Traduzioni di „lat“ nel dizionario tedesco » francese

I . laut¹ [laʊt] AGG

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

II . laut¹ [laʊt] AVV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

locuzioni:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

Flat <-, -s> [flɛt] SOST f, Flatrate [ˈflɛtreɪt] <-, -s> SOST f TELECOM, INFORM

Flat

accès m forfaitaire illimité

Flat

forfait m illimité

lau [laʊ] AGG

lau

tiède

locuzioni:

für lau colloq

à l'œil colloq

lax [laks] AGG

lax

laxiste

Last <-, -en> [last] SOST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

charge f

Last

poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

charge f

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

bewegliche/ruhende Last

charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last

charges fpl

etw zu Lasten von ... buchen

comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

locuzioni:

jdm zur Last fallen

devenir une charge pour qn

zu jds Lasten gehen

être à la charge de qn

jdm etw zur Last legen

mettre qc sur le dos de qn

jdm zur Last legen etw getan zu haben

accuser qn d'avoir fait qc

Laut <-[e]s, -e> SOST m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

locuzioni:

Laut geben Hund:

donner de la voix

Latz <-es, Lätze [o. A -e]> [lats, Plː ˈlɛtsə] SOST m

Latz (Kinderlatz, Hosenlatz):

Latz

bavette f

locuzioni:

jdm eins vor den Latz knallen colloq

mettre un pain à qn colloq!

lahm [laːm] AGG

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm colloq (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm colloq (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) colloq

lahm Party

interminable

4. lahm colloq (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) colloq

I . lang <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang colloq (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! colloq

locuzioni:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] AVV

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

locuzioni:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sl Person:

en avoir plus pour longtemps colloq

lange auf sich acc warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich acc warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron

tu peux toujours attendre !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Noch im gleichen Jahr erschien sein im Jahr 2100 spielendes utopisches Werk Die Sonnenstadt, in welcher er die Ideologie des Mundismus (von lat.

de.wikipedia.org

Als Gegenmacht zu den patrizischen Beamten wählten sie in einer eigenen Versammlung (lat.

de.wikipedia.org

Die Kassation (kassieren) (vom lat.

de.wikipedia.org

Biscuit oder Biskuit (von lat.

de.wikipedia.org

Ihr bei jeder totalen Sonnenfinsternis sichtbarer „Strahlenkranz“ (lat.

de.wikipedia.org

Die Vinkulation (auch Vinkulierung, lat.

de.wikipedia.org

Eine Verstauchung oder Distorsion (lat.

de.wikipedia.org

Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen, Schrecken (lat.

de.wikipedia.org

Als Denier (entlehnt von der lat.

de.wikipedia.org

Gemeinrechtliche Entsprechung war die Nichtigkeitsbeschwerde (lat.

de.wikipedia.org