Traduzioni di „ärgste“ nel dizionario francese » tedesco

arbuste [aʀbyst] SOST m

arbuste

Strauch m

arbuste

Busch m

arbuste nain

Zwergstrauch

I . artiste [aʀtist] SOST mf

1. artiste:

artiste

Künstler(in) m (f)

artiste peintre

Kunstmaler(in) m (f)

2. artiste CINEM, TEATR, MUS:

artiste (interprète)

Künstler(in) m (f)

artiste (au cirque)

Artist(in) m (f)

artiste (au cirque)

Künstler(in)

artiste de cirque

Zirkusartist(in)

artiste de cirque

Zirkuskünstler(in)

artiste de la scène/de variétés

Bühnen-/Unterhaltungskünstler(in)

3. artiste (personne non-conformiste):

artiste

Lebenskünstler(in) m (f)

locuzioni:

salut, l'artiste! colloq (à un fantaisiste)

na, du Luftikus!

salut, l'artiste! (adieu respectueux)

Hut ab [vor dem Künstler]!

II . artiste [aʀtist] AGG

milieu artiste

Künstlermilieu nt

elle est née artiste

sie wurde zur Künstlerin geboren

cariste [kaʀist] SOST m

cariste

Gabelstaplerfahrer(in) m (f)

argot [aʀgo] SOST m

1. argot sans pl:

argot

Argot m o nt

2. argot (langage particulier):

argot

Jargon m

l'argot du milieu

die Milieusprache

l'argot du milieu

der Milieujargon

argile [aʀʒil] SOST f

argile

Ton m

statue d'argile

Tonfigur f

argile réfractaire

Schamotte f

argile réfractaire

Schamott m A colloq

arête [aʀɛt] SOST f

1. arête ZOOL:

arête d'un poisson

Gräte f

2. arête (bord saillant):

arête d'un objet, ski, d'une pierre

Kante f

arête d'un toit, d'une montagne

Grat m

arête du nez

Rücken m

arpète [aʀpɛt] SOST m colloq

arpète

Stift m colloq

arpète

Lehrling m ant

arpète

Lehrmädchen nt ant

argenté(e) [aʀʒɑ͂te] AGG

1. argenté:

argenté(e)

silberfarben

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbern

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbrig

argenté(e) cheveux

silbergrau

2. argenté (recouvert d'argent):

argenté(e)

versilbert

3. argenté colloq (riche):

ne pas être très argenté(e)

nicht gut bei Kasse sein colloq

ariette [aʀjɛt] SOST f

ariette

Arietta f

ariette

Ariette f

aromate [aʀɔmat] SOST m

aromate

Gewürzkraut nt

argan [aʀgɑ͂] SOST m

argan

Arganfrucht f

huile d'argan

Arganöl nt

argon [aʀgɔ͂] SOST m CHIM

argon

Argon nt

I . argent [aʀʒɑ͂] AGG inv (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SOST m

1. argent:

argent

Geld nt

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant COMM

gegen Kassa term tecn

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw acc] reinbuttern colloq

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber nt

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck nt /-münzen plur /-schmuck m

locuzioni:

l'argent ne fait pas le bonheur proverb

Geld macht nicht glücklich proverb

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur proverb

Geld stinkt nicht proverb

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FIN

argent au jour le jour

Tagesgeld nt

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld term tecn

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld nt

argüerNO, arguerOT [aʀgɥe] VB vb trans letter

argüer que qn a fait qc

geltend machen, dass jd etw getan hat

faire qc en argüant que c'est correct

etw tun mit dem Argument, dass es richtig ist

arrêté [aʀete] SOST m

arrêté

Erlass m

arrêté

Anordnung f

arrêté municipal

städtische Verordnung

arrêté de police

Polizeiverordnung f

par arrêté préfectoral

durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten

II . arrêté [aʀete]

arrêté de compte [ou des comptes]

Abschluss m der Geschäftsbücher

arrêté de compte [ou des comptes]

Buchabschluss

arrêté de compte [ou des comptes]

Kontenabschluss

arrêté des comptes journalier/intermédiaire

Tages-/Zwischenabschluss

arrêté d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

arrêté d'expropriation

Enteignungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un étranger

Ausweisungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un locataire

Räumungsbefehl m

arrêté de réquisition DIR

Beschlagnahmeverfügung f

poste² [pɔst] SOST f

1. poste:

poste

Post f

mettre qc à la poste

etw zur [o. auf die] Post bringen

mettre qc à la poste

etw aufgeben

par la poste

mit der Post

poste ferroviaire

[Eisen]bahnpost

poste aérienne

Luftpost

poste restante

postlagernd

employé(e) des postes ant

Postbeamte(r) m /-beamtin f

2. poste (ensemble du domaine, des activités):

poste

Postwesen nt

3. poste STOR:

poste (relais de chevaux)

Poststation f

geste m

geste technique

technische Fertigkeit f

geste antisportif

Unsportlichkeit

vilain geste

grobe Unsportlichkeit

buste [byst] SOST m

1. buste (torse):

buste

Oberkörper m

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust f

3. buste (sculpture):

buste

Büste f

buste en plâtre

Gipsbüste f