Traduzioni di „opposers“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . opposer [ɔpoze] VB vb trans

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer MILIT:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer SPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] VB vb rifl

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

I . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant DIR:

partie opposante

gegnerische Partei

II . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

opposant(e)

Gegner(in) m (f)

opposant(e) POL

Oppositionelle(r) f(m)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) m (f)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers

opposé(e) [ɔpoze] AGG

1. opposé (d'en face):

opposé(e) équipe

gegnerisch

opposé(e) parti

Gegen-

opposé(e) côté

gegenüberliegend

opposé(e) sens, direction

entgegengesetzt

opposé(e) à qc

einer S. dat gegenüberliegend

2. opposé:

opposé(e) FIS force, pression

Gegen-

opposé(e) MAT nombres

mit entgegengesetztem Vorzeichen

opposé(e) GEOM angles

gegenüberliegend

3. opposé (qui fait contraste):

opposé(e) couleur

kontrastierend

4. opposé (contraire):

opposé(e) avis, opinion, intérêt

entgegengesetzt

opposé(e) avis, opinion, intérêt

konträr

opposé(e) caractère, style, goût

grundverschieden

point de vue opposé

Gegenposition f

point de vue opposé

Gegenstandpunkt m

point de vue opposé

Gegenpart m

adopter le point de vue opposé

den Gegenstandpunkt vertreten

adopter le point de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

5. opposé (hostile):

être opposé à qc

gegen etw sein

parti opposé à l'intérêt des automobilistes

autofeindliche Partei

mener une politique opposée à l'intérêt des automobilistes

eine autofeindliche Politik betreiben

politique/société opposée aux intérêts de la famille

familienfeindliche Politik/Gesellschaft

avoir une opinion opposée aux intérêts de la famille parti:

familienfeindlich eingestellt sein

supposer [sypoze] VB vb trans

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

I . composer [kɔ͂poze] VB vb trans

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TIPOGR:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] VB vb intr

1. composer MUS:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] VB vb rifl

se composer de qc

aus etw bestehen

opposable [ɔpozabl] AGG

1. opposable (utilisable contre):

opposable à qc

gegen etw verwendbar

2. opposable DIR:

cette décision n'est pas opposable

gegen diese Entscheidung kann kein Einspruch erhoben werden

3. opposable (qui peut être mis en face):

être opposable à qc

einer S. dat gegenübergestellt werden können

oppresser [ɔpʀese] VB vb trans

1. oppresser (angoisser) sentiment, souvenir, tristesse:

oppresser

bedrücken

2. oppresser (suffoquer) chaleur, temps, vêtement:

oppresser

die Luft zum Atmen nehmen

postposer [pɔstpoze] VB vb trans Belg (remettre à plus tard)

postposer

verschieben

opposite SOST

Contributo di un utente

être à l'opposite (de) (deux maisons à l'opposite l'une de l'autre) m

sich gegenüberstehen

être à l'opposite (leurs points de vue sont à l'opposite) m fig

gegensätzlich sein

à l'opposite de (au contraire de) m fig

im Gegensatz zu m