Traduzioni di „lekker“ nel dizionario tedesco » francese

I . lecker [ˈlɛkɐ] AGG

lecker

délicieux(-euse)

II . lecker [ˈlɛkɐ] AVV

lecker zubereiten

délicieusement

lecker schmecken

être délicieux(-euse)

lecker aussehen

avoir l'air délicieux

Lenker <-s, -> SOST m

1. Lenker (Fahrer):

Lenker eines Fahrzeugs

conducteur m

2. Lenker fig ricerc:

Lenker eines Staates, des Schicksals

guide m

3. Lenker (Lenkstange):

Lenker

guidon m

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker A → Zuchthaus

Vedi anche: Zuchthaus

Zuchthaus SOST nt ant

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus senza pl (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

I . leger [leˈʒeːɐ] AGG

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] AVV (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

Lektor (Lektorin) <-s, -toren> [ˈlɛktoːɐ] SOST m (f) UNIV, MEDIA

Lektor (Lektorin)

lecteur(-trice) m (f)

Kieker [ˈkiːkɐ]

jdn auf dem Kieker haben colloq (jdn schikanieren)

avoir qn dans le collimateur colloq

Lerner(in) <-s, -> SOST m(f)

Lerner(in)

élève mf

Lerner(in) einer Sprache

apprenant(e) m (f)

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SOST f

Leber

foie m

locuzioni:

frei [o. frisch] von der Leber weg colloq

sans y aller par quatre chemins colloq

sich dat etw von der Leber reden colloq

dire qc qui fait gros à qn sur la patate colloq

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder colloq (Fußball):

Leder

balle f colloq

locuzioni:

zäh wie Leder colloq

dur(e) comme de la semelle colloq

er wollte ihm ans Leder colloq

il voulait lui tomber dessus colloq

vom Leder ziehen

piquer sa crise colloq

gegen jdn/etw vom Leder ziehen colloq

gueuler contre qn/qc colloq

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SOST f

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle f

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre f

3. Leier ASTRON:

Leier

Lyre f

locuzioni:

es ist [immer] dieselbe Leier colloq

c'est toujours la même musique [ou chanson] colloq

Leser(in) <-s, -> SOST m(f)

Leser(in)

lecteur(-trice) m (f)

Lehrer(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Lehrer:

Lehrer(in)

enseignant(e) m (f)

Lehrer(in) (Grundschullehrer)

instituteur(-trice) m (f)

Lehrer(in) (Grundschullehrer)

maitre (maître) m /maitresse (maîtresse) f

Lehrer(in) (Fachlehrer, Gymnasiallehrer)

professeur m

sie ist Lehrerin für Mathematik/am Gymnasium

elle est professeur de mathématiques/de lycée

2. Lehrer (Reitlehrer, Tennislehrer):

Lehrer(in)

moniteur(-trice) m (f)

3. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in)

maitre (maître) m

Leiter² <-s, -> SOST m

1. Leiter:

Leiter einer Abteilung, Arbeitsgruppe, Delegation

chef m

Leiter einer Firma, Schule

directeur m

kaufmännischer/künstlerischer Leiter

directeur commercial/artistique

2. Leiter ELETTR, FIS:

Leiter

conducteur m

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SOST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

lettre f

etw mit [o. in] riesigen Lettern ankündigen

annoncer qc en grande pompe

2. Letter (Drucktype):

Letter

caractère m

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SOST m

Erker

encorbellement m

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

champ m

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SOST m

1. Anker:

Anker

ancre f

den Anker werfen/hieven [o. lichten]

jeter/lever l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre

vor Anker gehen

mouiller

vor Anker liegen

mouiller

2. Anker ricerc (Halt):

Anker

planche f de salut

3. Anker EDIL:

Anker

armature f

4. Anker ELETTR:

Anker

induit m

Anker einer Uhr

ancre f

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SOST f

Ecker

faîne f