Traduzioni di „cevoir“ nel dizionario francese » tedesco

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb aus

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb rifl

se devoir de faire qc

es sich dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. revoir (voir à nouveau):

revoir

wieder sehen

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir

sich dat noch einmal ansehen

3. revoir (revivre):

revoir

noch einmal erleben

4. revoir (se souvenir):

revoir

vor sich dat sehen

5. revoir SCUOLA:

revoir (réviser)

wiederholen

6. revoir (corriger):

revoir (comportement, attitude, texte)

revidieren

édition revue et corrigée

durchgesehene und verbesserte Auflage

revoir à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VB vb rifl se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

sich wieder sehen

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir

sich noch sehen

ravoir <irr, déf> [ʀavwaʀ] VB vb trans toujours à l'infin

1. ravoir (récupérer):

ravoir

zurückbekommen

ravoir

zurückhaben

2. ravoir colloq (détacher):

ravoir (casserole, cuivres, vêtements)

wieder sauber kriegen colloq

vivoir [vivwaʀ] SOST m can (living-room)

vivoir

Wohnzimmer nt

bavoir [bavwaʀ] SOST m

bavoir

Latz m

bavoir

Lätzchen nt

lavoir [lavwaʀ] SOST m

lavoir

Waschhaus nt

rivoir [ʀivwaʀ] SOST m TECN

rivoir

Schlosserhammer m

prévoir [pʀevwaʀ] VB vb trans

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir qc

etw voraussehen [o. vorhersehen]

il faut prévoir les conséquences de ses actes

man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

comme prévu !

wie vorhergesehen!

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! colloq

plus beau/moins cher que prévu

schöner/billiger als erwartet

2. prévoir (projeter):

prévoir

vorsehen

prévoir

beabsichtigen

l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [ou à] trois heures

wir erwarten unsere Gäste um drei Uhr

3. prévoir (envisager):

prévoir

vorsehen

prévoir (casse-croûte, couvertures)

[vor]sorgen für

ils avaient tout prévu

sie hatten an alles gedacht

c'est prévu

daran ist gedacht

prévu(e) à cet effet

zu diesem Zweck vorgesehen

cette tente est prévue pour quatre personnes

dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

tout est prévu pour ton arrivée

für deine Ankunft ist alles vorbereitet

4. prévoir DIR:

prévoir (fixer, stipuler)

vorsehen

prévoir (fixer, stipuler)

festlegen

prévu(e) par la loi

im Gesetz vorgesehen

non prévu(e) par le contrat

außervertraglich

5. prévoir ECON:

prévoir un délai de production

einen Produktionsvorlauf schaffen

I . mouvoir [muvwaʀ] VB vb trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

bewegen

être mû(mue) par qc

von etw angetrieben werden

2. mouvoir (être poussé):

être mû(mue) par l'intérêt/la pitié

aus Eigeninteresse/Mitleid [heraus] handeln

II . mouvoir [muvwaʀ] VB vb rifl

se mouvoir

sich bewegen

avoir VB

Contributo di un utente

n'avoir qu'à colloq

nur brauchen/sollen

savoir VB

Contributo di un utente

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) pegg

ein Nichtswisser sein pegg

pouvoir SOST

Contributo di un utente

Napoléon obtenait les pleins pouvoirs.

Napoléon wurde Alleinherrscher.

être soumis(e) au pouvoir

staatlichem Einfluss ausgesetzt sein