Traduzioni di „haver“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . gaver [gave] VB vb trans

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver fig:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen colloq

II . gaver [gave] VB vb rifl

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen colloq

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

baver [bave] VB vb intr

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen colloq

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

locuzioni:

en faire baver à qn colloq

jdm das Leben schwer machen colloq

en baver avec qn/qc colloq

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig colloq

I . laver [lave] VB vb trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTE:

laver

lavieren

II . laver [lave] VB vb rifl

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

haler [ˊale] VB vb trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

braver [bʀave] VB vb trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

draver [dʀave] VB vb intr can (flotter)

draver

flößen

I . graver [gʀave] VB vb trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFORM:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VB vb rifl

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

hacher [ˊaʃe] VB vb trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

locuzioni:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hanter [ˊɑ͂te] VB vb trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

happer [ˊape] VB vb trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

havre [ˊavʀ] SOST m

havre

[natürlicher] Hafen

II . havre [ˊavʀ]

havre de paix

Oase f des Friedens

hâve [ˊav] AGG

hâve personne

abgezehrt

hâve visage, teint

eingefallen

hâler [ˊɑle] VB vb trans

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

I . hâter [ˊɑte] VB vb trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VB vb rifl

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

I . délaver [delave] VB vb trans

1. délaver (diluer):

délaver (peinture, couleur)

verdünnen

2. délaver (éclaircir):

délaver (jean)

bleichen

délaver (inscription)

abwaschen

3. délaver ant (détremper):

délaver (terre)

aufweichen

II . délaver [delave] VB vb rifl

se délaver peinture:

sich abwaschen

se délaver inscription:

verblassen

dépaver [depave] VB vb trans

dépaver une rue

das Pflaster einer Straße aufreißen

encaver [ɑ͂kawe] VB vb trans

encaver (vin)

[im Keller] einlagern

excaver [ɛkskave] VB vb trans

excaver (sol)

aufgraben

I . relaver [ʀ(ə)lave] VB vb trans

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver CH (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] VB vb intr CH (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

paver VB

Contributo di un utente

être pavé(e) de (p.ex. un collier pavé de diamants) MODA

besetzt mit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Élision systématique des A atones initiaux : adéu - 'déu (adieu), anar - 'nar (aller), haver - 'ver (avoir), agafar - 'gafar (prendre).

fr.wikipedia.org