COURANT - Traduzione francese-tedesco

courant [kuʀɑ͂] SOST m

1. courant:

courant

Strom m

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] MED

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung f

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung f

courant

Luftstrom m

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind m

4. courant (mouvement):

courant

Strömung f

courant

Bewegung f

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

locuzioni:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II. courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug m

courant d'air (gênant)

Durchzug m

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. courant:

courant(e) (habituel)

normal

courant(e) chose, réaction

üblich

courant(e) prix

normal

courant(e) prix

üblich

courant(e) travail

gewöhnlich

courant(e) dépenses

laufend

courant(e) (fréquent) procédé

üblich

courant(e) pratique, usage, locution

geläufig

courant(e) incident

häufig

2. courant (standard):

modèle courant

Standardmodell nt

langage courant, langue courante

Umgangssprache f

c'est courant que les bébés n'aient pas de cheveux en naissant

es ist allgemein üblich, dass die Babys bei der Geburt keine Haare haben

3. courant (en cours):

courant(e) année, mois, semaine, affaires

laufend

courant(e) monnaie

gültig

courant(e) prix

handelsüblich

monnaies courantes

gängige Währungen

le 3 courant

am 3. dieses Monats

Voce OpenDict

courant SOST

le courant passe bien entre les deux

die Chemie stimmt zwischen den beiden

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> SOST m

contrecourant

Gegenströmung f

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

I. courir [kuʀiʀ] VB vb intr

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir letter (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

locuzioni:

laisse courir! colloq

vergiss es! colloq

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! proverb

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc colloq

hinter jdm/etw her sein colloq

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II. courir [kuʀiʀ] VB vb trans

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern colloq

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein colloq

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

Voce OpenDict

courant(e) AGG

C'est chose courante.

Das ist so üblich.

Voce OpenDict

courir VB

courir à sa perte

seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe

auf die Katastrophe zusteuern

Voce OpenDict

courir toujours VB

il court toujours DIR

er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Présent

je	cours
tu	cours
il/elle/on	court
nous	courons
vous	courez
ils/elles	courent

Imparfait

je	courais
tu	courais
il/elle/on	courait
nous	courions
vous	couriez
ils/elles	couraient

Passé simple

je	courus
tu	courus
il/elle/on	courut
nous	courûmes
vous	courûtes
ils/elles	coururent

Futur simple

je	courrai
tu	courras
il/elle/on	courra
nous	courrons
vous	courrez
ils/elles	courront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le système mécanique le plus courant prend la forme de deux horloges autonomes, chacune avec son propre cadran, insérées dans un même boîtier.

fr.wikipedia.org

Un capteur solaire photovoltaïque est un module photovoltaïque qui fonctionne comme un générateur électrique de courant continu en présence de rayonnement solaire.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plus la puissance des générateurs connectés au réseau augmente plus le courant de court-circuit devient grand.

fr.wikipedia.org

Le foudroiement, ou la fulguration (au sens large), désigne l'électrisation par un courant de foudre.

fr.wikipedia.org

Ève file sa quenouille, travail manuel courant des femmes du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org