Traduzioni di „oké“ nel dizionario tedesco » francese

oje [oˈjeː] INTER, ojemine [oˈjeːmine] INTER

oje ant:

oje

bon sang

oje

bonté divine

I . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] colloq INTER

okay

O.K. colloq

II . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] colloq AGG

okay

O.K. colloq

okay sein (gut, in Ordnung)

être O.K. colloq

bist du wieder okay?

ça va maintenant ?

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SOST f

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches

coin m

Ecke eines Kragens

pointe f

Ecke GEOM einer Fläche, eines Körpers

angle m

jdn in die Ecke stellen

mettre qn au coin

in die Ecke!

au coin !

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

coin m

gleich um die Ecke

juste au coin

Goethestraße, Ecke Mandlstraße

au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

3. Ecke (Käseecke):

Ecke

portion f

4. Ecke colloq (Gegend):

Ecke

coin m

5. Ecke colloq (Strecke):

Ecke

bout m de chemin

eine ganz schöne Ecke

un sacré bout de chemin colloq

6. Ecke CALCIO:

Ecke

corner m

eine kurze Ecke

un petit corner

eine lange Ecke

un corner devant le but

7. Ecke BOXE:

Ecke

coin m

locuzioni:

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

mit Ecken und Kanten

carré(e)

eine ganze Ecke teurer colloq

bien plus cher(chère)

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein colloq

être vaguement parent

jdn um die Ecke bringen colloq

faire la peau à qn colloq

jdn in eine bestimmte Ecke stellen

coller à qn une certaine étiquette

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] SOST f

Lake

saumure f

Pike f

Pike

pointu m

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] SOST f TRASP, AVIAZ, NAUT

Bake

balise f

Bike <-s,-s> [baɪk] SOST nt

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur m

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. m

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette f

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SOST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucarne f

2. Luke (Einstieg):

Luke eines Panzers, U-Boots

écoutille f

Sake <-; senza pl> [ˈzaːkə] SOST m

Sake

saké m

Unke <-, -n> [ˈʊŋkə] SOST f

1. Unke:

Unke

crapaud m

2. Unke colloq (Schwarzseher):

Unke

oiseau m de malheur

Fake <-s, -s> [feːk] SOST m o nt colloq

Fake

bidonnage m colloq

I . ohne [ˈoːnə] PREP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

locuzioni:

nicht ohne sein colloq

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein colloq (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] colloq

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu colloq

II . ohne [ˈoːnə] CONG

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

I . o.k. [oˈkeː, oˈkeɪ] colloq INTER

o.k.

O.K. colloq

II . o.k. [oˈkeː, oˈkeɪ] colloq AGG

o.k.

O.K. colloq

o.k. sein (gut, in Ordnung)

être O.K. colloq

bist du wieder o.k.?

ça va maintenant ?

oben [ˈoːbən] AVV

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben colloq (auf höherer Ebene):

oben

en haut colloq

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben colloq (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

locuzioni:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben colloq

ceux d'en haut colloq

ihr steht es bis oben colloq

elle en a jusque-là colloq

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen colloq

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut