Traduzioni di „repel“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

replet (replète) [ʀəplɛ, ʀəplɛt] AGG

replet (replète)

wohlgenährt

replet (replète) visage

voll

repas <pl repas> [ʀ(ə)pɑ] SOST m

1. repas (nourriture, ensemble de plats):

repas

Essen nt

faire un repas sommaire

schnell etwas essen

faire un bon repas

gut essen

aimer les bons repas

gern gut essen

partager le repas de qn

mit jdm zusammen speisen ricerc

2. repas (fait de manger):

repas

Mahlzeit f

cinq repas par jour

fünf Mahlzeiten am Tag

prendre ses repas au restaurant

seine Mahlzeiten im Restaurant einnehmen

donner un grand repas

ein Festessen geben

c'est l'heure du repas

es ist Essenszeit f

repas d'enterrement CH

Leichenmahl nt

repas d'enterrement CH

Traueressen nt CH

repli [ʀəpli] SOST m

1. repli pl (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung f

repli de terrain

Erhebung f

2. repli (retraite):

repli

Rückzug m

3. repli BORSA, ECON:

repli

Rückgang m

repli des cours

Nachgeben nt

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli MODA:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli pl letter:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel

repos <pl repos> [ʀ(ə)po] SOST m

1. repos (détente):

repos

Ruhe f

cure de repos

Erholungskur f

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage f

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich dat ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause f

temps de repos

Pause f

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub m

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag m

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe f

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POESIA

Zäsur f

repos MUS

Pause f

locuzioni:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! MILIT

rührt euch!

I . repérer [ʀ(ə)peʀe] VB vb trans

1. repérer colloq (découvrir):

repérer

ausfindig machen

se faire repérer

sich verraten

se faire repérer par qn

jds Aufmerksamkeit auf sich lenken

2. repérer CINEM:

repérer (lieux)

erkunden

3. repérer MILIT:

repérer (localiser)

orten

II . repérer [ʀ(ə)peʀe] VB vb rifl colloq

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

sich in etw dat zurechtfinden

2. repérer (se remarquer):

se repérer

auffallen

repeser [ʀ(ə)pəze] VB vb trans

1. repeser (peser de nouveau):

repeser (bananes)

wieder abwiegen

2. repeser fig (considérer de nouveau):

repeser (le pour et le contre)

neu abwägen

repenti(e) [ʀ(ə)pɑ͂ti] AGG

repenti(e) buveur, fumeur

ehemalig

repenti(e) malfaiteur, terroriste

reuig

I . repère [ʀ(ə)pɛʀ] SOST m

1. repère:

repère

Orientierungspunkt m

tracer des repères sur qc

etw markieren

2. repère (trait):

repère

Markierungsstrich m

II . repère [ʀ(ə)pɛʀ] APP

borne repère

Markierungsstein m

des dates repère

Meilensteine Pl

report [ʀəpɔʀ] SOST m

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m

report d'une échéance

Prolongation f

report MILIT d'une incorporation

Zurückstellung f

report à une date ultérieure

Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m

3. report POL:

report de voix

Übertragung f

4. report FOTO, TIPOGR:

report

Umdruck m

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m term tecn

report des pertes

Verlustvortrag m term tecn

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m term tecn

report du solde

Saldovortrag m term tecn

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag term tecn

repose [ʀ(ə)poz] SOST f

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

reposé(e) [ʀ(ə)poze] AGG

reposé(e)

erholt

avoir le teint reposé

frisch aussehen

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein

replay [ʀiplɛ] SOST m TV

replay (vidéo d'une émission déjà télévisée)

Video nt

replay (catégorie sur le site web d'une chaîne)

Mediathek f

replat [ʀəpla] SOST m

replat

Abflachung f