quiet down nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di quiet down nel dizionario inglese»spagnolo

quiet down VB [ingl am ˈkwaɪət -, ingl brit ˈkwʌɪət -] ingl am

quiet down → quieten down

Vedi anche: quieten down

I.quieten down VB [ingl am ˈkwaɪətn -, ingl brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

quieten down person/child/horse

calmar

quieten down rumors/clamor

acallar

he asked them to quieten down the noise

les pidió que dejaran de hacer or de armar ruido

II.quieten down VB [ingl am ˈkwaɪətn -, ingl brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + adv)

quieten down person/child/horse:

calmarse

quieten down rumors:

acallarse

the children gradually quietened down

poco a poco los niños se calmaron or dejaron de alborotar

we'll wait for things to quieten down a little before we venture out

esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir

she eventually matured and quietened down

con el tiempo maduró y sentó cabeza

Traduzioni di quiet down nel dizionario spagnolo»inglese

tranquilizarse

to quiet down ingl am

atajaron por una calle poco transitada

they took a short cut down a quiet back street

Traduzioni di quiet down nel dizionario inglese»spagnolo

I.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] AGG

1.1. quiet (silent):

quiet street

silencioso

isn't it quiet in here!

¡qué silencio hay aquí!

be quiet! (to one person)

¡cállate!

be quiet! (to more than one person)

¡cállense!

be quiet! (to more than one person)

¡callaros or callaos! Spagna

be quiet! (to more than one person)

¡silencio!

I couldn't keep the children quiet

no logré que los niños mantuvieran silencio

he gave them money to keep them quiet

les pagó para que no hablasen or para que se callaran

1.2. quiet (not loud):

quiet engine

silencioso

I don't mind them talking, but they have to keep it quiet

no me importa que hablen, pero que lo hagan en voz baja

he has a very quiet voice

habla muy bajo

he has a very quiet voice

tiene una voz muy suave

1.3. quiet (not boisterous):

quiet manner

tranquilo

quiet manner

sosegado

you're very quiet today

hoy estás muy callada

he's a quiet boy

es un chico muy callado

we are lucky to have quiet neighbors

tenemos la suerte de tener unos vecinos muy tranquilos or que hacen poco ruido

2.1. quiet (peaceful):

quiet

tranquilo

let's just go for a quiet drink

vamos a tomarnos tranquilamente una copa

all quiet here

por aquí todo tranquilo or sin novedad

I finally bought it for him: anything for a quiet life

al final se lo compré: ¡con tal de que me dejara en paz!

2.2. quiet (calm, low-key):

quiet fury/irony

contenido

quiet scene

tranquilo

quiet scene

lleno de calma

quiet colors/shades

discreto

they had a quiet wedding

la boda se celebró en la intimidad

she dresses with quiet good taste

es sobria y elegante en el vestir

to lead a quiet life

llevar una vida tranquila

2.3. quiet (not busy):

quiet day

tranquilo

the markets were very quiet yesterday

ayer no hubo mucho movimiento en la bolsa

2.4. quiet (private):

quiet

en privado

I'd like a quiet word with you

me gustaría hablar contigo en privado

I kept quiet about the bill

no dije nada de lo de la factura

I'd like you to keep it quiet

quisiera que no dijeras nada (de lo que te he dicho)

II.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] SOST U

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

on the quiet

a escondidas

on the quiet

con disimulo

on the quiet

con sordina colloq

2. quiet (peace, tranquillity):

quiet

tranquilidad f

quiet

calma f

quiet

sosiego m

III.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] VB vb trans ingl am

1. quiet (silence):

quiet uproar/protests

acallar

quiet class

hacer callar

quiet class

imponer silencio en

2. quiet (calm):

quiet horse/person

tranquilizar

quiet fear/suspicion

disipar

IV.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] VB vb intr

1. quiet:

quiet music:

disminuir de volumen

quiet music:

bajar de volumen

quiet room:

quedarse en silencio

2. quiet (become calmer):

quiet person/animal:

tranquilizarse

quiet wind/storm:

amainar

quiet wind/storm:

calmarse

I.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] AVV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom

corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley

el sendero que baja hasta el valle

to help sb down

ayudar a alguien a bajar

don't look down!

¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down

desde la cintura/el cuello para abajo

jump down!

¡salta!

he flopped down exhausted

se dejó caer agotado

down, boy!

¡abajo!

wind the window down

baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!

¡abajo Smith/la tiranía!

1.2. down (downstairs):

can you come down?

¿puedes bajar?

run down and fetch the hammer

baja rápido a buscarme el martillo

we can walk down

podemos bajar andando

2.1. down (of position):

down

abajo

down in the basement/valley

abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down

500m/dos pisos más abajo

further down on the same page

más abajo en la misma página

down here/there

aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack

estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down

el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away

enseguida bajo

2.3. down (lowered, pointing downward):

down

bajado

with the blinds down

con las persianas bajadas

face/head down

boca abajo

I had my foot down on the accelerator

tenía el pie en or estaba pisando el acelerador

2.4. down (in position):

the carpet isn't down yet

aún no han puesto or colocado la alfombra

I had newspaper down

había puesto periódicos (en el suelo)

2.5. down (prostrate):

the champ is down!

¡el campeón ha caído en la lona!

I was down with flu all last week

estuve con gripe toda la semana pasada

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low

con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C

la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down

la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down

al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down

iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league

todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down

desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London

ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico

la gente del sur/de México

4.2. down (at, to another place) esp ingl brit :

down on the farm

en la granja

he's down at the bar

está en el bar

I'm going down to Anne's/the library

voy a casa de Anne/a la biblioteca

4.3. down (away from university, major city) esp ingl brit :

they're sending a detective down from Scotland Yard

van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967

terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967

egresó de Oxford en 1967 AmLat

5.1. down (dismantled, removed):

the Christmas decorations should be down by now

ya deberían haber quitado las decoraciones de Navidad

the room looks bare with the pictures down

la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down

una vez que hayan derribado esta pared

5.2. down (out of action):

the telephone lines are down

las líneas de teléfono están cortadas

the system is down again INFORM

otra vez el sistema no funciona

5.3. down (deflated):

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

6. down (in writing):

did you get down what she said?

¿tomaste nota de lo que dijo?

did you get down what she said?

¿apuntaste or anotaste lo que dijo?

he's down for tomorrow at ten

está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed

consta or figura como desempleada

7. down (in cash):

he's demanding $150 down

exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb colloq, my teacher's down on me at the moment

la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb colloq, my teacher's down on me at the moment

la maestra la ha agarrado conmigo AmLat colloq

9.1. down (as far as):

down

hasta

from the roof down to the foundations

desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day

hasta nuestros días

9.2. down (reduced to):

when the liquid is down to half its volume

cuando el líquido se haya reducido a la mitad de su volumen

we're down to our last tin of tomatoes

nos queda solo una lata de tomates

9.3. down (dependent on) ingl brit:

it's all down to luck

todo es cuestión de suerte

9.4. down (to be done by):

the rest is down to you

el resto depende de ti

it's down to the owner to take precautions

es responsabilidad del propietario tomar precauciones

II.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] PREP

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope

corrimos cuesta abajo

to come down the stairs

bajar por la escalera

it fell down a hole

se cayó por un agujero

to tip sth down the sink

tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt

te has manchado la camisa de vino

she looked down the list

recorrió la lista con la mirada

1.2. down (at lower level):

halfway down the hill

a mitad de camino ladera abajo

line 26, halfway down the page

línea 26, hacia la mitad de la página

2.1. down (along):

we drove on down the coast/the Mississippi

seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

as I strolled down the street

cuando paseaba por la calle

2.2. down (further along):

the library is just down the street

la biblioteca está un poco más allá or más adelante

15 miles down the road

a 15 millas siguiendo la carretera

there's a butcher's 100 yards down the road

hay una carnicería unas 100 yardas más adelante

2.3. down (to, in) ingl brit colloq:

I've got to go down the shops

tengo que ir de compras

I saw her down the pub yesterday

ayer la vi en el bar

3. down (through):

down the ages/centuries

a través de los tiempos/los siglos

III.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] AGG

1.1. down attr (going downward):

the down escalator

la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down attr ingl brit (from London):

the down train

el tren de Londres

2. down (depressed) colloq:

down pred

deprimido

to feel down

andar deprimido or colloq con un bajón

to feel down

estar con la depre colloq

IV.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST

1. down (dislike):

to have a down on sb ingl brit colloq

tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down

down m

down

oportunidad f

V.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] VB vb trans

1.1. down (drink down):

down drink

beberse rápidamente

down drink

tomarse rápidamente

he downed it in one

se lo bebió or se lo tomó de un trago

1.2. down (knock down):

down person/opponent

tumbar

down person/opponent

derribar

1.3. down (shoot down):

down aircraft

derribar

down aircraft

abatir

1.4. down (put down):

to down tools

dejar de trabajar

2. down (defeat) ingl am:

down colloq

derrotar

Vedi anche: fall down, cut down, burn down

fall down VB [ingl am fɔl -, ingl brit fɔːl -] (v + adv)

1. fall down (to the ground):

fall down person/tree/picture:

caerse

fall down house/wall:

venirse abajo

fall down house/wall:

derrumbarse

I fell down the stairs

me caí por la escalera

he fell down on his knees and prayed

se arrodilló y se puso a rezar

2. fall down (fail):

fall down plan:

fracasar

fall down plan:

fallar

where the book falls down is in …

donde el libro falla es en …

to fall down on sth ingl brit

fallar en algo

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

I.cut down VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut down (fell):

cut down tree

cortar

cut down tree

talar

2. cut down (kill):

cut down

matar

he was cut down in his prime letter

su vida fue segada en flor letter

3. cut down (reduce):

cut down expenditure

reducir

cut down expenditure

recortar

cut down consumption

reducir

cut down consumption

disminuir

cut down article

acortar

II.cut down VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + adv) (make reductions)

cigarette? — no, thanks, I'm trying to cut down

¿un cigarrillo? — no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down on sth you should cut down on carbohydrates

debería reducir el consumo de hidratos de carbono

I.burn down VB [ingl am bərn -, ingl brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn down

incendiar

II.burn down VB [ingl am bərn -, ingl brit bəːn -] (v + adv)

burn down

incendiarse

burn down

quedar reducido a cenizas

down² [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST U

1. down (on bird):

down

plumón m

2. down:

down (on face, body)

vello m

down (on face, body)

pelusilla f

down (on upper lip)

bozo m

down (on upper lip)

pelusilla f

3. down (on plant, fruit):

down

pelusa f

down³ <downs, pl> [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST esp ingl brit GEOG

down

colinas fpl

quiet down nel dizionario PONS

Traduzioni di quiet down nel dizionario inglese»spagnolo

I.quiet [ˈkwaɪət] -er, -est SOST senza pl

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

2. quiet (lack of activity):

quiet

sosiego m

peace and quiet

paz y tranquilidad

on the quiet

a escondidas

II.quiet [ˈkwaɪət] -er, -est AGG

1. quiet (not loud):

quiet

silencioso, -a

to speak in a quiet voice

hablar en voz baja

2. quiet (not talkative):

quiet

callado, -a

to keep quiet

mantenerse callado

3. quiet (secret):

quiet

secreto, -a

to have a quiet word with sb

hablar en privado con alguien

to keep quiet about sth

mantenerse callado respecto de algo

4. quiet (unostentatious):

quiet

discreto, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquilo, -a

down¹ [daʊn] SOST

down (feathers)

plumón m

down (hairs)

pelusa f

down on body

vello m

down on face

bozo m

I.down² [daʊn] AVV

1. down (movement):

down

abajo

to fall down

caerse

to lie down

acostarse

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

bajar a Brighton/al mar

down South

hacia el sur

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

estar gastado

the wind died down

el viento se calmó

the sun is down

se ha puesto el sol

the fire is burning down

el fuego se está consumiendo

the tyres are down

los neumáticos están desinflados

the price is down

el precio ha bajado

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

desde 1900 hasta el presente

down through the ages

a través de la historia

5. down (in writing):

to write/get sth down

escribir/anotar algo

locuzioni:

to be down on sb

tener manía a alguien

down with the dictator!

¡abajo el dictador!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

bajar las escaleras

to run down the slope

correr cuesta abajo

2. down (along):

to go down the street

ir por la calle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Wind conditions have fuelled the blaze until now, but weather predictions for tomorrow indicate that the winds may quiet down.

www.news24.com

Gui herself actually motioned to the crowd and asked them to quiet down.

news.nationalpost.com

It is the habit of even the best football crowd to quiet down once its team is being swamped.

www.theglobeandmail.com

The woman initially tried to shove something in the baby's mouth -- possibly cloth -- to get the girl to quiet down, a source said.

www.chicagotribune.com

Other attendees also asked some to quiet down.

patch.com

As time passes these symptoms usually dissipate and quiet down.

www.torontosun.com

Well we found that this area of the brain in particular starts to quiet down when people have these profound experiences of oneness or unity.

bigthink.com

He scolded air traffic controllers to quiet down, then turned off the radios altogether and dimmed the monitors in the cockpit.

www.telegraph.co.uk

The one thing all the malls have in common is that the activity seemed to quiet down once the shows started.

entertainment.inquirer.net

Their unruly behaviour in the hall outside the main office led the vice-principals to tell them to quiet down or go outside.

en.wikipedia.org