Traduzioni di „Knifte“ nel dizionario tedesco » francese

I . knicken VB vb trans +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

locuzioni:

das kannst du knicken! colloq

tu peux [l']oublier !

II . knicken VB vb intr +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

I . knipsen [ˈknɪpsən] colloq VB vb trans

1. knipsen:

knipsen

photographier

2. knipsen (lochen):

knipsen (Fahrkarte)

poinçonner

II . knipsen [ˈknɪpsən] colloq VB vb intr

knipsen

prendre des photos

viel knipsen

mitrailler colloq

I . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VB vb trans

kneifen

pincer

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VB vb intr

1. kneifen (zu eng sein) Gummiband, Hose, BH:

kneifen

serrer

2. kneifen colloq (zurückscheuen):

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn colloq

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation colloq

driften VB vb intr +sein

1. driften (auf dem Wasser treiben):

driften

dériver

2. driften (hintreiben):

zur Mitte driften Partei:

dériver vers le centre

in die Isolation driften Staat:

s'isoler de plus en plus

I . stiften [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften colloq (spendieren):

stiften

payer colloq

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] VB vb intr

stiften gehen colloq

ficher le camp colloq

stiften gehen colloq

se barrer colloq

Kniff <-[e]s, -e> SOST m

1. Kniff (Kunstgriff):

Kniff

truc m

ein juristischer Kniff

un artifice juridique

2. Kniff (Knick):

Kniff

pliure f

3. Kniff (das Kneifen):

Kniff

pinçon m

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb rifl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien colloq (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SOST m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

dufte AGG DIAL sl

dufte

d'enfer colloq

etw dufte finden

trouver qc d'enfer colloq

etw dufte finden

trouver que qc est d'enfer colloq

Hüfte <-, -n> [ˈhʏftə] SOST f

1. Hüfte:

Hüfte

hanche f

die Arme in die Hüften stemmen

mettre les mains sur les hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des hanches

aus der Hüfte schießen

tirer [en tenant] l'arme à la hanche

2. Hüfte senza pl GASTR:

Hüfte

romsteck m

Knete <-> [ˈkneːtə] SOST f

1. Knete colloq (Knetmasse):

Knete

pâte f à modeler

2. Knete sl (Geld):

Knete

fric m colloq

Knute <-, -n> [ˈknuːtə] SOST f

Knute

fouet m [à lanières de cuir]

locuzioni:

unter jds Knute dat stehen

être sous le joug de qn

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SOST f

Hälfte

moitié f

eine Frucht in zwei Hälften zerteilen

couper un fruit en deux

die eine Hälfte

l'une des [deux] moitiés

die kleinere/größere Hälfte

la plus petite/grosse moitié

Kinder unter zehn Jahren zahlen die Hälfte

les enfants de moins de dix ans paient demi-tarif

die vordere/hintere Hälfte

la première/deuxième moitié

die vordere/hintere Hälfte eines Gebäudes, Schädels

la partie antérieure/postérieure

um die Hälfte größer als ...

une fois et demie plus grand(e) que ...

etw um die Hälfte anheben/vermindern

augmenter/baisser qc de moitié

um die Hälfte mehr/weniger

moitié plus/moins

zur Hälfte

à moitié antep

die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt

les cotisations sont payées pour moitié par l'employeur, pour moitié par le salarié

locuzioni:

seine/ihre bessere Hälfte scherz colloq

sa moitié colloq

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] SOST nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

locuzioni:

weiche Knie bekommen colloq

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen colloq

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen colloq

ficher une fessée à qn colloq

jdn in die Knie zwingen ricerc

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen colloq

se tirer une balle dans le pied

I . kneten [ˈkneːtən] VB vb trans

1. kneten:

kneten (Knetgummi, Teig)

pétrir

kneten (Knetgummi, Teig)

malaxer

2. kneten (formen):

[sich dat] etw kneten

[se] modeler qc

das Kneten

le modelage

3. kneten (massieren):

[jdm] den Nacken kneten

masser le cou [à qn]

II . kneten [ˈkneːtən] VB vb intr

kneten

faire du modelage

knoten [ˈknoːtən] VB vb trans

knoten

nouer

knoten (ohne eine Schleife zu machen)

faire un nœud à

kannst du mir die Krawatte knoten?

tu me fais mon nœud de cravate ?

giften VB vb intr colloq

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

liften [ˈlɪftən] VB vb trans

liften

faire un lifting à

sich dat das Gesicht liften lassen

se faire lifter le visage

kniend VB

Contributo di un utente

kniend part pres

à genoux