Traduzioni di „laksen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB vb trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dovoliti

lassen (erlauben)

pustiti

lassen (erlauben) (zulassen)

dopustiti

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen colloq fig

enega spustiti

jmdn laufen lassen colloq fig

izpustiti koga

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

kar naj pride!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

pustiti (si)

sich scheiden lassen

ločiti se

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

prosim lepo

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

biti poklapan

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

pustiti

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

pustiti stati

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

pojdimo!

lasset uns beten RELIG

molimo

lass es dir schmecken

naj ti tekne

lass es dir gut gehen

imej se lepo

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lausen [ˈlaʊzən] VB vb trans

lausen

obirati uši [forma perf obrati uši]

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SOST nt

Laken

rjuha f

koksen VB vb intr

1. koksen sl (Kokain schnupfen):

koksen

jemati kokain [oder koko]

2. koksen colloq (schlafen):

koksen

spati

piksen [ˈpiːksən] VB vb intr, vb trans

piksen → piken:

Vedi anche: piken

I . piken [ˈpiːkən] VB vb intr colloq

piken

zbadati

piken

zbosti

II . piken [ˈpiːkən] VB vb trans colloq

piken

pikati

piken

pičiti

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb intr (Wind)

blasen

pihati

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb trans

1. blasen (Glas):

blasen

pihati

2. blasen MUS:

blasen

igrati na (pihala)

blasen

trobiti

3. blasen colloq fig:

jmdm was blasen

komu povedati svoje

4. blasen volg:

jmdm einen blasen

fafati

laben [ˈlaːbən] VB vb rifl

laben sich laben ricerc:

sich laben an +dat

okrepčati se

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [forma perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen colloq iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [forma perf natovoriti]

3. laden DIR:

laden (vorladen)

pozivati [forma perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m pl

4. laden INFORM:

laden

nalagati [forma perf naložiti]

lachen [ˈlaxən] VB vb intr

lachen über +acc

smejati se +dat

jmdn zum Lachen bringen

spraviti koga v smeh

aus vollem Halse lachen fig

smejati se na ves glas

aus vollem Halse lachen fig

smejati se na vse grlo

sie lachte über das ganze Gesicht

smejala se je do ušes

dass ich nicht lache! iron

ne spravljaj me v smeh!

du hast gut lachen! colloq fig

ti boš govoril!

da gibt es nichts zu lachen

to ni smešno

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

naravnost smešno bi bilo, če tega ne bi zmogli!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

prav nič mi ni do smeha

du wirst lachen, (aber) ... colloq

morda se ti bo zdelo smešno, (vendar) ...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Spr

kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

lahmen VB vb intr

lahmen auf +dat

šepati na +acc

lallen [ˈlalən] VB vb intr, vb trans

lallen

bebljati

landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen (Flugzeug, Schiff):

landen

pristajati [forma perf pristati]

weich landen

mehko pristati

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen colloq

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

2. landen colloq (ankommen) in +dat:

landen

pristati

schließlich landeten sie im Kino

na koncu so pristali v kinu

auf dem 5. Platz landen SPORT

pristati na 5. mestu

I . langen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq

1. langen (ausreichen):

langen

zadostovati

langen

biti dovolj

jetzt langt's (mir) aber!

zdaj je [oder imam] pa dovolj!

2. langen (sich erstrecken):

langen bis (zu) +dat

segati do +gen

3. langen:

langen (anfassen) an +acc

(do)seči

langen (anfassen) (hineinlangen) in +acc

segati [forma perf seči ]v +acc

II . langen [ˈlaŋən] VB vb trans colloq

langen

primazati

jmdm eine langen fig

primazati komu eno

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten

bremeniti

lasten auf +acc/dat

obremeniti +acc

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen colloq (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [forma perf stopiti se]

5. laufen CINEM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen colloq (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen colloq

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB v impers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

lauten [laʊtən] VB vb intr

lauten (besagen)

glasiti se

lauten (besagen) LING

izgovoriti

(besagen) LING gleich lautend

enakozvočen

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ta odstavek se dobesedno glasi: ...

der Pass lautet auf den Namen ...

potni list je na ime ...

wie lautet ihr Name?

kako ji je ime?

Ihr Auftrag lautet ...

Vaša naloga je ...

die Anklage lautet auf Erpressung

obtožba temelji na izsiljevanju