Traduzioni di „anf��hren“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|fahren irreg VB vb intr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren irreg VB vb trans +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren colloq (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren NAUT:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

an|führen VB vb trans

1. anführen (befehligen):

anführen (Bande, Truppe)

commander

2. anführen (vorbringen, erwähnen):

anführen (Beispiel, Tatsache, Grund)

donner

anführen (Beweise, Ergebnisse)

fournir

anführen (Zitat)

mentionner

3. anführen (benennen):

anführen (Komplizen, Zeugen)

donner le nom de

4. anführen colloq (hereinlegen):

jdn anführen

rouler qn [dans la farine] colloq

I . ab|fahren irreg VB vb intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SCI:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren colloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc colloq

4. abfahren colloq (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition colloq

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses colloq

II . ab|fahren irreg VB vb trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pegg

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg VB vb rifl +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

I . ab|führen VB vb trans

1. abführen (wegbringen):

abführen (Person)

emmener

abführen!

emmenez-le/emmenez-la !

2. abführen (bezahlen):

etw an jdn/etw abführen

verser qc à qn/qc

3. abführen (ableiten):

abführen (Abluft, Gase)

évacuer

4. abführen (entfernen):

jdn vom Thema/Ziel abführen

éloigner qn d'un sujet/but

II . ab|führen VB vb intr

1. abführen MED:

abführen

être laxatif(-ive)

etwas zum Abführen

quelque chose contre la constipation

2. abführen (wegführen):

von der Straße/dem Weg abführen

quitter la route/le chemin

3. abführen (entfernen):

vom Thema abführen

s'écarter du sujet

an|bohren VB vb trans

1. anbohren:

anbohren Person:

[commencer à] percer [avec une perceuse]

anbohren Holzwurm:

[commencer à] tarauder

etw anbohren Person:

[commencer à] percer qc [avec une perceuse]

etw anbohren Holzwurm:

[commencer à] tarauder qc

2. anbohren MINER:

anbohren (Quelle, Erdgaslager)

forer

an|rühren VB vb trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

toucher

jdn/etw anrühren

toucher qn/à qc

2. anrühren ricerc (innerlich bewegen):

anrühren

toucher

anrühren

émouvoir

3. anrühren (konsumieren):

das Essen überhaupt nicht anrühren

ne même pas toucher au repas

keinen Alkohol anrühren

ne pas toucher à l'alcool

4. anrühren (zubereiten):

anrühren (Teig)

préparer

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren (Farbe)

mélanger

Gips mit Wasser anrühren

gâcher du plâtre avec de l'eau

I . ab|kehren ricerc VB vb trans

abkehren (Blick, Gesicht)

détourner

II . ab|kehren ricerc VB vb rifl

sich vom Glauben/von der Kirche abkehren

se détourner de la foi/de l'Église

sich von allem Irdischen abkehren

renoncer aux choses terrestres

I . ab|wehren VB vb trans

1. abwehren a. MILIT:

abwehren (zurückschlagen, widerlegen)

repousser

2. abwehren SPORT:

abwehren (Ball, Strafstoß)

repousser

abwehren (Angriff)

stopper

3. abwehren (abblocken):

abwehren (Schlag, Stoß)

parer

4. abwehren (abwenden):

abwehren (Gefahr)

écarter

abwehren (Auswirkungen)

enrayer

II . ab|wehren VB vb intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

refuser

abwehrend die Hände heben

lever les mains en signe de dénégation

2. abwehren SPORT:

abwehren

dégager

befahren* VB vb trans irreg

1. befahren:

befahren (Straße, Brücke, Bahnstrecke)

emprunter

befahren (Wasserstraße, Schiffsroute, Seeweg)

naviguer sur

viel/wenig befahren sein

être peu/très fréquenté(e)

2. befahren MINER:

befahren (Schacht)

descendre dans

befahren (Grube)

exploiter

Befahren <-s> SOST nt

das Befahren der Brücke ist verboten!

défense d'emprunter le pont !

entehren* VB vb trans

entehren

déshonorer

entehrende Anschuldigungen

des accusations déshonorantes

I . erfahren¹ irreg VB vb trans

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren fig form:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ irreg VB vb intr

von etw/über etw acc erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

heran|fahren VB vb intr irreg +sein

heranfahren

s'approcher

an etw acc heranfahren

s'approcher de qc

rechts/links heranfahren

serrer à droite/à gauche

wir können nicht näher heranfahren

nous ne pouvons pas nous approcher plus près

I . heran|führen VB vb trans

1. heranführen (hinbringen):

heranführen

amener

jdn/etw an jdn/etw heranführen

amener qn/qc à proximité de qn/qc

2. heranführen (einweihen):

jdn an etw acc heranführen

initier qn à qc

II . heran|führen VB vb intr

an etw acc heranführen Weg, Nachschublinie:

mener [ou conduire] à qc