Traduzioni di „Boder“ nel dizionario francese » tedesco

I . bouder [bude] VB vb intr

bouder

schmollen

II . bouder [bude] VB vb trans

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

border [bɔʀde] VB vb trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen ricerc

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ricerc

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ricerc

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

I . broder [bʀɔde] VB vb trans

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] VB vb intr

1. broder MODA:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

coder [kɔde] VB vb trans

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

roder [ʀɔde] VB vb trans

1. roder AUTO, TECN:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) colloq méthode:

ausgetüftelt sein colloq

goder [gɔde] VB vb intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

I . boxer¹ [bɔkse] VB vb intr

boxer

boxen

boxer contre qn

gegen jdn boxen

II . boxer¹ [bɔkse] VB vb trans colloq

boxer qn

jdn boxen

se faire boxer

eins auf die Nase kriegen colloq

abonder [abɔ͂de] VB vb intr

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

I . aborder [abɔʀde] VB vb trans

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder NAUT:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] VB vb intr

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] VB vb rifl s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder NAUT:

s'aborder

kollidieren

bodega [bɔdega] SOST f

bodega

Bodega f

bodega

Weinschenke f

I . éroder [eʀɔde] VB vb trans

1. éroder:

éroder vent:

erodieren

éroder vent:

abtragen

éroder pluie, eau:

auswaschen

éroder pluie, eau:

erodieren

éroder pluie, eau:

abtragen

éroder mer:

unterhöhlen

éroder mer: (falaise)

unterspülen

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

schwächen

II . éroder [eʀɔde] VB vb rifl s'éroder

1. éroder:

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

s'éroder

verwittern

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

s'éroder

nachlassen

bomber² [bɔ͂mbœʀ] SOST m PESCA

bomber

Bleibombe f

booter [bute] VB vb intr INFORM

booter

hochfahren

booter

booten

I . bosser [bɔse] VB vb intr colloq

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften colloq

bosser (bûcher)

büffeln colloq

II . bosser [bɔse] VB vb trans colloq

bosser (matière)

büffeln colloq

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln colloq

boiser [bwɑze] VB vb trans

boiser (région)

aufforsten

boiser (région)

bewalden

boiter [bwate] VB vb intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

I . borner [bɔʀne] VB vb trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VB vb rifl

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw acc beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

I . bouger [buʒe] VB vb intr

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger colloq (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen colloq

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen colloq

locuzioni:

ça bouge [pas mal]! colloq

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! colloq

II . bouger [buʒe] VB vb trans

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] VB vb rifl colloq se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! colloq

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

bouler [bule] VB vb intr

envoyer qn/qc bouler colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

botter VB

Contributo di un utente

se botter (mettre des bottes) rifl

sich Stiefel anziehen rifl

botter en touche (éluder, esquiver, détourner une question) fig colloq idiom

eine ausweichende Antwort geben / einer Frage ausweichen