Traduzioni di „Vérone“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

vermine [vɛʀmin] SOST f

1. vermine sans pl (parasites):

vermine

Ungeziefer nt

2. vermine sans pl (racaille):

vermine

Gesindel nt pej

vermine

Abschaum m pej

verrine [veʀin] SOST f

verrine

Glas nt

verrine

Glasgefäß nt

mousse au chocolat en verrine

Mousse f au Chocolat im Glas

neurone [nøʀon] SOST m

1. neurone BIOL, INFORM:

neurone

Neuron nt

2. neurone pl (cerveau):

neurone

graue Zellen Pl

ses neurones ont disjoncté

er/sie ist ausgerastet colloq

vérole [veʀɔl] SOST f colloq

vérole

Syphilis f

petite vérole

Pocken Pl

petite vérole

Blattern Pl

drone [dʀon] SOST m

drone

Drohne f

drone

unbemanntes Luftfahrzeug nt

frappe de drones MILIT

Drohneneinsatz m

verve [vɛʀv] SOST f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m ricerc

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve ricerc

verbe [vɛʀb] SOST m

1. verbe GRAMM:

verbe

Verb nt

verbe

Zeitwort nt

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL:

le Verbe

das Wort

3. verbe letter (parole):

verbe

Sprache f

verbe

Wort nt

locuzioni:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verge [vɛʀʒ] SOST f

1. verge ANAT:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

locuzioni:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

verni(e) [vɛʀni] AGG

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni colloq (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück colloq

verre [vɛʀ] SOST m

1. verre (matière):

verre

Glas nt senza pl

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m colloq

prendre un verre

ein Gläschen trinken colloq

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre OTT

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

locuzioni:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres colloq

an der Flasche hängen colloq

qui casse les verres les paie proverb

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

verse [vɛʀs] SOST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verte [vɛʀt] SOST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

locuzioni:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

schon allerhand erlebt haben colloq

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

anzügliche Geschichten erzählen

version [vɛʀsjɔ͂] SOST f

1. version MUS, TEATR, CINEM:

version

Version f

version

Fassung f

nouvelle version

Neufassung

en version originale sous-titrée

in Originalfassung mit Untertiteln

2. version (modèle):

version

Version f

version

Modell nt

version originale d'une œuvre, d'un programme, système d'exploitation

Urversion

version réduite

Sparversion

version standard

Normalversion

version suivante

Nachfolgeversion

la version cinq portes d'une voiture

die fünftürige Version

la version cinq portes d'une voiture

das fünftürige Modell

la plus récente version du logiciel

die neueste Software-Version

3. version (interprétation):

version

Version f

ma version de ce qui s'est passé

meine Version der Ereignisse

4. version SCUOLA:

version

Übersetzung f aus der Fremdsprache

II . version [vɛʀsjɔ͂]

version de démonstration

Demoversion f

version de série

Serienausführung f

matrone [matʀɔn] SOST f pegg

matrone

Matrone f

péroné [peʀɔne] SOST m

péroné

Wadenbein nt

I . vérolé(e) [veʀɔle] AGG

1. vérolé colloq (syphilitique):

vérolé(e)

syphiliskrank

2. vérolé INFORM:

vérolé(e)

fehlerhaft

II . vérolé(e) [veʀɔle] SOST m(f) colloq

vérolé(e)

Syphilitiker(in) m (f)

erroné(e) [eʀɔne] AGG

1. erroné:

erroné(e)

irrig

erroné(e)

falsch

vos calculs sont erronés

Sie haben sich verrechnet

2. erroné INFORM:

erroné(e)

fehlerhaft

ne fonctionner que de manière erronée

nur fehlerhaft funktionieren

trône [tʀon] SOST m

1. trône:

trône

Thron m

trône (fauteuil)

Thron[sessel m ]

prétendant au trône

Thronprätendent m

monter sur le trône

den Thron besteigen

2. trône iron colloq (siège des W.-C.):

trône

Thron m colloq

verrou [veʀu] SOST m

1. verrou (loquet):

verrou

Riegel m

2. verrou (serrure):

verrou

Schloss nt

3. verrou:

verrou MILIT, CALCIO

Riegel m

verrou POL, ECON

Hürde f

verrou POL, ECON

Hindernis nt

locuzioni:

sous les verrous

hinter Schloss und Riegel

prône SOST

Contributo di un utente

prône (sermon, prêche) m RELIG

Predigt f

prône (discours moralisateur) m colloq

Moralpredigt f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Étant déjà capitano del popolo depuis 1308, il peut s'imposer sans coup férir à la tête de Vérone, dont il va élargir considérablement les possessions.

fr.wikipedia.org