francese » tedesco

Traduzioni di „reagisser“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ratisser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
revisser: verbo transitivo
rebaisser: verbo intransitivo
abaisser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
tapisser: verbo transitivo
graisser: verbo transitivo
rabaisser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
vernisser: verbo transitivo
hérisser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
métisser: verbo transitivo
froisser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
affaisser: verbo pronominale
angoisser: verbo transitivo
coulisser: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
décaisser: verbo transitivo
retisser: verbo
dévisser: verbo
bruisser: verbo
pâtisser: verbo
délaisser: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: rebaisser , retisser , revisser , ratisser , vernisser , rabaisser , graisser , tapisser , abaisser , esquisser , encaisser , déplisser , décaisser , coulisser , angoisser , affaisser , délaisser , froisser , pâtisser , bruisser , dévisser , métisser e hérisser

I . ratisser [ʀatise] VB vb trans

1. ratisser:

ratisser (allée, platebande)

ratisser (allée, platebande)

rechen A, CH, ted mer

ratisser (herbe, feuilles mortes)

ratisser (herbe, feuilles mortes)

2. ratisser MILIT:

3. ratisser colloq (piller):

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

II . ratisser [ʀatise] VB vb intr

harken NDEUTSCH

rechen A, CH, ted mer

revisser [ʀ(ə)vise] VB vb trans

1. revisser (visser à nouveau):

wieder festschrauben

2. revisser (serrer plus fort):

revisser (écrou, vis)

rebaisser [ʀ(ə)bese] VB vb intr

rebaisser prix, thermomètre:

I . abaisser [abese] VB vb trans

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

abaisser (âge de la retraite)

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser (collègue)

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

abaisser (pâte)

II . abaisser [abese] VB vb rifl s'abaisser

1. abaisser (descendre):

2. abaisser (s'humilier):

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

tapisser [tapise] VB vb trans

1. tapisser:

tapisser (mur, pièce)

tapisser (tiroir)

tapisser (fauteuil)

2. tapisser (recouvrir) lierre, mousse:

graisser [gʀese] VB vb trans

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

graisser (engrenage, voiture)

2. graisser (salir):

I . rabaisser [ʀabese] VB vb trans

1. rabaisser (diminuer):

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

2. rabaisser (déprécier):

rabaisser (mérite, qualité)

mindern ricerc

3. rabaisser (dénigrer):

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

4. rabaisser (limiter les pouvoirs):

rabaisser (pouvoir)

5. rabaisser (rabattre):

rabaisser (orgueil)

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

II . rabaisser [ʀabese] VB vb rifl

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

vernisser [vɛʀnise] VB vb trans

I . hérisser [ˊeʀise] VB vb trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

hérisser (piquants)

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

II . hérisser [ˊeʀise] VB vb rifl se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

se hérisser

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

métisser [metise] VB vb trans

1. métisser (unir par métissage):

métisser (population)

être métissé(e)

2. métisser (croiser):

métisser (animal, plante)

chien métissé

plante métissée

I . froisser [fʀwase] VB vb trans

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

froisser (habit, tissu)

zerknautschen colloq

froisser (tôles)

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

II . froisser [fʀwase] VB vb rifl

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

se froisser

knautschen colloq

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich dat eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein A

affaisser [afese] VB vb rifl

1. affaisser (baisser de niveau):

s'affaisser immeuble:

s'affaisser route, sol:

s'affaisser route, sol:

s'affaisser poutre:

s'affaisser poutre:

s'affaisser plancher:

s'affaisser plancher:

s'affaisser colonne vertébrale:

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

2. affaisser (s'écrouler):

s'affaisser personne:

zusammenbrechen

angoisser [ɑ͂gwase] VB vb trans (inquiéter)

angoisser qn

jdm Angst einjagen [o. machen]

angoisser qn situation, nouvelle, regard, silence:

cette nouvelle m'angoisse beaucoup

diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken

I . coulisser [kulise] VB vb intr

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] VB vb trans

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat anbringen

2. coulisser MODA:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acc nähen

décaisser [dekese] VB vb trans

1. décaisser (retirer d'une caisse):

2. décaisser (payer):

retisser VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

retisser qc (rétablir) fig

etw wiederherstellen

retisser avec qc fig

mit etw neu verknüpfen

dévisser VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

dévisser vb intr PSIC fig

dévisser vb intr PSIC fig

den Boden unter den Füßen verlieren fig

dévisser vb intr PSIC fig

den Halt verlieren fig

dévisser qn vb trans PSIC fig

jd aus der Bahn werfen fig

bruisser VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

bruisser (p. ex. des feuilles mortes)

la rumeur a bruissé que...

das Gerücht ging um, dass....

pâtisser VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

pâtisser (faire de la pâtisserie) vb intr

pâtisser qc (confectionner) vb trans

délaisser VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

délaisser (épisode, phase)

hinter sich lassen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina