Traduzioni di „Distichen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

distique [distik] SOST m POESIA

distique

Zweizeiler m

distique

Distichon nt term tecn

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] SOST f

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung f

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung f

distinction honorifique

Ehrentitel m

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit f

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein

distinctement [distɛ͂ktəmɑ͂] AVV

distinctement

deutlich

distinctif (-ive) [distɛ͂ktif, -iv] AGG

distinctif (-ive)

charakteristisch

signe distinctif

Kennzeichen nt

I . distinguer [distɛ͂ge] VB vb trans

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw dat erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II . distinguer [distɛ͂ge] VB vb intr (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm dat und jdm dat /zwischen etw dat und etw dat unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III . distinguer [distɛ͂ge] VB vb rifl

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

sich durch etw von jdm/etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen

I . distancier [distɑ͂sje] VB vb trans

distancier (adversaire)

distanzieren

II . distancier [distɑ͂sje] VB vb rifl

se distancier

sich distanzieren

distillé(e) [distile] AGG

distillé(e)

destilliert

eau distillée

destilliertes Wasser

distinct(e) [distɛ͂, ɛ͂kt] AGG

1. distinct (différent):

distinct(e)

verschieden

bien distinct(e)

durchaus verschieden

c'est une question tout à fait distincte de la première

diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten

2. distinct (net):

distinct(e)

deutlich

distingué(e) [distɛ͂ge] AGG

1. distingué (élégant):

distingué(e)

vornehm

ça fait très distingué

das wirkt sehr vornehm

2. distingué (éminent):

distingué(e)

berühmt

distinguo [distɛ͂go] SOST m

distinguo

Unterscheidung f

établir un subtil distinguo entre ... et ...

eine feine Unterscheidung treffen [o. vornehmen] zwischen ... und ...

distillat [distila] SOST m

distillat

Destillat nt

distance [distɑ͂s] SOST f

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung f

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise f

transport longue distance

Ferntransport m

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke f

distance (à pied)

Laufstrecke f

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED, SOCIOL:

distance sociale

Social Distancing nt

4. distance a. GEOM:

distance (écart)

Abstand m

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance SPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz f

distance (en parlant d'une course)

Strecke f

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite f

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft f

locuzioni:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance SPORT colloq

durchhalten colloq

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung f

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m

district [distʀikt] SOST m

district

Bezirk m

par district

bezirksweise

distancer [distɑ͂se] VB vb trans

1. distancer SPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

distiller VB

Contributo di un utente

distiller des informations (les donner peu à peu et d'une manière incomplète) GIORN fig

Informationen filtern fig

distribuer VB

Contributo di un utente

distribuer (bourse)

vergeben