Traduzioni di „Schmarr“ nel dizionario tedesco » francese

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] AGG

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide

coupant(e)

scharf Krallen

acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante

aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner

pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

scharf (sehr würzig)

fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure

agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist

sévère

scharf Beobachter

perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle

strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme

drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund

méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition

à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz

amorcé(e)

eine Bombe scharf machen

amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte

mordant(e)

scharf Wind

cinglant(e)

scharf Ablehnung

catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung

sévère

scharf Kritik

acerbe

scharf Protest

vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe

aigu(aigüe)

scharf Augen

perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör

fin(e)

11. scharf OTT, FOTO:

scharf Aufnahme, Bild

net(te)

scharf Brille, Linse

fort(e)

gestochen scharf

parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf

précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab

grand(e) antep

scharf Gangart, Ritt, Tempo

très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...

si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve

serré(e)

15. scharf colloq (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft

cochon(ne) colloq

jdn scharf machen

exciter qn

16. scharf colloq (versessen):

auf jdn/etw scharf sein

être dingue de qn/avoir vachement envie de qc colloq

17. scharf colloq (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid

d'enfer colloq

locuzioni:

das ist das Schärfste! sl

elle est forte celle-là ! colloq

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AVV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen

catégoriquement

scharf verurteilen

sévèrement

scharf protestieren, kritisieren

énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen

fixement

scharf betrachten, beobachten

attentivement

scharf überlegen, nachdenken

bien

scharf analysieren

précisément

scharf aufpassen

faire bien attention

wenn man scharf hinschaut

en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren

précisément

scharf sehen

nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren

de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen

soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

scharf schießen

tirer à balles [réelles]

Schmach <-; senza pl> [ʃmaːx] SOST f ricerc

Schmach

ignominie f letter

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

Schmalz² <-es; senza pl> SOST m pegg colloq (Rührseligkeit)

Schmalz

guimauve f fig

Schmaus <-es, Schmäuse> [ʃmaʊs] SOST m

Schmaus ant:

Schmaus

bombance f

[was für] ein köstlicher Schmaus war das!

c'était un excellent festin !

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SOST m

1. Schmerz:

Schmerz

douleur f

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

Schmerzen in den Gelenken haben

avoir mal dans les articulations

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

vor Schmerzen

de douleur

2. Schmerz (Kummer):

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

locuzioni:

Schmerz lass nach! iron colloq

j'y crois pas ! iron colloq

I . starr [ʃtar] AGG

1. starr (nicht biegsam):

starr

rigide

2. starr (reglos):

starr Augen, Blick

fixe

starr Grinsen

figé(e)

3. starr (steif, erstarrt):

starr vor Schreck

paralysé(e) par la peur

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

kalt und starr sein Finger:

être gourd(e)

kalt und starr sein Leichnam:

être froid(e) et raide

4. starr (unbeugsam):

starr Haltung, Prinzipien, Position

rigide

II . starr [ʃtar] AVV

1. starr:

starr ansehen

fixement

starr lächeln

d'une manière figée

2. starr (unbeugsam):

starr an etw dat festhalten

tenir obstinément à qc

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SOST f

1. Schar (große Menge):

Schar

bande f

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

in Scharen

en masse

2. Schar (Pflugschar):

Schar

soc m

I . scharen [ˈʃaːrən] VB vb trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VB vb rifl

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

Schmand SOST

Contributo di un utente

Schmand m GASTR

crème aigre f

Schmand m GASTR

crème acidulée f CH

Schmand m GASTR

crème sure f can

Schmatz SOST

Contributo di un utente

Schmatz (lauter Kuss) m colloq

smack m colloq

schmuck

Contributo di un utente

schmuck AGG

coquet(te)