Traduzioni di „��brigen“ nel dizionario tedesco » francese

I . erübrigen* VB vb rifl

sich erübrigen

être superflu(e) [ou inutile]

es erübrigt sich, ihnen zu schreiben/dass wir ihnen schreiben

il est inutile de leur écrire/que nous leur écrivions

da erübrigt sich jeder Kommentar!

ça se passe de commentaire !

II . erübrigen* VB vb trans

etw erübrigen können

ne plus avoir besoin de qc

Geld für jdn/etw erübrigen können

arriver à mettre de l'argent de côté pour qn/qc

etwas Zeit für jdn erübrigen können

s'arranger pour accorder un peu de temps à qn

übrigens [ˈyːbrɪgəns] AVV

1. übrigens (nebenbei bemerkt):

übrigens

au fait

2. übrigens (außerdem):

übrigens

d'ailleurs

übrigens

de toute façon

I . an|zeigen VB vb trans

1. anzeigen DIR:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen INFORM:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II . an|zeigen VB vb rifl

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

bändigen [ˈbɛndɪgən] VB vb trans

1. bändigen:

bändigen (Tobsüchtigen, Tier, Feuer, Temperament)

dompter

2. bändigen (beruhigen):

bändigen (Kind)

en venir à bout avec

die Kinder ließen sich kaum bändigen

il était presque impossible de venir à bout des enfants

3. bändigen (in Form bringen):

bändigen (Haare)

discipliner

erzeigen* VB vb rifl ricerc

sich dankbar erzeigen

se montrer reconnaissant(e)

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VB vb trans form

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

festigen [ˈfɛstɪgən] VB tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Vedi anche: gefestigt

gefestigt AGG

gefestigt Person, Charakter

solide

heiligen [ˈhaɪlɪgən] VB vb trans

1. heiligen (weihen):

heiligen

consacrer

geheiligt

sacré(e)

2. heiligen (heilighalten):

heiligen (Feiertag, Sonntag)

sanctifier

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

geheiligt

consacré(e)

peinigen VB vb trans ricerc

peinigen

tourmenter letter

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VB vb intr

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

prêcher

gegen etw predigen

prêcher contre qc

2. predigen colloq (mahnend vorhalten):

einem Kind predigen, vorsichtig zu sein [o. dass es vorsichtig sein soll]

répéter sans cesse à un enfant d'être prudent [ou qu'il doit être prudent]

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VB vb trans

predigen (Toleranz)

recommander

jdm Nächstenliebe predigen

donner des leçons de charité à qn

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] VB vb trans

1. sättigen ricerc (satt machen):

sättigen

rassasier

jdn sättigen

rassasier qn

2. sättigen (voll sein):

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

l'air est saturé d'humidité

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] VB vb intr

sättigen Brot, Suppe:

sättigen

rassasier

III . sättigen [ˈzɛtɪgən] VB vb rifl ricerc

sich sättigen

se repaître letter

Vedi anche: gesättigt

I . gesättigt VB

gesättigt part perf von sättigen

II . gesättigt AGG CHIM

gesättigt

saturé(e)

sündigen [ˈzʏndɪgən] VB vb intr

1. sündigen RELIG:

sündigen

pécher

2. sündigen scherz colloq (Vorsätze nicht befolgen):

sündigen

faire une entorse à ses principes colloq

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VB vb trans

1. würdigen (anerkennen):

würdigen (Person)

rendre hommage à

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

3. würdigen ricerc (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

ne pas daigner jeter un seul regard à qn ricerc

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VB vb trans ricerc

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits ricerc

arteigen AGG

arteigen

spécifique

billigen [ˈbɪlɪgən] VB vb trans

billigen

approuver

billigen, dass jd etw tut

approuver que qn fasse qc

ich kann sein Verhalten nicht billigen

je ne peux pas accepter son comportement

huldigen [ˈhʊldɪgən] VB vb intr ricerc

1. huldigen:

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

défendre un point de vue/un principe

einem Laster huldigen

s'adonner à un vice

2. huldigen ant (seine Verehrung erweisen):

jdm huldigen

rendre hommage à qn

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen fig:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

reinigen [ˈraɪnɪgən] VB vb trans

reinigen (Kleider)

nettoyer

reinigen (Pfeife, Fingernägel)

curer

etw chemisch reinigen lassen

faire nettoyer qc à sec

I . zu|neigen VB vb intr

zuneigen

avoir tendance à

der Ansicht dat zuneigen, dass

avoir tendance [ou être enclin(e)] à penser que

II . zu|neigen VB vb rifl

sich dem Ende zuneigen

toucher à sa fin