Traduzioni di „bami“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

baai <baai|en> [baj] SOST f

baai

Meeresbucht f

ba·by <baby|'s> [bebi] SOST m

baby

Baby nt

baak <baken> [bak] SOST f

baak

Bake f

baal <balen> [bal] SOST f

baal

Ballen m

balen hebben van iets

etw acc gründlich satthaben

baan <banen> [ban] SOST f

1. baan (betrekking):

baan

Stellung f

baan

Stelle f

baan

Arbeitsplatz m

een baan bij de overheid hebben

im öffentlichen Dienst arbeiten

van baan veranderen

die Stelle wechseln

2. baan (aangelegde weg):

baan

Bahn f

baan

Straße f

iets op de lange baan schuiven fig

etw auf die lange Bank schieben

ruim [o. vrij baan] maken

Platz machen

ruim [o. vrij baan] maken fig

den Weg ebnen

dat is van de baan fig

das hat sich erledigt

iets in goede banen leiden

etw in die richtige(n) Bahn(en) lenken

3. baan SPORT:

baan

Bahn f

baan

Piste f

4. baan (sterrenkunde) techn.:

baan

Bahn f

5. baan (strook stof, behang):

baan

Bahn f

baan

Streifen m

baar¹ <baren> [bar] SOST f

1. baar (staaf edelmetaal):

baar

Barren m

een baar goud

ein Goldbarren

2. baar (draagtoestel):

baar

Bahre f

baar

Tragbahre f

3. baar form (golf):

baar

Woge f

baas <bazen> [bas] SOST m

1. baas (chef, leider):

baas

Chef m

baas

Boss m colloq

ik ben de baas in huis

ich bin der Herr im Haus

iem de baas blijven

die Oberhand über jdn behalten

eigen baas zijn

sein eigener Herr sein

de grote baas scherz

der Boss

zij is de baas in huis

sie hat zu Hause die Hosen an

de baas spelen

das Regiment führen

moeilijkheden de baas worden

Schwierigkeiten meistern

iem in iets (verre) de baas zijn

jdm an [o. in] etw dat (haushoch) überlegen sein

er is altijd baas boven baas prov

es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich

2. baas (eigenaar van een zaak):

baas

Chef m

baas

Besitzer m

baas

Inhaber m

3. baas (huisdier):

baas

Herr m

kom bij de baas!

komm zum Herr(che)n!

4. baas colloq ((oudere) man, (kleine) jongen):

baas

Kerl m

een vriendelijke oude baas

ein freundlicher Alter

5. baas (iem, zeer bedreven in iets):

baas

Meister m

baat¹ <baten> [bat] SOST f

1. baat (nut, voordeel):

baat

Nutzen m

baat

Vorteil m

het middel te baat nemen

das Mittel benutzen

2. baat (geldelijk voordeel):

baat

Nutzen m

baat

Gewinn m

baat

Ertrag m

ten bate van

zugunsten +gen

3. baat (lichamelijke vooruitgang):

baat

Nutzen m

baat

Vorteil m

baat vinden bij

Nutzen von etw haben

bad¹ <bad|en> [bɑt] SOST nt

1. bad (kuip):

bad

Bad nt

bad

Badewanne f

een bad vullen

ein Bad einlaufen lassen

2. bad:

bad (water; zwembad)

Bad nt

bad (aan zee)

Seebad nt

geneeskrachtig bad

Heilbad nt

overdekt bad/onoverdekt bad

Hallenbad/Freibad nt

3. bad:

bad scheik., techn.

Bad nt

bah¹ [bɑ] SOST m geen pl

bah (ontlasting)

Aa nt colloq

bah (urine)

Pipi nt colloq

een grote bah doen

Aa machen

een kleine bah doen

Pipi machen

bak <bak|ken> [bɑk] SOST m

1. bak (voorwerp om iets in te bergen):

bak

Kasten m

bak

Behälter m

een houten/een plastic bak

ein Holzkasten [o. Holzkübel] /in Plastikbehälter [o. Plastikgefäß]

een bak met planten

ein Kübel mit Pflanzen

2. bak (grap):

bak

Witz m

bak

Spaß m

bak

Streich m

3. bak (gevangenis):

bak

Kittchen nt

bak

Knast m

de bak ingaan

im Kittchen landen

4. bak (kop):

bak

Tasse f

5. bak (radiozendapparatuur):

bak

CB-Funkgerät nt

aan de bak komen (werk krijgen)

eine Stelle bekommen

aan de bak komen (gelegenheid tot iets krijgen)

an die Reihe kommen

een volle bak

ein volles Haus

bar³ [bɑr] AVV (erg)

bar

fürchterlich

bar

furchtbar

bar

schrecklich

ik heb het bar druk

ich bin fürchterlich beschäftigt

bar koud

grausam kalt

bar slecht

ganz und gar schlecht

bal¹ <bal|len> [bɑl] SOST m

1. bal SPORT:

bal

Ball m

de bal doorspelen

den Ball abgeben

een leren bal

ein lederner Ball

een leren bal

ein Lederball

een balletje over iets opgooien fig

einen Versuchsballon steigen lassen

tegen de bal schoppen

den Ball treten

de bal terugkaatsen

den Ball zurückprellen

de bal terugkaatsen fig

den Spieß umdrehen

elkaar de bal toespelen ook fig

sich dat den Ball zuspielen

wie kaatst, moet de bal verwachten prov

wer austeilt, muss auch einstecken

2. bal (bolvormige massa):

bal

Kugel f

bal

Ball m

een bal gehakt

eine Frikadelle

3. bal form (testikel):

bal

Hoden m

4. bal (hand, voet):

bal

Ballen m

de bal van de hand

der Handballen

de ballen van iets begrijpen

nicht den geringsten [o. leisesten] Schimmer von etw haben

geen bal uitvoeren

keinen Finger krummmachen

dat gaat je geen bal aan

das geht dich einen (feuchten) Dreck an

geen bal van iets snappen

keine Bohne von etw verstehen

dat interesseert me geen bal

das ist mir schnuppe [o. schnurz]

ban <ban|nen> [bɑn] SOST m

1. ban (excommunicatie):

ban

Exkommunikation f

ban gesch.

Bann m

iets in de ban doen fig

etw bannen

Luther werd in de ban gedaan

Luther wurde mit dem Bann belegt

de ban uitspreken over iem

jdn exkommunizieren

2. ban (betovering):

ban

Bann m

in de ban van de muziek raken

in den Bann der Musik geraten

bas <bas|sen> [bɑs] SOST f

1. bas (hoofdstem in een muziekstuk) muz.:

bas

Cantus firmus m

generale bas

Generalbass m

generale bas

bezifferte(r) Bass m

2. bas (mannenstem):

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

3. bas (zanger, speler):

bas

Bass m

bas

Bassist m

bat <bat|s> [bɛt] SOST nt

1. bat (tafeltennis):

bat

Schläger m

bat

Tischtennisschläger m

2. bat (cricket):

bat

Schlagholz nt

bang <bange, banger, bangst> [bɑŋ] AGG

1. bang (vrees voelend):

bang

ängstlich

bang

bang(e)

een bang gemaakt kind

ein verängstigtes Kind

iem bang maken

jdm Angst machen

ik laat me niet bang maken

ich lasse mich nicht einschüchtern

bang voor water

wasserscheu

hij is bang voor honden

er hat Angst vor Hunden

hij werd bang

er bekam es mit der Angst zu tun

2. bang (angstig makend):

bang

bang(e)

bang

beängstigend

bange dagen

bange(n) Tage pl

3. bang (gauw angstig):

bang

ängstlich

bang

furchtsam

bang uitgevallen zijn

ängstlich geartet sein

locuzioni:

ik ben bang dat het niet lukt (bezorgd)

ich fürchte, das gelingt nicht

wees daar maar niet bang voor

mach dir deswegen mal keine Sorgen

back [bɛk]

back [[o. bɑk]] back|s SOST m:

back

Verteidiger m

balk <balk|en> [bɑlk] SOST m

1. balk (stuk hout, staal, beton):

balk

Balken m

van vreugde tot aan de balken springen

vor Freude bis an die Decke springen

2. balk (notenbalk):

balk

Notenlinie f

3. balk (rechte band):

balk

Streifen m

4. balk (rangonderscheidingsteken):

balk

Litze f

zij gooien het geld over de balk

sie werfen das Geld zum Fenster hinaus

band¹ [bɛnt]

band [[o. bɑnt]] band|s SOST m (orkest):

band

Band f