Traduzioni di „Jesaja“ nel dizionario polacco » tedesco

jaja <gen pl jaj> [jaja] SOST pl colloq

1. jaja (sytuacje dziwne, śmieszne):

jaja

Spaß m

jaja

Jux m colloq

jaja

Scherz m

jaja

Ulk m

robić coś dla jaj

etw aus [lauter] Jux und Tollerei [o. zum Spaß] machen

robić sobie z kogoś/czegoś jaja

jdn/etw durch den Kakao ziehen

2. jaja (niezwykła historia):

ale jaja z tym urlopem

das ist ja ein Hammer m mit dem Urlaub colloq

jesziba <gen ‑by, pl ‑by> [jeʃiba] SOST m, jesziwa [jeʃiva] SOST m <gen ‑wy, pl ‑wy> RELIG

jesziba (akademia talmudycka)

Jeschiwa f

studiować w jesziwie

an der Jeschiwa studieren

ajencja <gen ‑ji, pl ‑je> [ajentsja] SOST f COMM

ajencja

Pacht f

dać coś w ajencję

etw verpachten

wziąć coś w ajencję

etw pachten

jesion <gen ‑u, pl ‑y> [jeɕon] SOST m

1. jesion BOT:

jesion

Esche f

2. jesion senza pl (drewno):

jesion

Eschenholz nt

jesień <gen ‑eni, pl ‑enie> [jeɕeɲ] SOST f

1. jesień (pora roku):

jesień

Herbst m

jesienią

im Herbst

złota polska jesień

goldener polnischer Herbst

2. jesień ricerc (schyłek):

jesień życia

Lebensabend m

mazaja <gen ‑zai, pl ‑je> [mazaja] SOST f

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster nt

2. mazaja iron (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel nt pegg

papaja <gen papai, pl ‑je> [papaja] SOST f BOT

papaja

Papaya f

papaja

Melonenbaum m

szlaja <gen szlai, pl szlaje> [ʃlaja] SOST f colloq

1. szlaja (osoba lubiąca się włóczyć):

szlaja

Herumtreiber m

2. szlaja (brudas):

szlaja

Schmutzfink m

zgraja <gen ‑rai, pl ‑je> [zgraja] SOST f colloq

zgraja

Bande f pegg

zgraja

Horde f pegg

zgraja

Rotte f pegg

zgraja

Schar f

napadła na niego zgraja wilków

eine Meute f Wölfe ist über ihn hergefallen

jest [jest]

jest → być

Vedi anche: być

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imperf bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] VB vb intr

1. być (istnieć):

być

sein

być na diecie

auf Diät sein

być na diecie

Diät halten

być na etacie

fest angestellt sein

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

być na porządku dziennym

üblich [o. gang und gäbe] sein

być przedmiotem dyskusji

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

zur Sprache kommen

być przy pieniądzach colloq

bei Kasse sein colloq

być w czyimś typie

jds Typ m sein

on nie jest w moim typie

er ist nicht mein Typ

było czterech braci

es waren vier Brüder mpl

był sobie król

es war einmal ein König m

ona jest uosobieniem uczciwości

sie ist die Ehrlichkeit selbst [o. in Person]

on jest na emeryturze

er ist pensioniert

być albo nie być

sein oder nicht sein

być panem siebie

Herr m über sich selbst [o. seiner selbst] sein

2. być (znajdować się):

być w śmiertelnym niebezpieczeństwie

in Lebensgefahr schweben

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch nt ?

on jest jeszcze w łóżku

er liegt noch im Bett

w tym coś jest fig

da ist was dran colloq

być pod pantoflem colloq

unterm Pantoffel stehen colloq

być pod pantoflem colloq

unter den Pantoffel gekommen sein colloq

być w długach po uszy

bis über die Ohren verschuldet sein

być w dobrych rękach

in guten Händen sein

być w kolizji z czymś

im Widerstreit mit etw stehen

być w siódmym niebie

im siebenten Himmel sein

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben colloq

być w sprzeczności z czymś

im Widerspruch mit etw stehen

być w swoim żywiole

im richtigen [o. in seinem] Fahrwasser sein colloq

być w swoim żywiole

in seinem Element sein

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen fig

3. być (przebywać):

ona jest na studiach

sie studiert

być na urlopie

in Urlaub [o. beurlaubt] sein

być na służbie (być w pracy)

im Dienst sein

być na służbie (być w pracy)

gerade Dienst haben

być na zwolnieniu lekarskim

krank geschrieben sein

przez całe lato byłem na wsi

den ganzen Sommer über war ich auf dem Lande

być stale w podróży

ständig unterwegs sein

być w drodze

unterwegs sein

być w terenie

außerhalb sein

4. być (trwać):

dzisiaj jest sobota

heute ist Samstag m

wczoraj było bardzo zimno

gestern war es sehr kalt

w Poznaniu są teraz targi

in Posen findet zurzeit eine Messe f statt

jest mi gorąco

mir ist [es] warm

jesteśmy już po śniadaniu

wir haben schon gefrühstückt

5. być (ulegać, znajdować się w jakimś stanie):

być bez [większego] znaczenia

kaum ins Gewicht fallen

być dobrze sytuowanym

gut gestellt [o. situiert ricerc ] sein

być nieopanowanym

keine Selbstbeherrschung haben

być nieopanowanym

unbeherrscht sein

być nieprzytomnym

bewusstlos sein

być nieprzytomnym (być nieuważnym)

nicht [ganz] bei sich sein

był nieprzytomny z bólu

er war vor Schmerzen fast wahnsinnig geworden

być pod czyimś wpływem

unter jds Einfluss stehen

być pod wrażeniem

beeindruckt sein

być przywiązanym do kogoś fig

an jdm hängen

być stukniętym colloq

einen Knall [o. Vogel] haben colloq

być w dobrym humorze

gut gelaunt [o. aufgelegt] [o. guter Laune] sein

być w [dobrej] formie

in [guter] Form sein

być w dobrej kondycji

in Hochform sein

być w strachu

sich fürchten

być na gazie colloq

einen in der Krone [o. einen sitzen] haben colloq

być na gazie colloq

beschwipst sein colloq

być w odmiennym stanie ricerc

gesegneten Leibes sein ricerc

być w odmiennym stanie ricerc

in anderen Umständen sein ricerc

6. być (zdarzać się):

czy był do mnie telefon?

hat jemand für mich angerufen?

być może

vielleicht

być może

es kann sein

być może

möglicherweise

co będzie, to będzie

es kommt, wie es kommt

co będzie, jak zapomnę?

was ist, wenn ich es vergesse?

co mu jest?

was ist denn mit ihm [los]?

co mu jest?

was hat er denn? colloq

nie może być!

das ist [ja] kaum [o. nicht] zu fassen! colloq

nie może być!

unglaublich!

7. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

er ist gerade auf einer Besprechung

jestem!

hier [bin ich]!

jestem!

anwesend!

być przy narodzinach czegoś

etw aus der Taufe heben colloq

8. być (pochodzić):

jestem z Polski

ich komme aus Polen

9. być (przynależeć):

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

er ist [einer] von denen, die nicht ans Geld denken

10. być (przyjechać):

jestem samochodem

ich bin mit dem Auto [gekommen]

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imperf bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] VB aux

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

ich werde immer an dich denken

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

dieser Tisch m ist aus Holz [gemacht]

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

er ist Schauspieler m

ta książka jest trudna

dieses Buch nt ist schwer zu lesen

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

es ist schon spät

trzeba było poczekać

man musste warten

nic nie było widać

es war nichts zu sehen

będzie ze 40 kilometrów

es werden ungefähr 40 km sein

będzie ze 40 kilometrów

das sind ungefähr 40 km

jak mu [jest] na imię?

wie ist sein Name m ?

było nie było colloq

wie dem auch sei

było nie było colloq

wie auch immer

co będzie, to będzie

es komme, was da wolle

co będzie, to będzie

es mag kommen, was [da] will [o. was immer kommen mag]

jakoś to tam będzie

es wird schon [irgendwie] werden

jakoś to tam będzie

es wird schon gehen

jakoś to tam będzie

das kriegen wir schon [irgendwie] hin colloq

jakoś to tam będzie

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

już jest po nim! colloq

mit ihm ist es aus [o. vorbei] ! colloq

być rzeczą wątpliwą

fraglich sein

to jest (to znaczy)

das heißt

tak jest!

jawohl!

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr proverb

gewesen ist gewesen

5. być (w związkach frazeologicznych w funkcji niesamodzielnej):

być na cenzurowanym

einer strengen Beobachtung ausgesetzt sein

być na wydaniu

im Heiratsalter [o. heiratsfähig] sein

być na zawołanie

zur Stelle sein

ona zawsze jest na zawołanie

sie ist stets zur Stelle

być nie do zaprzeczenia

nicht zu bestreiten [o. leugnen] sein

być nie na miejscu

nicht angebracht [o. fehl am Platze] sein

być zdania

der Ansicht [o. Meinung] sein

być innego zdania

anderer Ansicht sein

być tego samego zdania

der gleichen Ansicht sein

byłoby nie na miejscu...

es wäre nicht angebracht [o. fehl am Platze] ...

być w kropce colloq

verlegen sein

być w kropce colloq

nicht [mehr] weiter wissen

być za czymś

für etw sein

jestem za tym, żeby...

ich bin dafür, dass ...

jesionka <gen ‑ki, pl ‑ki> [jeɕonka] SOST f

jesionka

[Übergangs]mantel m

I . jej [jej] PRON

1. jej poss:

jej brat

ihr Bruder m

jej siostra

ihre Schwester f

jej dziecko

ihr Kind nt

jej rodzice

ihre Eltern pl

to jest jej samochód/gazeta/łóżko

das ist ihr Wagen m /ihre Zeitung f /ihr Bett nt

2. jej pers gen od ona

nie ma jej

sie ist nicht da

nie spotkałem jej

ich habe sie nicht getroffen

II . jej [jej] INTER

jej

o je

o jej! ale się przestraszyłem!

o je! ich habe mich so erschreckt!

Vedi anche: ona

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] PRON pers

ona

sie

locuzioni:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

jeans [dʒiw̃s] SOST m

jeans → dżins

Vedi anche: dżins

dżins <gen ‑u, senza pl > [dʒiw̃s] SOST m (materiał)

dżins

Jeansstoff m

I . jebać <‑bie> [jebatɕ] VB vb trans volg

1. jebać (pieprzyć):

jebać

bumsen volg

jebać

vögeln volg

jebać

ficken volg

pies cię jebał

du kannst mich mal colloq

2. jebać (ignorować):

jebać kogoś/coś

jdn/etw links liegen lassen

jebać kogoś/coś

auf jdn/etw scheißen volg

II . jebać <‑bie> [jebatɕ] VB vb intr volg (boleć)

jebać

scheißweh tun volg

głowa mnie potwornie jebie

mein Schädel m tut mir scheißweh colloq

III . jebać <‑bie> [jebatɕ] VB vb rifl

1. jebać volg (współżyć seksualnie):

jebać się z kimś

mit jdm vögeln [o. ficken] volg

2. jebać colloq (mieszać się):

pojebało mi się

ich habe alles durcheinander geschmissen colloq

jedna [jedna] NUM

jedna → jeden

Vedi anche: jeden

I . jeden <jedna, jedno> [jeden] NUM

jeden (liczebnik główny):

jeden

ein[s]

kup jeden chleb

kauf[e] ein Brot

on ma jedną siostrę

er hat eine Schwester

jedna druga

die Hälfte f

jedna trzecia MAT (litra, kilograma)

ein drittel

jedna trzecia (masła, drogi)

ein Drittel nt

locuzioni:

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen

choć jeden raz

wenigstens ein Mal

jeden momencik colloq

einen Augenblick

jeden raz na godzinę

einmal pro Stunde

jeden rzut oka

ein Blick m

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

in einem fort

jednym ciągiem

ununterbrochen

jednym haustem

in einen Zug

jednym haustem

ex

jednym słowem

mit einem Wort

jednym tchem

in einem [Atem]zug[e]

mieć coś w jednym palcu

etw im kleinen Finger haben

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können

na jednej nodze

stante pede colloq

postawić coś na jedną kartę

alles auf eine Karte [o. aufs Spiel] setzen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

w jednej chwili

im Handumdrehen

wróg publiczny numer jeden

Staatsfeind m Nummer eins

za jedne sto złotych

für bloß hundert Zloty

za jednym zachodem

in einem Aufwasch

za jednym zamachem

mit einem Schlag

za jednym zamachem

zugleich

zaprosić jedną, dwie osoby

nur ein, zwei Personen einladen

zostać w jednej koszuli

kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

co dwie głowy, to nie jedna proverb

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

jedna jaskółka wiosny nie czyni proverb

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer proverb

II . jeden [jeden] AGG

1. jeden (pierwszy lub wcześniejszy w kolejności):

jeden za [lub po] drugim

einer nach dem anderen

jeden przez drugiego

alle durcheinander [o. auf einmal]

jedno z drugim nie ma nic wspólnego

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza

etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą

das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

słuchać jednym uchem

mit halbem Ohr zuhören

z jednej strony..., a z drugiej strony...

einerseits ..., und andererseits ...

jeden do Sasa, drugi do lasa proverb

der eine „hü“, der andere „hott“

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

[ein und] derselbe

jeden

der gleiche

chodzić do jednej szkoły

die gleiche Schule besuchen

być jednego zdania

der gleichen Ansicht sein

być jednego zdania

gleichen Sinnes sein

być z kimś jednej myśli

mit jdm einer Meinung sein

być z kimś jednej myśli

jds Meinung teilen

jeden i ten sam

ein und derselbe

jeść z jednej miski

Busenfreunde mpl sein

mówić jednym głosem

gleicher Meinung sein

stanąć z kimś w jednym szeregu

sich acc auf jds Seite schlagen

ulepiony z jednej gliny

aus demselben Holz geschnitzt

ulepiony z jednej gliny

vom gleichen Schlag

wszystko jedno

völlig egal

wszystko jedno

ganz gleich

3. jeden (samotny):

sam jeden

ganz allein

to jeden jedyny obraz, jaki posiadam

das ist das einzige Bild nt , das ich besitze

4. jeden (całkowity):

jeden bałagan

ein einziges Durcheinander nt

jeszcze jeden

noch einer

ani jeden

kein Einziger

ani jeden

keiner

jak jeden mąż

wie ein Mann

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

III . jeden [jeden] PRON (pewien)

przeczytałem to w jednej gazecie

ich habe es in einer Zeitung gelesen

jednego dnia

eines Tages

IV . jeden [jeden] PARTICELLA

nicponiu jeden!

du bist mir [vielleicht] Einer m ! scherz

V . jeden <gen jednego, senza pl > [jeden] SOST m forma agg

1. jeden colloq (kieliszek wódki):

być po jednym głębszym colloq

einen in der Krone haben colloq

trzasnąć jednego

einen trinken [o. heben] colloq

2. jeden (pojedyncza osoba):

jeden nie da rady tego zrobić

allein schafft man das nicht

jeden drugiemu pomaga

einer hilft dem anderem

jeden taki

so einer

jeden w drugiego

einer wie der andere

jeden z drugim

alle beide

co jeden to lepszy

einer besser als der andere

co to za jeden?

was ist das für einer?

jeden traci, drugi się bogaci proverb

des einen Freud f , des anderen Leid nt

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego proverb

einer für alle, alle für einen proverb

siła złego na jednego proverb

ein Unglück nt kommt selten allein proverb