SHOUT-OUT-LOUD - Traduzione inglese-tedesco

drawn ˈout AGG pred, drawn-ˈout AGG attr

drawn out

lang gezogen

drawn out

ausgedehnt

drawn affair

langwierige Angelegenheit

rout out VB vb trans

to rout out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausjagen

to rout out ⇆ sb/sth (find)

jdn/etw aufstöbern

the pigs were routing out truffles

die Schweine suchten nach Trüffeln

to rout sb out of bed

jdn aus dem Bett holen

spaced out AGG pred, spaced-out [ˌspeɪstˈaʊt] AGG attr sl

spaced out (scatter-brained)

schusselig colloq pegg

spaced out (on drugs)

high

to be spaced on drugs

high [o. auf dem Trip] sein

to look totally spaced

total high aussehen

sort·ing-ˈout, ingl brit ˈsort-out SOST colloq

sorting-out

Aufräumaktion f

this cupboard needs a sorting-out

dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

I. pour out VB vb trans

1. pour out (serve from a container):

to pour out ⇆ sth liquids

etw ausgießen

to pour out ⇆ sth solids

etw ausschütten

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

2. pour out fig (recount):

to pour out ⇆ sth feelings, words

etw hervorstoßen

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw dat überschütten fig

to pour out one's problems/thoughts/worries

sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3. pour out (produce quickly):

to pour out sth

etw ausstoßen

locuzioni:

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

II. pour out VB vb intr

1. pour out (come out):

pour out

ausströmen

pour out smoke

herausquellen

pour out smoke

hervorquellen

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.

herauskommen fig

first in, last ˈout SOST, FILO

first in, last out INFORM

Filo-Methode f

first in, last out TECN, ECON

Stapelspeicher m

I. jut out VB vb intr

jut out

herausragen

jut out

hervorstehen

jut out chin

vorspringen

to jut out into sth

in etw acc hineinragen

to jut out of sth

aus etw dat herausragen

II. jut out VB vb trans

to jut out ⇆ sth

etw vorschieben

I. cut out VB vb trans

1. cut out (excise):

to cut out sth [from sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw dat] herausschneiden

please cut the soft spots out of the vegetables before you cook them

schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2. cut out (from paper):

to cut out sth [from sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw dat] ausschneiden

3. cut out (abridge):

to cut out ⇆ sth

etw streichen

to cut a scene out of a film

eine Szene aus einem Film streichen

4. cut out (eschew):

to cut out ⇆ sth

etw weglassen

since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether

seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen

if you cut sugar out of your diet, you should lose weight

wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen

to cut out all mention [or reference] of sth

etw überhaupt nicht erwähnen

5. cut out colloq (desist):

to cut out ⇆ sth

mit etw dat aufhören

to cut out ⇆ sth

etw beenden

cut it [or that] out!

hör auf damit! colloq

cut it [or that] out!

lass den Quatsch!

6. cut out (block):

to cut out the light

das Licht abschirmen

it's a beautiful tree, but it cuts out most of the light

es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7. cut out (exclude):

to cut out sb [from sth] [or sb out [of sth]]

jdn [von etw dat] ausschließen

you can cut me out!

ohne mich!

8. cut out (disinherit):

to cut sb out of one's will

jdn aus seinem Testament streichen

locuzioni:

to be cut out for sth

für etw acc geeignet sein

I'm not cut out to be a politician

ich bin nicht zum Politiker geschaffen

to have one's work cut out

alle Hände voll zu tun haben

to have one's work cut out (face difficult task)

alle [o. seine liebe] Mühe haben, etw zu tun

II. cut out VB vb intr

1. cut out (stop operating):

cut out

sich acc ausschalten [o. abschalten]

cut out plane's engine

aussetzen

2. cut out ingl am AUTO:

cut out

ausscheren

to cut out of traffic

plötzlich die Spur wechseln

3. cut out ingl am (depart):

cut out

sich acc davonmachen colloq

he cut out after dinner

nach dem Essen schwirrte er ab colloq

I. put out VB vb trans

1. put out (place outside):

to put the cat/dog out

die Katze/den Hund nach draußen bringen [o. colloq rausbringen]

to put sb out (ask to leave)

jdn vor die Tür setzen

to put the washing out [to dry]

die Wäsche draußen aufhängen

to put sb/sth out of business

jdn/etw verdrängen

to put sb/sth out of business

jdn/etw aus dem Geschäft drängen

to put sb out of a job

jdn entlassen

to put sb/sth out of one's mind [or head]

jdn/etw vergessen

I just can't put her out of my mind

sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2. put out (extend):

to put out ⇆ sth hand, foot

etw ausstrecken

she put her head out of the window

sie lehnte den Kopf aus dem Fenster

to put out feelers also fig

die Fühler ausstrecken

to put out one's hand

die Hand ausstrecken

to put out one's tongue

die Zunge herausstrecken

to put out the welcome mat for sb fig

jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3. put out MEDIA (publish, circulate):

to put out ⇆ sth

etw veröffentlichen

4. put out (produce):

to put out ⇆ sth

etw herstellen [o. produzieren]

to put out ⇆ sth GIARDIN (sprout) leaves, roots

etw austreiben

5. put out (place ready):

to put sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish

[jdm/etw] etw hinstellen [o. hinlegen] [o. hinsetzen]

6. put out (contract out):

to put out ⇆ sth

etw vergeben [o. außer Haus geben]

the contract was put out to the competition

der Auftrag ging an die Konkurrenz

7. put out (inconvenience):

to put sb out

jdm Umstände machen

would it put you out if we came tomorrow?

wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?

to put oneself out for sb

sich dat jds wegen Umstände machen

8. put out (bother):

to be put out by sth

über etw acc verärgert sein

9. put out (extinguish):

to put out ⇆ sth fire

etw löschen

to put out ⇆ sth candle, cigarette

etw ausmachen

to put out ⇆ sth (turn off) lights

etw ausschalten [o. ausmachen]

10. put out (hurt):

to put out ⇆ sth knee, shoulder

sich acc an etw dat verletzen

he put his back out

er hat seinen Rücken verrenkt

to put sb's eyes out

jdm die Augen ausstechen

11. put out (knock out):

to put sb out

jdn narkotisieren

the medication really put me out

die Medikamente haben mich total benommen gemacht

II. put out VB vb intr

1. put out NAUT (set sail):

put out

in See stechen

the ship put out of London harbour

das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2. put out ingl am sl (agree to have sex):

to put out for sb

jdn ranlassen sl

worn ˈout AGG pred, ˈworn-out AGG attr

1. worn out (exhausted):

worn out person

erschöpft

worn out person

abgespannt

2. worn out (damaged):

worn out clothes

verschlissen

worn out shoes also

durchgelaufen

worn wheel bearings

verschlissenes Kugellager

3. worn out fig (used too often):

worn out idea, method

abgedroschen

without risk phrase INV FIN

without risk

risikolos

association without independent legal existence SOST STRUTT AZ

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft)

Personalgesellschaft f

without charge phrase MERC CONCORR

without charge

gebührenfrei

without a fixed term phrase INV FIN

without a fixed term

mit unbestimmter Laufzeit

life insurance without premium refund SOST ASSICURAZ

life insurance without premium refund

Erlebensfallversicherung ohne Rückgewähr f

point of sale without payment guarantee SOST ELAB TRANSAZ

point of sale without payment guarantee (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie f

without indentation

without indentation

ungekerbte

without limits

without limits

unbegrenzt

driving without lane changing TRAFFICO

driving without lane changing

Spurfahren

Present

I	rout out
you	rout out
he/she/it	routs out
we	rout out
you	rout out
they	rout out

Past

I	routed out
you	routed out
he/she/it	routed out
we	routed out
you	routed out
they	routed out

Present Perfect

I	have	routed out
you	have	routed out
he/she/it	has	routed out
we	have	routed out
you	have	routed out
they	have	routed out

Past Perfect

I	had	routed out
you	had	routed out
he/she/it	had	routed out
we	had	routed out
you	had	routed out
they	had	routed out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After sorting-out is complete, periclinal chimeras are distinguished from similar looking nuclear gene-differential chimeras by their non-mendelian inheritance.

en.wikipedia.org

The train passed slowly, but was pursued by strikers who boarded it and put out the engine fire, immobilising it.

en.wikipedia.org

Sometimes a vessel might put out studding sails which would be fixed outboard of these sails along the yards.

en.wikipedia.org

When you put out claptrap like this, you are harming people by scaring them into avoiding the wholesome, unadulterated foods that made our ancestors strong.

www.foodsafetynews.com

There are several techniques used to put out oil well fires, which vary by resources available and the characteristics of the fire itself.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Ballerina tee comes with a variety of matching accessories (bag, necklace, bangle and bikini) which all sit perfectly with the Collection and with the season… choose the super chic pastels for cool country appeal or the shout-out-loud colours of the African batik for a hotter, get-noticed glamour look! …

inside.patriziapepe.com

Passend zum T-Shirt gibt es nämlich eine Accessoires-Serie, bestehend aus (Tasche, Kette, Armband und Bikini), die sich perfekt mit den Themen der Kollektion sowie den aktuellen Trends kombinieren lässt … z.B. zu Pastellfarben, super-schick für den City-Look und zu kräftigen Farben, mit afrikanischem Batikmotiv für den Glamour-Look!! …

inside.patriziapepe.com

Companies are increasingly shouting out loud for Unified Communications because poor communication structures and reachability cost them a lot of money and waste immense amounts of time.

www.innovaphone.com

Der Ruf hiernach wird im Allgemeinen deshalb so laut, da eine schlechte Kommunikationsstruktur und mangelhafte Erreichbarkeit Unternehmen richtig viel Zeit und Geld kostet.

www.innovaphone.com

Berlin as back in the game called fashion circus and shouted out loud:“we’re here too!”.

www.7tm.at

Damit meldete sich Berlin im Modezirkus zurück und rief laut „wir sind auch da!“.

www.7tm.at