Traduzioni di „invstissements“ nel dizionario francese » tedesco

investissement [ɛ͂vɛstismɑ͂] SOST m

1. investissement ECON, FIN:

investissement

Investition f

investissement direct/initial/secondaire

Direkt-/Anfangs-/Folgeinvestition

investissement à court/long terme

kurzfristige/langfristige Investition

investissement à l'étranger

Auslandsanlage f

investissement à intérêts fixes

festverzinsliche Kapitalanlage

investissements en cours

laufende Investitionen

investissement de capitaux externe

außerbetriebliche Kapitalanlage

investissement par capitaux étrangers

Fremdinvestition

investissement pour la poursuite du projet

Fortführungsinvestition

budget/capital d'investissement

Investitionshaushalt m /-kapital nt

dépenses d'investissement

Investitionskosten Pl

faire des investissements rentables

Gewinn bringend investieren

les investissements

die Investitionen

les investissements (en tant que phénomène économique global)

die Investitionstätigkeit

en ce moment l'investissement est faible

im Moment ist nur eine schwache Investitionstätigkeit zu verzeichnen

2. investissement (engagement):

investissement

Einsatz m

investissement

Aufwand m

investissement de qn dans une activité

jds Engagement nt bei einer Aktivität

3. investissement:

investissement (prise)

Besetzung f

investissement MILIT (siège)

Belagerung f

4. investissement pl (bien):

investissements mobiliers/immobiliers

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

II . investissement [ɛ͂vɛstismɑ͂]

investissement de base

Grundinvestition f

investissement de capitaux

Kapitalanlage f

investissement de création

Gründungsinvestition f

investissement de démarrage ECON

Vorlaufinvestition f

investissement d'équipement

Ausrüstungsinvestition f

investissement d'extension

Erweiterungsinvestition f

investissement de rationalisation

Rationalisierungsinvestition f

investissements de recherches

Forschungsinvestitionen Pl

investissement de remplacement

Ersatzinvestition f

réinvestissement [ʀeɛ͂vɛstismɑ͂] SOST m FIN

réinvestissement

Wiederanlage f

réinvestissement

Reinvestition f

nantissement [nɑ͂tismɑ͂] SOST m

nantissement

Verpfändung f

sans nantissement crédit

ungedeckt

désinvestissement [dezɛ͂vɛstismɑ͂] SOST m FIN

désinvestissement

Anlageschwund m

travestissement [tʀavɛstismɑ͂] SOST m

1. travestissement:

travestissement

Verfälschung f

travestissement de la vérité, réalité

Verzerrung f

travestissement de la vérité, réalité

verzerrte Darstellung

travestissement d'une pensée

verzerrte Wiedergabe

travestissement d'une pensée

Verfälschung

travestissement de la voix

Verstellung f

2. travestissement (déguisement):

travestissement

Verkleidung f

travestissement

Kostümierung f

agissements [aʒismɑ͂] SOST mpl pegg

1. agissements (machinations):

agissements

Machenschaften plur

agissements frauduleux

betrügerische Machenschaften

2. agissements (menées):

agissements

Umtriebe plur

agissements criminels

verbrecherische Umtriebe

agissements sexuels

sexuelle Handlungen plur

mettre fin aux agissements de qn

jdm das Handwerk legen fig

surveiller ses agissements

genau beobachten, was er/sie Verdächtiges treibt pej

abêtissement [abetismɑ͂] SOST m

abêtissement

Verdummung f

lotissement [lɔtismɑ͂] SOST m

1. lotissement (ensemble immobilier):

lotissement

Siedlung f

2. lotissement (division en lots):

lotissement

Parzellierung f

lotissement DIR

Aufteilung f

inversement [ɛ͂vɛʀsəmɑ͂] AVV

inversement

hingegen

et/ou inversement

und/oder umgekehrt

avertissement [avɛʀtismɑ͂] SOST m

1. avertissement:

avertissement

Warnung f

avertissement DIR, AMMIN

Verwarnung f

avertissement d'une action

Klageandrohung f

avertissement disciplinaire

Abmahnung f

avertissement taxable

gebührenpflichtige Verwarnung

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

2. avertissement (signal):

avertissement

Warnsignal nt

avertissement

Warnung f

3. avertissement (sanction):

avertissement SPORT

Verwarnung f

avertissement SCUOLA

Verwarnung

avertissement SCUOLA

Mahnung f

au deuxième avertissement

bei der zweiten Verwarnung

au bout de deux avertissements

nach zwei Verwarnungen

dernier avertissement

letzte Mahnung

4. avertissement (préface):

avertissement au lecteur

Hinweis m für den Leser

avertissement au lecteur

kurzes Vorwort

locuzioni:

avertissement sans frais

gut gemeinte Warnung

aboutissement [abutismɑ͂] SOST m

aboutissement

Ergebnis nt

aboutissement

Erfolg m

amortissement [amɔʀtismɑ͂] SOST m

1. amortissement:

amortissement d'un choc, bruit

Dämpfung f

amortissement d'une chute

Abbremsen nt

amortissement de la rigueur sociale

soziale Abfederung

2. amortissement ECON, DIR:

amortissement (paiement) d'une dette, hypothèque

Tilgung f

amortissement (rentabilisation) d'un équipement

Amortisation f

amortissement (inscription au bilan)

Abschreibung f

amortissements de bons du Trésor

Schatzwechseltilgungen

amortissement d'un/du crédit

Kreditabbau m

amortissement des installations/prestations

Anlage-/Leistungsabschreibung

amortissement des propriétés foncières

Grundstücksabschreibung

amortissement de la valeur résiduelle

Restwertabschreibung

amortissement des valeurs portées au bilan

bilanzielle Abschreibung

l'amortissement des machines se fera en trois ans

die Maschinen werden über drei Jahre abgeschrieben

amortissement dont l'annuité augmente/diminue

Abschreibung mit steigender/fallender Jahresquote

amortissement dont l'annuité est constante

Abschreibung mit konstanten Jahresbeträgen

amortissement pour usure [ou dépréciation]

Absetzung f für Abnutzung

amortissement annuel

steuerlich zulässige Jahresabschreibung

amortissement dégressif/linéaire/progressif

degressive/lineare/progressive Abschreibung

amortissement direct/indirect/exceptionnel/fiscal

direkte/indirekte/außerordentliche/steuerliche Abschreibung

amortissement économique

Abschreibung aufgrund von technischem Verschleiß

amortissements exceptionnels

erhöhte Absetzungen

amortissement extraordinaire/individuel

Sonder-/Einzelabschreibung

amortissement immédiat/initial

Sofortabschreibung

amortissement partiel

Teilwertabschreibung

amortissement par anticipation

vorweggenommene Abschreibung

durée de l'amortissement

Abschreibungszeitraum m

II . amortissement [amɔʀtismɑ͂]

amortissement de [la] dette

Schuldentilgung f

amortissement de [la] dette

Schuldenabtragung f

amortissement de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

amortissement des pertes

Verlusttilgung f

aplatissement [aplatismɑ͂] SOST m (action d'aplatir)

aplatissement

Abflachung f

rapetissement [ʀap(ə)tismɑ͂] SOST m

1. rapetissement (fait de rapetisser):

rapetissement

Schrumpfen nt

2. rapetissement (effet optique):

rapetissement

Verkleinerung f

abrutissement [abʀytismɑ͂] SOST m

1. abrutissement (extrême fatigue):

abrutissement

Benommenheit f

travailler jusqu'à l'abrutissement

arbeiten, bis man nicht mehr klar denken kann

2. abrutissement (abêtissement):

abrutissement

Verdummung f

l'abrutissement des masses

Massenverdummung

ossements [ɔsmɑ͂] SOST mpl

ossements

Gebeine Pl

ossements

Knochen Pl

étirements mpl

étirements

Dehnungsübungen fpl

investisseur [ɛ͂vɛstisœʀ] SOST m

investisseur

Investor(in) m (f)

investisseur

Investitionsträger(in) m (f)

retentissement [ʀ(ə)tɑ͂tismɑ͂] SOST m

1. retentissement (répercussion):

retentissement d'un discours, de mesures politiques

[Nach]wirkung f

retentissement d'une affaire

Auswirkung f

2. retentissement (éclat):

retentissement d'un film, d'une œuvre

Wirkung f

avoir un grand retentissement

großes Aufsehen erregen

un retentissement médiatique

ein großes Medienecho

ralentissement [ʀalɑ͂tismɑ͂] SOST m

1. ralentissement (perte de vitesse):

ralentissement de l'allure, la marche, circulation

Verlangsamung f

ralentissement de la circulation

Verkehrstockung f

2. ralentissement (affaiblissement):

ralentissement de l'effort, du zèle, des fonctions physiologiques

Nachlassen nt

ralentissement de l'expansion

Nachlassen

ralentissement de l'expansion

Rückgang m

ralentissement de l'activité commerciale

Geschäftsrückgang

ralentissement de l'activité économique

Konjunkturabschwächung f

ralentissement de la période de prospérité économique

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement de la production

Produktionsstockung f

ralentissement de la production

Produktionsrückgang