GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES - Traduzione inglese-tedesco

gen·er·al·ly ac·cept·ed ac·ˈcount·ing prin·ci·ples SOST pl FIN

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze pl

generally accepted accounting principles

Grundsätze pl ordnungsgemäßer Buchführung

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung FIN

generally accepted accounting principles

allgemeine Rechtsgrundsätze

generally accepted legal principles

I. ac·cept [əkˈsept] VB vb trans

1. accept (take when offered):

to accept sth

etw annehmen

to accept sb's advice/an apology/a suggestion

jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to accept an award

eine Auszeichnung entgegennehmen

to accept a bribe

sich acc bestechen lassen

to accept a gift/an invitation/a job/an offer

ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen

to accept sb as a member

jdn als Mitglied aufnehmen

2. accept (take in payment):

to accept sth

etw annehmen

do you accept credit cards?

kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?

this telephone accepts only coins

an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

3. accept (believe):

to accept sth

etw glauben

to accept sth (more official)

etw dat Glauben schenken

4. accept (acknowledge):

to accept sth

etw anerkennen

she refused to accept all the blame

sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen

to accept responsibility

Verantwortung übernehmen

to accept [that] ...

akzeptieren, dass ...

I accept that I've made a mistake

ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe

5. accept (resign oneself to):

to accept sth

etw akzeptieren [o. hinnehmen]

to accept sb's decision

jds Entscheidung akzeptieren

to accept one's fate/a situation

sich acc mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

to accept [the fact] that ...

[die Tatsache] akzeptieren, dass ...

to accept [the fact] that ...

sich acc damit abfinden, dass ...

6. accept (include socially):

to accept sb

jdn akzeptieren

II. ac·cept [əkˈsept] VB vb intr

accept

zusagen

accept

annehmen

to accept to do sth

einwilligen, etw zu tun

ac·cept·ed [əkˈseptɪd] AGG

accepted

anerkannt

it is generally accepted that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SOST

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle miglior (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle CHIM:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

locuzioni:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, ingl am -t̬ɪŋ] SOST no pl

accounting ECON

Buchführung f <->

accounting ECON

Buchhaltung f <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen nt <-s>

Accounting Standards Board ingl brit

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem nt

accounting and taxes FIN (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting DIR

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] SOST

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw acc erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/ingl brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or ingl brit deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current ingl brit[or ingl am checking]account (personal)

Girokonto nt

current ingl brit[or ingl am checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> term tecn

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account ingl am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or ingl am, ingl Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or ingl am, ingl Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account ingl brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account ingl brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account ingl brit dated

eine Anzahlung auf etw acc leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. ricerc begleichen]

6. account ECON (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account FIN, ECON

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp ingl brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw acc Buch führen

7. account BORSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. gen

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account DIR:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

locuzioni:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw acc] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich acc wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] VB vb trans form

to account oneself fortunate

sich acc glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] VB vb intr

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw acc Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. gen erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen ricerc

gen·er·al·ly [ˈʤenərəli] AVV

1. generally (usually):

generally

normalerweise

generally

im Allgemeinen

2. generally (mostly):

generally

im Allgemeinen

generally

im Großen und Ganzen

the proposal has received a generally favourable reaction

der Vorschlag stieß im Großen und Ganzen auf positive Resonanz

3. generally (in a general sense):

generally

allgemein

generally

generell

generally speaking

im Allgemeinen

4. generally (widely, extensively):

generally

allgemein

to be generally available

der Allgemeinheit zugänglich sein

it is generally believed that ...

es wird allgemein angenommen, dass ...

to be generally known/understood

allgemein bekannt sein

to be generally reputed to be sth

allgemein als etw bekannt sein

5. generally (not in detail):

generally

allgemein

Voce OpenDict

account VB

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Voce OpenDict

account SOST

accounts receivable FIN

≈ Forderungskonto nt

generally accepted accounting principles SOST CONT

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze m pl

generally accepted accounting principles

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB) m pl

GoB

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsatz

generally accepted accounting principle (GAAP)

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung [o. GoB] CONT

Generally Accepted Accounting Principles pl

principle SOST MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

account SOST MERC FIN

account

Depot nt

accounting SOST CONT

accounting

Buchführung f

accounting

Bilanzierung f

accounting

Buchhaltung f

account SOST ELAB TRANSAZ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	accept
you	accept
he/she/it	accepts
we	accept
you	accept
they	accept

Past

I	accepted
you	accepted
he/she/it	accepted
we	accepted
you	accepted
they	accepted

Present Perfect

I	have	accepted
you	have	accepted
he/she/it	has	accepted
we	have	accepted
you	have	accepted
they	have	accepted

Past Perfect

I	had	accepted
you	had	accepted
he/she/it	had	accepted
we	had	accepted
you	had	accepted
they	had	accepted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was an accounting clerk, alcohol distributor and salesperson by career.

en.wikipedia.org

The chargeable gain is treated as additional profits for the accounting period in question.

en.wikipedia.org

Banks normally ensure that accounting information about deposit accounts is absolutely exact (apart from the occasional, unintended bank error).

en.wikipedia.org

In the accounting system a shared service usually will have the status of cost and investment center.

en.wikipedia.org

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org