Traduzioni di „shulden“ nel dizionario tedesco » francese

I . dulden VB vb trans

dulden

tolérer

dulden (Leid, Entbehrungen)

supporter [le poids de]

II . dulden VB vb intr ricerc

klaglos dulden

porter sa croix sans se plaindre fig ricerc

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SOST m STOR

Gulden

florin m

gülden [ˈgʏldən] AGG poet

gülden

d'or

I . golden [ˈgɔldən] AGG attr

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poet (goldfarben):

golden

d'or letter

II . golden [ˈgɔldən] AVV

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

I . melden [ˈmɛldən] VB vb trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIA:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben colloq

ne pas avoir à la ramener avec qn colloq

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VB vb rifl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAMM, FON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden ARTE (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VB vb intr

bilden

former

Vedi anche: gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] AGG

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

shoppen [ˈʃɔpn̩] VB vb intr colloq

shoppen

faire du shopping colloq

shoppen

faire les boutiques colloq

shoppen gehen

aller faire les boutiques colloq

Mulde <-, -n> [ˈmʊldə] SOST f

1. Mulde GEOG:

Mulde

cuvette f

2. Mulde NDEUTSCH:

Mulde (Trog)

[conteneur m ] benne f

Mulde (Backmulde)

pétrin m

schuld [ʃʊlt]

an etw dat schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw dat schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures