Traduzioni di „reponieren“ nel dizionario francese » tedesco

I . répondre [ʀepɔ͂dʀ] VB vb intr

1. répondre (donner une réponse):

répondre qc à qn

jdm etw antworten

répondre par [ou de] qc

mit etw antworten

répondre à une lettre

einen Brief beantworten

répondre à une question

auf eine Frage antworten

ne pas répondre à des injures

auf Beleidigungen nicht eingehen

répondre par monosyllabes

nur einsilbige Antworten geben

répondre en souriant/en haussant les épaules

mit einem Lächeln/einem Achselzucken antworten

répondre à qn en claquant la porte

jdm als Antwort die Tür vor der Nase zuschlagen

2. répondre (réagir):

répondre à une convocation

einer Einladung Folge leisten

ne pas répondre au téléphone

nicht abnehmen

ne pas répondre à un coup de sonnette

nicht öffnen

répondre à l'appel d'un syndicat

dem Aufruf der Gewerkschaft Folge leisten

répondre au nom de...

auf den Namen ... hören

la radio ne répond plus

das Radio ist tot

3. répondre (correspondre à):

répondre aux espérances de qn

jds Erwartungen entsprechen

4. répondre (payer de retour):

répondre à l'amour de qn

jds Liebe erwidern

ne pas répondre à un salut

einen Gruß nicht erwidern

répondre à la force par la force/au mépris par le mépris

Gewalt mit Gewalt/Verachtung mit Verachtung vergelten

5. répondre (se porter garant):

répondre de qn/qc

sich für jdn/etw verbürgen

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften

répondre de dettes/d'un défaut

für Schulden/einen Mangel haften

ne plus répondre de soi

die Beherrschung verlieren

6. répondre (justifier):

répondre de qc

sich für etw verantworten

7. répondre (réfuter):

répondre à des arguments/critiques/objections

eine Antwort auf Argumente/Kritiken/Einwände finden

8. répondre (obéir):

répondre à qc cerveau, organisme:

auf etw acc reagieren

répondre à qc freins, commandes:

auf etw acc ansprechen

9. répondre (être impertinent):

répondre à qn

jdm freche Antworten geben

II . répondre [ʀepɔ͂dʀ] VB vb trans

répondre qc à qn

jdm etw zur Antwort geben

répondre oui

Ja [o. ja] sagen

réponds quelque chose !

gib irgendeine Antwort!

que dois-je répondre à ça ?

was soll ich darauf antworten?

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre

etwas/nichts zu sagen haben

qu'avez-vous à répondre?

was haben Sie darauf zu sagen?

répondre à qn de faire qc

jdm antworten, er solle etw tun

III . répondre [ʀepɔ͂dʀ] VB vb rifl se répondre

1. répondre (faire écho à) instruments:

se répondre

im Wechsel spielen

2. répondre (être symétrique):

se répondre

sich entsprechen

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB vb trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter GIOCHI:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB vb rifl

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

répondeur [ʀepɔ͂dœʀ] SOST m

répondeur

Anrufbeantworter m

répondeur interrogeable à distance

Anrufbeantworter mit Fernabfrage

reposoir [ʀ(ə)pozwaʀ] SOST m ECCL

reposoir

Altar bei Prozessionen

repousse [ʀ(ə)pus] SOST f

repousse

Nachwachsen nt

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel nt

reportage [ʀ(ə)pɔʀtaʒ] SOST m

reportage

Reportage f

reportage

Bericht m

reportage filmé/photographique

Film-/Fotoreportage

reportage télévisé

Fernsehbericht

reportage télévisé

Fernsehreportage

grand reportage

Sonderberichterstattung f

reportage de fond

Hintergrundbericht

I . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VB vb trans

1. repousser (écarter):

repousser (attaque, coups, agresseur)

abwehren

repousser (ennemi, foule)

zurückdrängen

repousser (objet encombrant)

beiseiteschieben

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser (personne)

wegdrängen

repousser (main)

wegschlagen

repousser (objet encombrant)

beiseitestoßen

repousser brutalement qn/qc

jdn/etw wegstoßen

repousser qn sur le côté

jdn beiseitestoßen

3. repousser (refuser):

repousser (aide, arguments, conseil)

zurückweisen

repousser (demande)

abschlagen

repousser (hypothèse)

ausschließen

repousser (motion, projet de loi)

ablehnen

repousser (soupirant)

abweisen

repousser (projet d'investissement)

zurückstellen

repousser une tentation

einer Versuchung dat widerstehen

4. repousser (répugner):

repousser

anwidern

5. repousser (remettre à sa place):

repousser (meuble)

wieder zurückschieben

repousser (tiroir)

wieder zuschieben

6. repousser (différer):

repousser

verschieben

7. repousser TECN:

repousser (cuir, métal)

treiben

II . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VB vb rifl

se repousser

sich abstoßen

reporteur (-trice) [ʀ(ə)pɔʀtœʀ, -tʀis] SOST m (f)

reporteur (-trice)

Reporter(in) m (f)

reporteur de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporteur

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporteur photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)