tedesco » olandese

Traduzioni di „zwein“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

zwei: numerale
Zweig: nome
Zwei: nome
drein: avverbio
klein: aggettivo e avverbio
Rhein: nome
Stein: nome
ˈzwei·mal: avverbio
Schwein: nome
ˈRot·wein: nome
zwecks: preposizione
hin·ˈein: avverbio
al·ˈlein: aggettivo e avverbio
ˈDa·sein: nome
Ge·ˈbein: nome
ge·ˈmein: aggettivo e avverbio
her·ˈein: avverbio
La·ˈtein: nome
Schein: nome
tag·ˈein: avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: zwei , Stein , Rhein , klein , drein , Zwei , Zweig , Rotwein , Schwein , zweimal , Verein , unrein , unfein , tagein , Schein , Latein , herein , gemein , Gebein , Dasein , allein , hinein e zwecks

zwei [ ͜tsv͜ai ] NUM

zwei

twee

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

met z'n tweeën

met z'n tweeën

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

Zweig <Zweig(e)s, Zweige> [ ͜tsv͜aik] SOST m

1. Zweig (Ast):

tak(je)

twijg

auf keinen grünen Zweig kommen colloq fig

niet van de grond komen

2. Zweig:

Zweig (Abzweigung)

Zweig (Sparte)

Zweig (Fachrichtung)

Zwei <Zwei, Zweien> [ ͜tsv͜ai ] SOST f

1. Zwei:

Zwei

twee

2. Zwei (Bus-, Straßenbahnlinie):

Zwei

drein [dr͜ain] AVV colloq

drein → darein

klein [kl͜ain] AGG

1. klein (von geringer Größe):

klein

klein, aber oho! colloq scherz

klein maar voortreffelijk [o. dapper]

klein anfangen colloq (mit ganz wenig beginnen)

klein [o. met weinig geld] beginnen

ein kleines Bier

een klein glas bier

bis ins Kleinste

tot in de kleinste bijzonderheden [o. details]

das Gas klein drehen colloq

het gas laag zetten [o. draaien]

ein Kleines

een kleinigheid

ein Kleines

ein Kleines

ein Kleines

een klein glas bier

der kleine Finger

de pink

klein gemustert

met een klein patroontje

klein gewachsen (kleinwüchsig a.)

klein van gestalte

klein schreiben (in kleiner Schrift)

in kleine lettertjes schrijven

der kleine Grenzverkehr

het verkeer tussen bewoners aan beide kanten van de grens

im Kleinen verkaufen

in 't klein [o. en détail] verkopen

klein kariert

na, Kleine! (jung)

wel, kleine meid!

ich habe nichts klein

ik heb geen klein geld

das Gas klein stellen

het gas laag zetten [o. draaien]

das kleine Volk colloq

het jonge volkje

das kleine Volk colloq

von klein auf

van jongs af aan

nach einer kleinen Weile

2. klein:

klein (gering)

klein

klein (unbedeutend)

klein (unbedeutend)

kleine Fische

kleine Fische

onbelangrijke dingen

der kleine Mann

klein und niedrig von jdm denken

klein [o. min] van iem denken

in kleinen Verhältnissen leben

bescheiden wonen [o. leven]

3. klein (kleingeistig):

klein denken

eng [o. bekrompen] zijn

er ist ein kleiner Geist

hij is bekrompen van geest

4. klein colloq pegg (gefügig):

mak

klein beigeben

ganz klein und hässlich werden

in zijn schulp kruipen

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

de kleinen worden gehangen, maar de groten laat men lopen

Rhein <Rheins> [r͜ain] SOST m

Rijn

Stein <Stein(e)s, Steine> [ˈʃt͜ain] SOST m

1. Stein:

Stein (Gesteinsstück)

steen

Stein (Gesteinsstück)

stuk nt

Stein (Spielstein)

den ersten Stein auf jdn werfen fig

de eerste steen naar [o. op] iem werpen

dir fällt kein Stein aus der Krone colloq

je zult er niet minder door worden

jdm (die) Steine aus dem Weg räumen fig

voor iem de weg effenen

das könnte einen Stein erbarmen [o. erweichen ] fig

dat zou een stenen hart kunnen vermurwen

mir fiel ein Stein vom Herzen fig

dat was pak van m'n hart

der Stein kam ins Rollen colloq fig

de zaak kwam aan 't rollen

einen Stein schlagen (Sport und Spiel)

een stuk [o. steen] slaan

einen Stein setzen (Sport und Spiel)

zu Stein werden a. fig

2. Stein (Obstkern):

pit

steen

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

bij iem een wit voetje hebben

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

bij iem in de gunst staan

es friert Stein und Bein colloq

het vriest dat het kraakt [o. (de) stenen uit de grond]

Stein und Bein schwören colloq

bij hoog en (bij) laag zweren

Stein auf Stein will ein Haus gebauet sein prov

goede dingen moeten tijd hebben

ˈzwei·mal AVV

Schwein <Schwein(e)s, Schweine> [ʃv͜ain] SOST nt

1. Schwein ZOOL:

varken nt

schwitzen wie ein Schwein

zweten als een paard [o. gek]

er schrie wie ein (ab)gestochenes Schwein colloq

hij schreeuwde als een mager varken [o. speenvarken]

2. Schwein (Schweinefleisch) kein pl:

varkensvlees nt

3. Schwein pegg:

Schwein (unsauberer Mensch)

Schwein (gemeiner Kerl)

4. Schwein pegg (obszöner Mensch):

varken nt

zwijn nt

du bist ein altes Schwein!

jij bent een smeerlap [o. grote viespeuk] !

ein faules Schwein!

een grote luilak

ein armes Schwein

een arme bliksem [o. donder]

5. Schwein colloq (kein Schwein: niemand):

das kapiert kein Schwein

dat snapt geen hond

es kümmert sich kein Schwein darum

er kijkt geen hond [o. mens] naar om

es kümmert sich kein Schwein darum

dat interesseert geen hond [o. mens]

6. Schwein colloq (Glück):

(großes) Schwein haben

(großes) Schwein haben

(großes) Schwein haben

ˈRot·wein SOST m

zwecks [ ͜tsvɛks] PREP +gen ricerc

ten behoeve van

ter

voor

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] AVV

1. hinein (lokal):

erin

hinein ins Bett! colloq

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

al·ˈlein¹ [aˈl͜ain] AGG nur pred

allein (unbegleitet)

allein (ohne andere)

allein (ohne Hilfe)

allein auf weiter Flur sein (einsam)

eenzaam en verlaten zijn

ein allein stehender älterer Herr

een alleenstaande [o. ongehuwde] heer op leeftijd

ein allein stehendes Haus (isoliert)

een alleenstaand [o. eenzaam] huis(je)

etw von allein wissen colloq

iets uit zichzelf weten

die Krankheit ist von allein weggegangen

de ziekte is vanzelf verdwenen

ˈDa·sein <Daseins> SOST nt kein pl

1. Dasein (Existenz):

bestaan nt

das Dasein Gottes

het bestaan van God

2. Dasein (Leben):

bestaan nt

leven nt

ins Dasein treten

ter wereld komen

etw ins Dasein rufen

iets in het leven roepen

der Kampf ums Dasein

de strijd om het bestaan

3. Dasein (Anwesenheit):

sein bloßes Dasein beruhigte alle

alleen al zijn aanwezigheid stelde iedereen gerust

Ge·ˈbein <Gebein(e)s, Gebeine> [gəˈb͜ain] SOST nt

gebeente nt

seine Gebeine ricerc

zijn stoffelijk overschot [o. gebeente]

seine Gebeine veraltet

zijn gebeente [o. beenderen]

ge·ˈmein [gəˈm͜ain] AGG

1. gemein:

gemein (böse)

gemein (niederträchtig)

gemein (niederträchtig)

2. gemein veraltet ricerc (gemeinsam):

gemeenschappelijk

etw mit jdm gemein haben

iets met iem gemeen hebben

sich mit jdm gemein machen

zich met iem afgeven

sich mit jdm gemein machen

gemene zaak met iem maken

sich mit jdm gemein machen

3. gemein veraltet (allgemein gültig):

gemeines Recht

(al)gemeen recht

4. gemein:

gemein BOT, ZOOL

gemein BOT, ZOOL

der gemeine Mann veraltet

de gemene [o. gewone] man

das gemeine Volk veraltet

het gewone volk

das gemeine Volk veraltet

her·ˈein [hɛˈr͜ain] AVV

immer [o. nur ] herein!

kom maar binnen!

binnen!

La·ˈtein <Lateins> [laˈt͜ain] SOST nt kein pl

Latijn nt

mit seinem Latein am Ende sein fig

aan het eind van zijn Latijn zijn

Schein <Schein(e)s, Scheine> [ʃ͜ain] SOST m

1. Schein (Lichtschein):

schijn(sel) nt

licht nt

2. Schein (Anschein):

den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren

de schijn ophouden/redden/bewaren

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat is (allemaal) maar schijn

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat lijkt maar zo

dem Schein nach

naar het schijnt

der Schein trügt

schijn bedriegt

3. Schein colloq (Bescheinigung):

officieel stuk nt

document nt

tentamenbriefje nt

4. Schein (Banknote):

(bank)biljet nt

briefje nt

tag·ˈein [taːkˈʔFin] AVV

tagein → tagaus

Vedi anche: tagaus

tag·ˈaus [taːkˈʔ͜aus] AVV

tagaus, tagein

dag in, dag uit

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski