Traduzioni di „ausgereckt“ nel dizionario tedesco » francese

ausgerechnet AVV

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

ausgekocht AGG pegg colloq (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) colloq

ausgemacht AGG

1. ausgemacht:

es ist ausgemacht, dass du hierbleibst

il est convenu que tu resteras ici

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +indic

2. ausgemacht attr colloq:

ausgemacht Witzbold, Schlitzohr

sacré(e) antep colloq

ausgemacht Lügner, Schwindler

fieffé(e) antep colloq

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] AGG

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht fig colloq:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgedehnt AGG

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongé(e)

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

vaste

ausgedehnt

étendu(e)

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AGG

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] AGG

ausgebrannt

vanné(e) colloq

ausgebrannt (körperlich)

sur les genoux [ou rotules] colloq

ausgebrannt (geistig)

vidé(e) colloq

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière colloq

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn colloq

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg VB vb rifl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

aus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus colloq

je suis à bout de souffle colloq

ausgebaut AGG

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

organisé(e)

ausgebaut Straße

aménagé(e)

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgehend AGG attr

das ausgehende Mittelalter

le Moyen Âge finissant

im ausgehenden 19. Jahrhundert

à la fin du 19 e siècle

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] AGG colloq

ausgebufft Person

roublard(e) colloq

ausgebufft Person

rusé(e)

ausgebufft Methode

pas très catholique colloq

ausgeprägt AGG

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

ausgewählt AGG

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

ausgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] AGG

ausgemergelt

décharné(e)

ausgepowert [aʊsgəˈpaʊɐt] AGG colloq

ausgepowert Person

vidé(e) colloq

ausgehungert AGG

1. ausgehungert colloq (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs colloq

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

famélique

Ausgeburt SOST f

1. Ausgeburt:

Ausgeburt der Phantasie

produit m

Ausgeburt der Phantasie

création f

2. Ausgeburt pegg (Geschöpf):

eine Ausgeburt der Faulheit sein

être la paresse incarnée

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] AGG

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

équilibré(e)

ausgewogen Programm

bien réparti(e)