Traduzioni di „secondary“ nel dizionario francese » tedesco

I . secondaire [s(ə)gɔ͂dɛʀ] AGG

1. secondaire:

secondaire action, rôle

Neben-

secondaire détail

nebensächlich

ne jouer qu'un rôle secondaire dans une affaire

in einer Sache nur eine untergeordnete Rolle spielen

2. secondaire SCUOLA:

l'enseignement secondaire

der Unterricht an weiterführenden Schulen

3. secondaire GEOL:

ère secondaire

Mesozoikum nt

ère secondaire

Erdmittelalter nt

4. secondaire MED:

effets secondaires

Nebenwirkungen Pl

5. secondaire ECON:

secondaire secteur

sekundär

secondaire secteur

industriell

II . secondaire [s(ə)gɔ͂dɛʀ] SOST m

1. secondaire GEOL:

le secondaire

das Mesozoikum

le secondaire

das Erdmittelalter

2. secondaire SCUOLA:

le secondaire

die weiterführende Schule

le secondaire (au lycée)

die Gymnasialstufe

seconder [s(ə)gɔ͂de] VB vb trans

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

second [s(ə)gɔ͂] SOST m

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second NAUT:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

seconde [s(ə)gɔ͂d] SOST f

1. seconde a. GEOM, MUS:

seconde

Sekunde f

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde SCUOLA:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRASP:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte f /Flugticket nt zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond f

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

locuzioni:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

reconduire [ʀ(ə)kɔ͂dɥiʀ] VB vb trans

1. reconduire (raccompagner):

reconduire

zurückbringen

reconduire (chez soi)

heimbringen

reconduire (chez soi)

nach Hause bringen

reconduire AMMIN (à la frontière)

zurückführen

reconduire AMMIN (à la frontière)

zurückbringen

reconduire qn en voiture à la gare

jdn wieder zum Bahnhof fahren [o. mit dem Auto zum Bahnhof bringen]

2. reconduire (continuer):

reconduire

fortführen

reconduire

weiter führen

reconduire (budget)

fortschreiben

reconduire (bail, crédit, location)

verlängern

secourir [s(ə)kuʀiʀ] VB vb trans

secourir qn

jdm Hilfe leisten

féconder [fekɔ͂de] VB vb trans

1. féconder:

féconder

befruchten

féconder (fleur)

bestäuben

2. féconder letter (fertiliser) pluie:

féconder

fruchtbar machen

I . secouer [s(ə)kwe] VB vb trans

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen colloq

secouer

rannehmen colloq

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen colloq

locuzioni:

il n'en a rien à secouer de qc colloq!

etw ist ihm total egal colloq

II . secouer [s(ə)kwe] VB vb rifl colloq se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

secours <pl secours> [s(ə)kuʀ] SOST m

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

premiers secours

Erstversorgung f

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m

secours (en montagne)

Bergwacht f

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe f

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung f

5. secours MILIT:

secours

Hilfstruppe f

6. secours RELIG:

secours

Beistand m

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

secondement [s(ə)gɔ͂dmɑ͂] AVV

secondement

zweitens

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Voici la correspondance des principaux termes : récompense = reward ; punition = punishment ; renforcement = reinforcement ; renforçateur = reinforcer ; renforcement primaire / secondaire = primary / secondary reinforcement ; renforçateur positif / négatif = positive / negative reinforcer.

fr.wikipedia.org