Traduzioni di „wonder“ nel dizionario tedesco » polacco

wụnderVO [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

Vedi anche: Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SOST nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... colloq

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? colloq

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben colloq

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was colloq

Bóg wie kto/co colloq

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich dat Wunder was vorstellen, sich dat auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SOST m(f)

Inder(in)

Hindus(ka) m (f)

zum Inder essen gehen

iść [forma perf pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Bịnder <‑s, ‑> SOST m

1. Binder → Bindemittel

2. Binder INFORM:

Binder

program m łączący

Binder

konsolidator m

Vedi anche: Bindemittel

Bịndemittel <‑s, ‑> SOST nt TECN

Bindemittel

spoiwo nt

Bindemittel

lepiszcze nt

Bindemittel

środek m wiążący

mịnder [ˈmɪndɐ] AVV

minder kompar von wenig ricerc

minder

mniej

minder

w mniejszym stopniu

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

ta sytuacja f jest równie niebezpieczna

das interessiert mich nicht minder

to mnie też interesuje

Vedi anche: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] AVV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Mụ̈nder SOST

Münder pl di Mund

Vedi anche: Mund

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SOST m

Mund a. ANAT:

Mund

usta pl

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [forma perf z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

locuzioni:

den Mund nicht halten können colloq

gadać jak najęty colloq

halt den Mund! colloq

zamknij się! colloq

den Mund aufmachen colloq

zaczynać [forma perf zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund colloq

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko nt było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren colloq

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein colloq

być wygadanym colloq

kein Blatt vor den Mund nehmen colloq

nie owijać w bawełnę colloq

kein Blatt vor den Mund nehmen colloq

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen colloq

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen colloq

narobić komuś smaka colloq

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen colloq

chełpić się

sich dat den Mund fuselig reden colloq

strzępić sobie język

sich dat den Mund verbrennen colloq

zaszkodzić sobie gadaniem colloq

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [forma perf przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [forma perf włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen colloq

rozdziawić gębę [lub usta] colloq

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen scherz colloq

chyba zapomniałeś języka w gębie colloq

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Finder(in)

znalazca(-czyni) m (f)

der ehrliche Finder

uczciwy znalazca

Sẹnder <‑s, ‑> SOST m TELECOM a. INFORM

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender

rozgłośnia f

2. Sender (Sendegerät):

Sender

nadajnik m

Tẹnder <‑s, ‑> [ˈtɛndɐ] SOST m

1. Tender EISENB:

Tender

tender m

2. Tender NAUT:

Tender

tender m

Tender

łódź f towarzysząca

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SOST nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... colloq

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? colloq

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben colloq

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was colloq

Bóg wie kto/co colloq

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich dat Wunder was vorstellen, sich dat auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Zạnder <‑s, ‑> [ˈtsandɐ] SOST m

Zander

sandacz m

Zụnder <‑s, ‑> [ˈtsʊndɐ] SOST m

1. Zunder TECN:

Zunder

zgorzelina f

2. Zunder:

Zunder

huba f

wie Zunder brennen

palić się jak słoma

jdm Zunder geben colloq (antreiben)

dać komuś wycisk

jdm Zunder geben colloq (antreiben)

popędzić komuś kota colloq

jdm Zunder geben (prügeln)

dać komuś baty [lub w skórę]

jdm Zunder geben (beschimpfen)

zwymyślać kogoś

jdm Zunder geben (beschimpfen)

nawtykać komuś colloq

Zunder kriegen colloq (Prügel kriegen)

dostać baty [lub w skórę] colloq

Zunder kriegen (beschimpft werden)

zostać obrzuconym wyzwiskami

Zunder kriegen MILIT

znajdować się pod ostrzałem

Zụ̈nder <‑s, ‑> SOST m

Zünder

zapalnik m

Flụnder <‑, ‑n> [ˈflʊndɐ] SOST f

Flunder ZOOL:

Flunder

flądra f

locuzioni:

platt sein wie eine Flunder colloq (staunen)

zbaranieć colloq

platt sein wie eine Flunder (fix und fertig sein)

być wykończonym colloq

platt sein wie eine Flunder (flach sein)

być płaskim jak stół m

Plụnder <‑s, senza pl > [ˈplʊndɐ] SOST m pegg colloq

Plunder

rupiecie mpl colloq

Spẹnder²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Spender (Person):

Spender(in)

ofiarodawca(-czyni) m (f)

2. Spender MED:

Spender(in)

dawca(-czyni) m (f)

Blẹnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Blender(in)

oszust(ka) m (f)

Blender(in)

krętacz(ka) colloq

Blender(in)

matacz(ka) m (f)

e̱bende̱r [ˈ--​ˈ-, hinweisend: --​ˈ-] PRON dimostr (genau der)

ebender

właśnie ten

ebender Ramses befahl, dass ...

właśnie ten Ramzes rozkazał, ażeby...

Fa̱hnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Fahnder(in)

śledczy m

Sünder SOST

Contributo di un utente

Sünder m

winowajca m

Gender SOST

Contributo di un utente

Gender-Mainstreaming nt

strategia polityczna na rzecz równego traktowania kobiet i mężczyzn f