Traduzioni di „nachhallend“ nel dizionario tedesco » francese

I . schallend AGG

schallend

retentissant(e)

II . schallend AVV

schallend lachen

aux éclats

nach|haken VB vb intr colloq

nachhaken

creuser [un sujet/une idée]

bei jdm nachhaken

essayer de tirer les vers du nez à qn colloq

bei jdm nachhaken Reporter:

harceler qn de questions

nach|holen VB vb trans

1. nachholen:

nachholen (Jugend, Zeit)

rattraper

nachholen (Schlaf)

rattraper

nachholen (Schlaf)

récupérer

sie muss viel Unterrichtsstoff nachholen

elle doit rattraper beaucoup de cours

2. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen (Person)

faire venir

nach|füllen VB vb trans

1. nachfüllen (erneut füllen):

nachfüllen

remplir

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

2. nachfüllen (auffüllen):

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

nach|helfen VB vb intr irreg

1. nachhelfen (helfen):

nachhelfen

donner un coup de pouce

wir haben mit etwas Geld nachgeholfen, dass sie einwilligt

nous avons forcé son accord en le monnayant un peu

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

ich werde Ihrem Gedächtnis [etwas] nachhelfen

je vais vous rafraîchir [un peu] la mémoire

I . nachfolgend ricerc AGG

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend ricerc AVV

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis

Nachhall SOST m

Nachhall

écho m

I . nachhaltig [ˈnaːxhaltɪç] AGG

nachhaltig

durable

II . nachhaltig [ˈnaːxhaltɪç] AVV

nachhaltig

durablement

nachhauseOR AVV CH, A

nachhause gehen

aller à la maison

nach|hängen VB vb intr irreg

1. nachhängen:

einer glücklichen Zeit dat nachhängen

vivre dans le souvenir d'une époque heureuse

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées

2. nachhängen (anhaften):

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

sa réputation douteuse lui colle à la peau

I . auffallend AGG

auffallend Farbe, Kleidungsstück

voyant(e)

auffallend Ähnlichkeit

frappant(e)

auffallend Eleganz, Intelligenz

remarquable

das ist auffallend

c'est frappant

II . auffallend AVV

auffallend ruhig, zurückhaltend

étonnamment

stimmt auffallend! colloq

tout juste, Auguste ! colloq

I . ausfallend AGG

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend AVV

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

I . nach|stellen VB vb trans

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAMM:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen VB vb intr

1. nachstellen ricerc (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

nach|hinken VB vb intr +sein

nachhinken

être à la traîne

I . nachstehend AGG attr

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend AVV

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

nachtragend AGG

nachtragend

rancunier(-ière)

nachtschlafend AGG colloq

bei [o. zu] nachtschlafender Zeit

quand tout le monde dort

Nachhilfe SOST f

Nachhilfe

cours m particulier

Nachhilfe in Latein geben/bekommen

donner/suivre des cours particuliers de latin

nachhineinVO, NachhineinOR

im nachhinein

après coup

nach|bestellen* VB vb trans

1. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

faire une commande supplémentaire

zwei Kisten/fünf Rechner nachbestellen

commander deux autres caisses/cinq autres ordinateurs

2. nachbestellen (als Ersatz bestellen):

etw nachbestellen

commander qc à la place