Traduzioni di „décents“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

dement [deˈmɛnt] AGG PSIC

dement Patient

dément(e)

I . dezent [deˈtsɛnt] AGG

dezent Farbe, Parfüm, Hinweis, Lächeln

discret(-ète)

II . dezent [deˈtsɛnt] AVV

dezent andeuten, sich verhalten

discrètement

dezent gekleidet, geschminkt

avec discrétion

dezent lächeln

arborer un sourire discret

I . decken [ˈdɛkən] VB vb trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken ricerc (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert ricerc

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VB vb intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VB vb rifl sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

Dementi <-s, -s> [deˈmɛnti] SOST nt

Dementi

démenti m

I . rechts [rɛçts] AVV

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein colloq]

être de droite

locuzioni:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PREP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

I . denen PRON dimostr

denen dat Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen PRON rel

denen dat Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

Vedi anche: die , die

I . die² PRON dimostr, feminin, nom und acc sing

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² PRON dimostr,

die Nomin und acc Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² PRON rel, feminin, nom sing

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² PRON rel, feminin, acc sing

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² PRON rel, nom Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² PRON rel, acc Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² PRON dimostr o rel, feminin, nom sing

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ART det, feminin, nom und acc sing

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ART det,

die nom und acc Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés