Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

apport [apɔʀ] SOST m

1. apport (contribution):

apport à qc: Beitrag m zu etw

être d'un apport considérable à qn: jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur: Vitamin-/Wärmezufuhr f

3. apport (capitaux apportés):

apport: Einlage f

apport initial/minimal: Gründungs-/Mindesteinlage

apport social: Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.: Nominalkapital nt

apports spéciaux: Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature: Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire: Kommanditeinlage

apport en devises: Deviseneinfuhr f

apport en espèces [ou en numéraire]: Bareinlage

apport net de prêts: Nettokreditaufnahme f

4. apport (action d'apporter):

apport: Einbringung f

apport de capitaux propres: Einbringung von Eigenkapital

II. apport [apɔʀ]

apports en communauté: in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FIN: Betriebseinbringung f

apport de fonds initial ECON: Stammeinlage f

apport de main-d'œuvre DIR: Einbringung f der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité DIR: Hafteinlage f

apport de responsabilité de rang inférieur: nachrangige Hafteinlage

apport en société: [Gesellschafter]einlage f

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.): Stammeinlage

rapport [ʀapɔʀ] SOST m

1. rapport (lien):

rapport: Zusammenhang m

rapport entre deux ou plusieurs choses: Gemeinsamkeit f zwischen zwei oder mehreren Dingen

rapport de parenté: Verwandtschaftsbeziehung f

2. rapport (relations):

rapport: Beziehungen Pl

rapports d'amitié/de bon voisinage: freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

rapports entre des personnes: Verhältnis nt zwischen Menschen

être en rapport avec qn: mit jdm in Verbindung stehen

mettre qn en rapport avec le voisin: jdn mit dem Nachbarn in Verbindung bringen

se mettre en rapport avec le chef: sich mit dem Chef in Verbindung setzen

rapports employeur-employé: Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

les rapports franco-allemands: die deutsch-französischen Beziehungen

3. rapport pl (relations sexuelles):

rapport: Geschlechtsverkehr m

rapport: Sex m

avoir des rapports avec qn: Geschlechtsverkehr mit jdm haben

4. rapport (compte rendu):

rapport: Bericht m

faire/dresser un rapport sur qn/qc: einen Bericht über jdn/etw abfassen

faire un rapport à qn: jdm Bericht erstatten

rapport annuel/mensuel: Jahres-/Monatsbericht

rapport financier: Finanzbericht

rapport final: Abschlussbericht

rapport officiel: amtliche Meldung

rapport de clôture de l'exercice comptable: Jahresabschlussbericht

rapport d'expert/d'inspection/de médecin: Experten-/Inspektions-/medizinisches Gutachten

rapport de police: Polizeibericht

rapport sur l'état des routes: Straßenzustandsbericht

rapport sur la situation économique: Konjunkturbericht

rapport sur la situation du marché: Marktbericht

5. rapport MILIT:

rapport: Meldung f

au rapport: zur Meldung

6. rapport (revenu):

rapport: Ertrag m

rapport: Einkünfte Pl

être d'un bon rapport: einen guten Ertrag bringen

le rapport du tiercé: der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

7. rapport MAT, POL:

rapport: Verhältnis nt

rapport: Proportion f

rapport des voix: Stimmenverhältnis

8. rapport AUTO, CICL:

rapport: Übersetzung f

9. rapport FIN, ECON:

rapport: Verhältnis nt

rapport cours–bénéfice d'une action: Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

rapport qualité–prix: Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport successoral: Ausgleichung f

rapport des investissements bruts au produit national brut: Investitionsquote f

rapports de production: Produktionsverhältnisse Pl

10. rapport DIR:

rapport juridique permanent: Dauerrechtsverhältnis nt

rapport de droit fiscal: Steuerrechtsverhältnis

rapport d'obligation créancier et débiteur: Schuldverhältnis

11. rapport TECN:

rapport masse-capacité: Masse-Leistungs-Verhältnis nt

locuzioni:

avoir rapport à qc: sich auf etw acc beziehen

sous tous [les] rapports: in jeder Hinsicht

en rapport avec: passend zu

par rapport à qn/qc (par comparaison): im Vergleich zu jdm/etw

par rapport à qn/qc (proportionnellement): im Verhältnis zu jdm/etw

II. rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'activité: Tätigkeitsbericht m

rapport d'activité: Geschäftsbericht

rapport de bilan: Bilanzbericht m

rapport de causalité: Kausalzusammenhang m

rapport de cause à effet: Kausalzusammenhang m

rapport de compte courant DIR: Kontokorrentverhältnis nt term tecn

rapport de conjoncture: Konjunkturbericht m

rapport du directoire: Vorstandsbericht m

rapport d'enquête DIR: Recherchenbericht m

rapport d'exclusivité DIR: Ausschließlichkeitsbezug m

rapport d'expertise: Sachverständigengutachten nt

rapport de forces: Kräfteverhältnis nt

rapport de gestion ECON: Geschäftsbericht m

rapport de jouissance: Nutzungsverhältnis nt

rapport de jouissance limité dans le temps: zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de presse: Pressebericht m

rapport de service: Dienstverhältnis nt

rapport de solidarité DIR: Gesamtschuldverhältnis nt

rapport sur le personnel: Personalbericht m

support [sypɔʀ] SOST m

1. support (soutien):

support: Stütze f

support d'un meuble, d'une statue: Sockel m

2. support (subjectile):

support: Basis f

support: Untergrund m

support audiovisuel: audiovisuelles [Hilfs]mittel nt

support publicitaire: Werbeträger m

3. support INFORM:

support d'informations: Informationsträger m

support d'informations: Datenträger

support d'informations: Datenspeicher m

support d'informations: [Speicher]medium nt

support d'entrée: Eingabemedium

4. support (service d’assistance) INFORM:

support technique: technischer Support m

II. support [sypɔʀ] DIR

support des frais: Kostentragung f

déport [depɔʀ] SOST m BORSA

déport: Kursabschlag m

appart [apaʀt] SOST m colloq

appart abbreviazione di appartement

appart: Wohnung f

appartement [apaʀtəmɑ͂] SOST m

1. appartement (habitation):

appartement: Wohnung f

appartement dans une résidence pour personnes âgées: Seniorenwohnung

2. appartement (dans un hôtel):

appartement: Suite f

appartement: Appartement nt

II. appartement [apaʀtəmɑ͂]

appartement de fonction: Dienstwohnung f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L’affichage libre est un mode d'expression par affiche dans un lieu public sur un support prévu à cet effet.

fr.wikipedia.org

Une affiche est un support de publicité ou de propagande destiné à être vu dans la rue et plus généralement dans les espaces publics.

fr.wikipedia.org

Il existe depuis les années 1950 des sheng mécanisés (avec clavier), sur support.

fr.wikipedia.org

Le support était en général du marbre ou du porphyre, car ces pierres ont un aspect à plusieurs couleurs.

fr.wikipedia.org

L'imprimerie est un ensemble de technologies permettant de reproduire des écrits et des illustrations en grande quantité sur des supports plans.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario