ULTRA-SHORT WAVE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ultra-ˈshort wave SOST

ultra-short wave

Ultrakurzwelle f

I. ˈshort wave SOST

1. short wave (radio wave):

short wave

Kurzwelle f <-, -n>

2. short wave (radio):

short wave

Kurzwellenempfänger m

II. ˈshort wave SOST modifier

short-wave (signal)

Kurzwellen-

short wave radio [or receiver]

Kurzwellenempfänger m

Voce OpenDict

short wave AGG

short wave attr FIS

kurzwellig

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

to broadcast in the long/medium/short wave-band

auf Lang-/Mittel-/Kurzwelle senden

tedesco

inglese

Ultrakurzwelle

ultrashort [or term tecn metric] wave

Kurzwelle

short wave

Kurzwellensender

short-wave transmitter

nel dizionario PONS

I. wave [weɪv] SOST

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> ricerc

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig

wave

Woge f <-, -n> fig ricerc

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIS:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED (Infektionsverlauf):

wave

wave

locuzioni:

to come over sb in waves colloq

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] VB vb intr

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen ricerc

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acc wellen

III. wave [weɪv] VB vb trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln colloq

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat das Haar wellen lassen

I. short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AGG

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] colloq

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw dat wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LING:

short vowel

kurzer Vokal m

short vowel

Kurzvokal m

7. short pred (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BORSA:

short position

Baisseposition f

locuzioni:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two ingl brit, ingl Aus colloq

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich acc schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch colloq

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp ingl brit sl

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw dat kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] SOST

1. short CINEM:

short

Kurzfilm m <-(e)s, -e>

2. short ELETTR:

short colloq

Kurzer m

3. short ingl brit colloq (alcoholic drink):

short

Kurzer m

short

Stamperl nt <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AVV

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw dat zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw dat nicht entsprechen

to go [or ingl am usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

locuzioni:

to be caught [or taken]short ingl brit scherz colloq

dringend [aufs Klo] müssen colloq

in short

kurz gesagt

I. ul·tra [ˈʌltrə] AGG inv

ultra

extrem

he is ultra in his conservative views

er hat ultrakonservative Ansichten

II. ul·tra [ˈʌltrə] SOST

ultra

Radikale(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

ultra

Extremist(in) m (f) <-en, -en>

Voce OpenDict

short AVV

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Voce OpenDict

wave SOST

standing wave FIS

stehende Welle

Voce OpenDict

wave SOST

cannon A wave[s] MED

Kanonen-A-Welle[n] f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

short AGG MERC FIN

short (noch nicht glattgestellt)

short

Glossario di Geografia Klett

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

Glossario di Biologia Klett

wave VB

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rare book “Le Onde Corte” (Short waves) written by Adriano Ducati in 1927.

www.ducati.de

Eine seltene Ausgabe des von Adriano Ducati 1927 geschriebenen Buchs „Le Onde Corte“ (Die Kurzwellen).

www.ducati.de

There is a big dispute about what is considered as Greek popular music during those days because, as is well known in the modern Greek music world, many composers of those years were tuning their radios every night to the short wave frequencies and listening to the music from several Arabian countries as well as India.

www.in2greece.com

Es gibt grosse Meinungsverschiedenheiten darüber, was aus diesen Tagen zur populären griechischen Musik zählt, da es in den modernen Musikkreisen sehr wohl bekannt ist, dass viele Komponenten jener Jahre jeden Abend ihre Radios auf Kurzwelle getunt haben, um Musik aus einigen arabischen Ländern wie auch Indien zu hören.

www.in2greece.com

A number of different transmission standards are used, each of which converts a picture into different modulated signals, and these are usually broadcast on short wave at very low power to produce the picture at the receiving end.

www.kunstradio.at

Eine Vielzahl an unterschiedlichen Übertragungsstandards werden verwendet, wovon jeder ein Bild in unterschiedlich modulierte Signale umwandelt; diese werden üblicherweise auf Kurzwelle mit sehr niedriger Leistung gesendet, um am Ende des Empfängers das Bild zu reproduzieren.

www.kunstradio.at

A combined cure, which includes the application of warm and exercise baths that are usefully complemented by therapeutic treatments (e.g. ultrasonics, short wave, hydroelectric baths and massages), can counteract pain that causes – restriction of movement – muscular atrophy – stiffening.

www.wiesenbad.de

Im Rahmen einer kombinierten Kur, bestehend aus der Anwendung von Erwärmungs- und Bewegungsbädern, die entsprechend dem spezifischen Krankheitsbild sinnvoll durch weitere physiotherapeutische Behandlungen (z.B. Ultraschall, Kurzwelle, hydroelektrische Bäder und Massagen) ergänzt werden, kann der Zwangsfolge von Schmerz – Bewegungsbehinderung – Muskelatrophie – Versteifung wirksam entgegengewirkt werden.

www.wiesenbad.de

Any radio signal that went through the air—whether it was Morse code or short wave, we listened as much as we could to everything.

motherboard.vice.com

Jegliche Radiowellen, die durch die Luft schwirrten – egal ob es sich dabei um Morse Kode oder Kurzwellen handelte, wir hörten soviel ab wie wir konnten.

motherboard.vice.com