Traduzioni di „dagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ja̱gen [ˈjaːgən] VB vb trans

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen colloq

wyrzucać [forma perf wyrzucić] kogoś z łóżka colloq

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [forma perf wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen colloq

on w życiu nie tknie mięsa colloq

II . ja̱gen [ˈjaːgən] VB vb intr

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein colloq (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu colloq

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić colloq

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą colloq

4. jagen colloq (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [forma perf w‑ ]colloq

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę colloq

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [forma perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek colloq

Ja̱gen <‑s, ‑> SOST nt (Forstwirtschaft)

Jagen

myślistwo nt

Ma̱gen <‑s, Mägen [o. ‑]> [ˈmaːgən, pl: ˈmɛːgən] SOST m

Magen

żołądek m

etwas im Magen haben

zjeść coś

nichts im Magen haben

mieć pusty żołądek

auf nüchternen Magen

na czczo

sich dat den Magen verderben

mieć rozstrój żołądka

nervöser Magen

wrażliwy żołądek

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leerem Magen

o pustym żołądku

colloq mir knurrt der Magen

burczy mi w brzuchu

locuzioni:

etw liegt jdm schwer im Magen

coś kogoś dręczy

mir dreht sich der Magen um

robi mi się mdło [lub niedobrze]

jdm hängt der Magen bis zu den Kniekehlen

żołądek przyrasta komuś do krzyża

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

lepiej się przejeść niż czegoś nie zjeść (za co się zapłaciło)

I . na̱gen [ˈnaːgən] VB vb intr

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen scherz colloq

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen scherz colloq

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [forma perf weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [forma perf podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [forma perf z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość f

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty mpl sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] VB vb trans (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw acc nagen

drążyć [forma perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

ra̱gen [ˈraːgən] VB vb intr

ragen

sterczeć

ragen

wystawać

nach oben/in die Luft ragen

wznosić się w górę/powietrze

ein Hochhaus ragt/die Berge ragen in den Himmel

wieżowiec m wznosi/góry mpl wznoszą się ku niebu

die Berge ragten in der Ferne empor

góry wznosiły się w oddali

aus dem Wasser ragen

sterczeć [lub wystawać] z wody

Felsen ragen aus dem Meer

skały fpl wystają z morza

Steine ragen aus dem Sand

kamienie mpl wystają z piasku

aus der Tasche ragt ein Schirm

z torebki wystaje parasol m

über das Gelände ragen

wznosić się ponad teren

I . sa̱gen [ˈzaːgən] VB vb trans

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen colloq

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron

co ty nie powiesz! iron

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein colloq

nie mówię „nie“ colloq

da sage ich nicht Nein colloq

nie zaprzeczam

wem sagst du das! colloq

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! colloq

mnie to mówisz!

sag, was du willst colloq

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... colloq

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! colloq

zapamiętaj to sobie! colloq

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć colloq

na, wer sagt’s denn! colloq

no proszę! colloq

na, wer sagt’s denn! colloq

wiedziałem! colloq

hab’ ich’s nicht gesagt? colloq

a nie mówiłem? colloq

was soll man dazu sagen? colloq

i co ja mam na to powiedzieć? colloq

sich dat nichts sagen lassen colloq

nie dać sobie nic powiedzieć colloq

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko nt ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] VB vb intr

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina f ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron colloq

coś podobnego! a. iron colloq

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... colloq

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

locuzioni:

gesagt, getan

mówisz, masz colloq

gesagt, getan

postanowione – zrobione colloq

sage und schreibe colloq

ni mniej ni więcej

das Sagen haben colloq

rządzić

das Sagen haben colloq

szefować colloq

I . ta̱gen [ˈtaːgən] VB vb intr (konferieren)

tagen

obradować

der Ausschuss tagt montags

komisja f obraduje w poniedziałki

sie tagen seit acht Uhr

oni obradują od [godziny] ósmej

II . ta̱gen [ˈtaːgən] VB impers ricerc

es tagt

świta

I . wa̱gen [ˈvaːgən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [forma perf podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] VB vb rifl

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. ted mer, A: Wägen]> [ˈvaːgən] SOST m

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek m

Wagen (Einkaufswagen)

wózek m (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon m

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz m

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig colloq

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód m

Wagen (LKW)

ciężarówka f

Wagen (Lieferwagen)

samochód m dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL:

der Große Wagen

Wielki Wóz m

der Kleine Wagen

Mały Wóz m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka f

za̱gen [ˈtsaːgən] VB vb intr ricerc

zagen

wahać się

nur nicht zagen!

tylko się nie ociągać!

I . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] AVV

1. dagegen (örtlich):

dagegen

o coś

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

usiadł pod drzewem i oparł się o nie

2. dagegen (als Ablehnung):

dagegen

przeciw[ko] temu

dagegen sein, dass ...

być przeciw, aby...

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kto jest za tym a kto przeciw, żeby...?

sie kann doch nichts dagegen haben

przecież ona nie może mieć nic przeciwko

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

mamy wyjść? – nie miałbym/miałabym nic przeciwko!

dagegen ist nichts einzuwenden

to jest bez zarzutu

ich kann nichts dagegen machen

nic nie mogę na to poradzić

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

wszystkie informacje fpl , jakie posiadamy, przemawiają za tym, że jest niewinny

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

czy coś stoi na przeszkodzie w realizacji tego planu?

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

w przeciwieństwie [do czegoś]

er sprach fließend Deutsch, dagegen konnte er kein Griechisch

płynnie mówił po niemiecku, jednak nie znał greckiego

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

tam było niesamowicie zimno, tutejsza zima f to przy tym pestka f

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

przeciw temu

es gibt kein Mittel dagegen

nie ma na to żadnego środka

II . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] CONG

dagegen

natomiast

dagegen

zaś