Traduzioni di „behaard“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] AGG

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken

hasard [ˊazaʀ] SOST m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard pl (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

locuzioni:

le hasard fait bien les choses proverb

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] AGG

1. bâtard:

bâtard(e) enfant

unehelich

bâtard(e) chien

nicht reinrassig

solution bâtarde

Kompromisslösung f

2. bâtard (de fantaisie):

pain bâtard

Stangenbrot nt (250 g schwer)

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] AGG

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SOST m(f)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m (f)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase f colloq

renard [ʀ(ə)naʀ] SOST m

renard (animal, fourrure):

renard

Fuchs m

renard argenté/roux/gris

Silber-/Rot-/Graufuchs

locuzioni:

fin renard

schlauer Fuchs

vieux renard

alter Fuchs

retard [ʀ(ə)taʀ] SOST m

1. retard (arrivée tardive):

retard d'un véhicule

Verspätung f

retard d'une personne

Zuspätkommen nt

retard d'un événement, d'une réponse

Verzögerung f

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

un retard d'une heure

eine Verspätung von einer Stunde

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard

sich verspäten

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] personne:

zu spät/zwei Minuten zu spät kommen

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] moyen de transport:

Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben

avoir du retard sur son planning

seiner [Termin]planung hinterher sein [o. hinterherhinken] colloq

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen

être en retard de dix minutes personne:

sich zehn Minuten verspätet haben

être en retard de dix minutes moyen de transport:

zehn Minuten Verspätung haben

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

prendre du retard/un retard de dix minutes montre, horloge:

nachgehen/zehn Minuten nachgehen

2. retard (réalisation tardive):

retard

Rückstand m

retard de livraison

Lieferverzögerung f

retard de livraison

Lieferverzug m

il y a des retards de livraison à cause de la grève

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

retard des recherches

Forschungsrückstand

retard dans l'exécution des commandes

Auftragsrückstand

être en retard dans le versement de ses mensualités

mit seinen Raten im Rückstand sein

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

avoir du retard dans un travail/paiement

mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein

être en retard d'un mois pour payer le loyer

mit der Zahlung der Miete einen Monat im Rückstand [o. Verzug] sein

être en retard de cent mètres sur le premier concurrent

hundert Meter hinter dem Führenden zurückliegen

3. retard (développement plus lent):

retard

Rückständigkeit f

retard SCUOLA

Rückstand m

présenter un retard de langage/de croissance

in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein

avoir du retard dans son développement

in seiner Entwicklung zurückgeblieben sein

avoir du retard sur un pays

einem Land gegenüber im Rückstand sein

être en retard sur son temps

nicht auf dem Laufenden [o. auf der Höhe der Zeit] sein

4. retard DIR:

retard

Verzug m

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

retard dans l'acceptation [ou la réception]

Annahmeverzug

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

retard dans un/le paiement

Zahlungsverzug

retard dans la prise en livraison [ou dans l'enlèvement] de la marchandise

Abnahmeverzug

5. retard AUTO, TECN:

retard

Rückstellmoment nt

locuzioni:

avoir du retard à l'allumage moteur:

Spätzündung haben

avoir du retard à l'allumage scherz (être momentanément/toujours lent à comprendre)

Spätzündung haben/ein Spätzünder sein colloq

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

sans retard

unverzüglich

sans retard

ohne Aufschub

II . retard [ʀ(ə)taʀ]

retard d'inscription

Anmeldungsstau m

retard de paiement

Zahlungsrückstand m

retard de la prestation DIR

Leistungsverzögerung f

regard m

regard des autres

Fremdwahrnehmung f

bobard [bɔbaʀ] SOST m colloq

bobard

[Lügen]märchen nt

busard [byzaʀ] SOST m ORN

busard

Weihe f

buvard [byvaʀ] SOST m

1. buvard (papier):

buvard

Löschblatt nt

buvard

Löschpapier nt

2. buvard (sous-main):

buvard

Schreibunterlage f

bézoard SOST

Contributo di un utente

bézoard m ZOOL term tecn

Bezoar / Magenstein von Säugetieren m term tecn