tedesco » sloveno

Traduzioni di „gát“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

galt: verbo
gar: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
gab: verbo
gut: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
tat: verbo
Gast: nome
Grat: nome
gang
ganz: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
gelt: interiezione
gilt: verbo
gibt: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: galt , tat , gut , gab , gar , gibt , gilt , gelt , ganz , gang , Grat e Gast

galt [galt] VB

galt 3. pret von gelten:

Vedi anche: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

die Wette gilt

das gilt nicht

etw gelten lassen

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

I . gar [gaːɐ] AGG (Speise)

gar

gar

gotov

II . gar [gaːɐ] AVV

1. gar (überhaupt):

gar

sploh

čisto [oder sploh] nič

prav [oder sploh] nobeden

auf gar keinen Fall

auf gar keinen Fall

na noben način

das ist gar nicht schlecht

to sploh ni slabo

2. gar (sogar):

gar

celo

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

saj nisi poklical celo policije?

gab [gaːp] VB

gab 3. pret von geben:

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

1. geben (bei Kartenspiel):

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [forma perf dati]

geben (beim Telefonieren)

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

dati

jmdm Recht geben

dati komu prav colloq

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

was gibt es Neues?

3. geben (veranstalten):

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

Unterricht geben

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl sich geben

1. geben (nachlassen):

popuščati [forma perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB v impers (existieren)

biti

was gibt`s? colloq

kaj je?

es gibt heute Fisch

das gibt`s doch gar nicht! colloq

was es nicht alles gibt!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

I . gut <besser, am besten> [guːt] AGG

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... colloq

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

lassen wir es damit gut sein colloq

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

dobro

gut SCUOLA (Note)

dobro

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen colloq

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts colloq fig

toliko kot nič

mach's gut! colloq

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

tat [taːt] VB

tat 3. pret von tun:

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VB vb intr, vb trans

tun

delati [forma perf narediti]

tun

wohl tun ricerc

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan fig

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! colloq fig

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache colloq

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr colloq

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts colloq

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! colloq

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! colloq

ne hlini!

tu nicht so schlau! colloq

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VB vb trans colloq (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VB vb rifl

tun sich tun:

es tut sich etwas colloq

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw dattun colloq

mučiti se s čim fig

Gast <-(e)s, Gäste> [gast, plːˈgɛstə] SOST m

Gast

gost m

ungebetene Gäste

nepovabljeni gostje

bei jmdm zu Gast sein

biti pri kom v gosteh

jmdn zu Gast haben

imeti koga v gosteh

ein hoher Gast

Grat <-(e)s, -e> [graːt] SOST m

1. Grat (Berg):

Grat

greben m

2. Grat ARCHIT:

Grat

sleme nt

Grat

strešni greben m

gang [gaŋ]

es ist gang und gäbe

I . ganz [gants] AGG (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

die ganze Zeit

die ganze Wahrheit

eine ganze Note

eine ganze Drehung/Menge

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

II . ganz [gants] AVV

1. ganz (völlig):

ganz

ganz

ganz allein

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

ganz und gar nicht

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

gelt [gɛlt] INTER desldere-südd-s A CH

gelt → gell(e):

Vedi anche: gell(e)

gell(e) INTER desldere-südd-s A CH

kajne

gilt [gɪlt] VB

gilt 3. präs von gelten:

Vedi anche: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

die Wette gilt

das gilt nicht

etw gelten lassen

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

gibt [giːpt] VB

gibt 3. präs von geben:

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

1. geben (bei Kartenspiel):

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [forma perf dati]

geben (beim Telefonieren)

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

dati

jmdm Recht geben

dati komu prav colloq

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

was gibt es Neues?

3. geben (veranstalten):

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

Unterricht geben

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl sich geben

1. geben (nachlassen):

popuščati [forma perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB v impers (existieren)

biti

was gibt`s? colloq

kaj je?

es gibt heute Fisch

das gibt`s doch gar nicht! colloq

was es nicht alles gibt!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina