paid the cleaning lady?

pagan bien

they pay well

pagan bien

the pay's good

2. pagar (corresponder):

pagar

to repay

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Col colloq (rendir, compensar):

pagar

to pay

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

Vedi anche: pato³, pato², pato¹

pato³ SOST m

1. pato Spagna colloq (persona):

pato

clodhopper colloq

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Spagna colloq (aburrimiento):

pato

drag colloq

4. pato Col colloq (en una fiesta):

pato

gatecrasher colloq

5.1. pato MED:

pato Ande Mess

bedpan

5.2. pato Cile (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Cile colloq (litro):

pato

liter ingl am

pato

litre ingl brit

pato² (pata) AGG CSud colloq

pato (pata)

broke colloq

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) colloq

pato¹ (pata) SOST m (f) ZOOL

pato (pata)

duck

pato a la naranja GASTR

duck à l'orange

hacerse pato Mess colloq

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato colloq

to get the blame

pagar el pato colloq

to take the rap ingl am colloq

pagar el pato colloq

to carry the can ingl brit colloq

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

contra² SOST f

1. contra (dificultad):

contra esp. AmLat colloq

snag

llevarle la contra a alg. a ella no le gusta que le lleven la contra

she doesn't like to be contradicted

siempre tiene que llevarme la contra

she always has to disagree

lo hace solo por llevar la contra

he does it just to be difficult

2. contra Col (antídoto):

contra

antidote

3.1. contra STOR, POL (grupo):

la contra

the Contras pl

3.2. contra <contra mf > (individuo):

contra STOR, POL

Contra rebel

contra³ SOST m (desventaja)

contra

con

sopesar el pro y el contra o los pros y los contras de algo

to weigh up the pros and cons of sth

los contras son más que los pros

the minuses outweigh the pluses

los contras son más que los pros

the disadvantages outweigh the advantages

pago contra entrega nel dizionario PONS

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario spagnolo»inglese

pago contra entrega

payment on delivery

entrega contra reembolso

collect on delivery

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario inglese»spagnolo

POD

pago m contra entrega

payment against invoice

pago m contra recibo

to pay on delivery

pagar contra reembolso

COD

pago m contra reembolso

Traduzioni di pago contra entrega nel dizionario spagnolo»inglese

pago SOST m

1. pago (reintegro):

pago

payment

pago adicional

supplement

pago extraordinario

one-off payment

pago extraordinario

bonus

pago inicial

down payment

pago a plazos

payment by instalments [or installments ingl am]

día de pago

pay day

anticipar el pago

to pay in advance

sujeto a pago

subject to payment

pago contra entrega

payment on delivery

2. pago (salario):

pago

pay

pago anticipado

advance payment

pago por hora

hourly pay

pago por incapacidad

sick pay

3. pago fig (recompensa):

pago

reward

¿este es el pago que me das?

is this how you repay me?

4. pago (heredad):

pago

estate

5. pago Arg, Perù (de nacimiento):

pago

home region

entrega SOST f

1. entrega (dedicación):

entrega

dedication

2. entrega (fascículo):

entrega

instalment ingl brit

entrega

installment ingl am

novela por entregas

serialized novel

3. entrega:

entrega (de documentos)

delivery

entrega (ceremonia)

giving

entrega de premios

prize-giving

entrega de títulos UNIV

graduation ceremony

hacer entrega de algo

to hand sth over

4. entrega COMM:

entrega

delivery

entrega a domicilio

home delivery

talón de entrega

delivery sheet

pagadero a la entrega

payable on delivery

entrega contra reembolso

collect on delivery

5. entrega MILIT:

entrega

surrender

entrega (de prisioneros)

release

I.entregar VB vb trans g → gu

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla colloq

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar MILIT:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II.entregar VB vb rifl entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregarse

to give oneself up

3. entregar MILIT:

entregarse

to surrender

4. entregar (sexo):

entregarse

to yield

I.pagar VB vb trans g → gu

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

una cuenta sin pagar

an unpaid bill

pagar una deuda a plazos

to pay off a debt in instalments [or installments ingl am]

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II.pagar VB vb rifl

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

3. pagar (contentarse):

pagar

to be content

I.contra¹ PREP

contra

against

tener algo en contra

to object

II.contra¹ SOST m

los pros y los contras

the pros and the cons

contra² SOST f

1. contra (dificultad):

contra

snag

2. contra (oposición):

llevar la contra a alguien

to contradict sb

3. contra (guerrilla):

contra

contra