Traduzioni di „ursächlicher“ nel dizionario francese » tedesco

réafficher [ʀeafiʃe] VB vb trans INFORM

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

ensacher [ɑ͂saʃe] VB vb trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

I . afficher [afiʃe] VB vb trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEATR:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFORM, TECN:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VB vb rifl

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] VB vb trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen colloq

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT AGG

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SOST m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

pasticher [pastiʃe] VB vb trans ARTE

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

I . arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VB vb rifl

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich acc von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher colloq (partir):

s'arracher

abhauen colloq

I . rabâcher [ʀabɑʃe] VB vb intr (radoter)

rabâcher

ständig dasselbe sagen

II . rabâcher [ʀabɑʃe] VB vb trans

1. rabâcher (ressasser):

rabâcher les mêmes histoires

ständig [o. immer wieder] die gleichen Geschichten erzählen

rabâcher les mêmes choses à qn

jdm ständig [o. immer wieder] dieselben Dinge sagen

2. rabâcher (répéter pour apprendre):

rabâcher (leçons)

ständig wiederholen

rabâcher (histoire, géographie)

immer [und immer] wieder lernen

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VB vb trans

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VB vb intr NAUT

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VB vb rifl se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw dat nachlässig werden

I . cravacher [kʀavaʃe] VB vb trans

cravacher un animal

einem Tier die Peitsche geben

II . cravacher [kʀavaʃe] VB vb intr

1. cravacher (à cheval):

cravacher

sein Pferd mit Peitschenhieben antreiben

2. cravacher colloq (travailler dur):

cravacher

schuften colloq

I . rattacher [ʀataʃe] VB vb trans

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land acc angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] VB vb rifl

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VB vb intr

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VB vb trans

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher colloq (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen colloq