Traduzioni di „pafo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

pufo [ˈpufo] SOST m colloq

pufo

Prellerei f

dar el pufo a alguien

jdn prellen

papo [ˈpapo] SOST m

1. papo colloq:

papo (buche)

Kropf m der Vögel

papo (bocio)

Kropf m

2. papo (papada):

papo

Wamme f

3. papo BOT:

papo

Pappus m

4. papo Guat (bobo):

papo

Dummkopf m

5. papo colloq:

hablar de papo

prahlen

hablar de papo

angeben

tener mucho papo

unverschämt sein

paf [paf] INTER

paf

bums!

paf

puff!

paf

patsch!

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] VB vb trans

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo fig

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato fig

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar fig (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] VB vb rifl pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +dat

pagarse de algo

mit etw dat angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +dat

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] AGG

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SOST m (f)

1. pavo ZOOL:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig colloq

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo colloq

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo sl:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo AmLat:

ir de pavo

schwarzfahren

paco² (-a) [ˈpako, -a] AGG AmLat

paco (-a)

rötlich

I . paso¹ [ˈpaso] SOST m

1. paso:

paso (acción de pasar)

Vorbeiziehen nt

paso (a pie)

Vorbeischreiten nt

paso (en coche)

Vorbeifahren nt

al paso

im Vorübergehen

dejar paso a alguien

jdn vorbeilassen

2. paso (movimiento):

paso

Schritt m

paso de ganso MILIT

Stechschritt m

paso ligero

mit schnellen Schritten

caminar con paso rápido

einen guten Schritt am Leib haben

caminar con paso rápido

schnell voranschreiten

dar un paso adelante/atrás

einen Schritt nach vorne/nach hinten machen

ir al paso

im Schritt gehen

llevar el paso al ritmo de una melodía

im Rhythmus einer Melodie marschieren

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

3. paso (al bailar):

paso

(Tanz)schritt m

paso de vals

Walzerschritt m

bailar a paso de vals

einen Walzer tanzen

4. paso (progreso):

paso

(Fort)schritt m

ha dado un enorme paso en sus investigaciones

er/sie ist in seinen/ihren Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen

5. paso (velocidad):

paso

Tempo nt

a buen paso

schnell

a buen paso

zügig

a este paso nunca llegarás

bei diesem Tempo kommst du nie an

6. paso (acción importante):

paso

Schritt m

la dimisión fue un paso decisivo en su carrera política

der Rücktritt war ein entscheidender Schritt in seiner/ihrer politischen Karriere

7. paso:

paso (sonido)

Schritt m

paso (de un caballo)

Hufschlag m

8. paso (manera de andar):

paso

Gang m

apretar [o alargar] el paso

den Gang beschleunigen

salir de su paso

neue Wege beschreiten

salir de su paso

seine Gewohnheiten ändern

9. paso:

paso (pisada)

Fußabdruck m

paso (de un animal)

Spur f

seguir los pasos de alguien

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

seguir los pasos de alguien fig

in jds Fußstapfen treten

volver sobre sus pasos

umkehren

10. paso (distancia):

paso

Schritt m

paso

Schrittlänge f

el pasillo tiene cinco pasos de ancho

der Gang ist fünf Schritt breit

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

von ihm/ihr zu mir ist es nur ein Katzensprung

11. paso (pasillo):

paso

Durchgang m

cerrar el paso

den Durchgang [o. Weg] versperren

¡prohibido el paso!

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

kein Zutritt!

esta puerta da paso al jardín

diese Tür führt in den Garten

12. paso (para atravesar algo):

paso

Übergang m

paso cebra

Zebrastreifen m

paso fronterizo

Grenzübergang m

paso elevado

Überführung f

paso a nivel

(Eisen)bahnübergang m

paso de peatones

Fußgängerüberweg m

paso subterráneo

Unterführung f

13. paso (medida, gestión):

paso

Schritt m

paso

Maßnahme f

dar todos los pasos necesarios

die erforderlichen Schritte unternehmen

no dar paso

nichts unternehmen

dar un paso en falso

einen Fauxpas begehen

14. paso GEO:

paso

(Berg)pass m

paso (en el mar)

Meerenge f

paso (en el mar)

Straße f

15. paso (puntada):

paso

(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso

Zug m

paso

Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso

Zählereinheit f

marcar los pasos

die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso

Passus m

paso

Passage f

19. paso LETTER:

paso

kurzes Theaterstück nt

20. paso RELIG:

paso (suceso de la pasión de Cristo)

≈ Station f (der Passionsgeschichte)

paso (imagen)

Prozessionsmotiv nt

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos

Schritte pl.

22. paso (locuzione):

paso a paso, paso ante paso

Schritt für Schritt

paso a paso, paso ante paso

allmählich

a pasos agigantados

im Eilschritt

a pasos agigantados fig

rapide

a paso de tortuga [o de buey] colloq

im Schneckentempo

a cada paso

ständig

a paso llano

problemlos

a este paso no conseguirás nada

auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts

a un paso [o a dos pasos]

um die Ecke

al paso que

in dem Maße, wie

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

al paso que come ve la tele

er/sie sieht während des Essens fern

nadie salió al paso de sus mentiras

keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt

de paso

nebenbei

de paso

bei der Gelegenheit

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación

wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen

abran paso, que viene una ambulancia

macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat Durchgang verschaffen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat einen Weg bahnen

abrirse paso (tener éxito en la vida)

seinen Weg machen

abrirse paso (triunfar)

sich durchsetzen

andar en malos pasos

auf Abwege geraten

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder el paso (en el tráfico)

Vorfahrt gewähren +dat

contar los pasos a alguien

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

siempre soy yo el que doy el primer paso

ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss

el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú

der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter

dar un paso en falso [o un mal paso]

mit dem Fuß umknicken

dar un paso en falso [o un mal paso] fig

einen falschen Schritt machen

estar de paso

auf der Durchreise sein

me salió [o me cogió] al paso en el pasillo

er/sie hielt mich auf dem Gang an

con este dinero puedo salir del paso colloq

dieses Geld hilft mir aus der Klemme

solo lo has dicho para salir del paso colloq

das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen

seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa

mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters

ya de paso

nebenbei

ya de paso

bei der Gelegenheit

II . paso¹ [ˈpaso] AVV

paso

leise

paso

sanft

III . paso¹ [ˈpaso] INTER

paso

aus dem Weg!

paso

Platz da!

¡paso, que viene una ambulancia!

aus dem Weg, da kommt ein Krankenwagen!

pazo [ˈpaθo] SOST m

pazo

Herrensitz m

pazo

Gutsbesitz m (in Galicien)

pajo [ˈpaxo] SOST m Fili GASTR

pajo

kleine Mango, die eingelegt gegessen wird

pato² (-a) [ˈpato, -a] SOST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato colloq (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

paro [ˈparo] SOST m

1. paro:

paro (suspensión de una actividad)

Stillstand m

paro (de una máquina)

Abstellen nt

paro (de una máquina)

Anhalten nt

paro (de una fábrica)

Stilllegung f

paro (del trabajo)

Arbeitsunterbrechung f

paro cardíaco MED

Herzstillstand m

2. paro (desempleo):

paro

Arbeitslosigkeit f

paro estacional

saisonell bedingte [o. saisonbedingte] Arbeitslosigkeit

paro forzoso

Arbeitslosigkeit f

paro masivo

Massenarbeitslosigkeit f

paro (muy) prolongado

Langzeitarbeitslosigkeit f

paro (muy) prolongado

Dauerarbeitslosigkeit f

paro técnico

technisch bedingte Arbeitslosigkeit

paro técnico

Arbeitslosigkeit infolge von Rationalisierung

oficina del paro colloq

Agentur f für Arbeit

tasa de paro

Arbeitslosenquote f

apuntarse al paro

sich arbeitslos melden

estar en paro

arbeitslos sein

3. paro (subsidio):

paro

Arbeitslosengeld nt

subsidio de paro

Arbeitslosenunterstützung f

cobrar el paro

Arbeitslosengeld beziehen

4. paro (huelga):

paro

Streik m

paro laboral

Streik m

paro laboral

Arbeitsniederlegung f

paro general

Generalstreik m

5. paro (por parte de los empresarios):

paro

Aussperrung f

6. paro ZOOL:

paro

Meise f

paro carbonero

Kohlmeise f

palo [ˈpalo] SOST m

1. palo:

palo (bastón)

Stock m

palo (vara)

Stab m

palo (garrote)

Knüppel m

palo (estaca)

Pfahl m

palo de la escoba

Besenstiel m

palo de mando AVIAZ, NAUT

Steuerknüppel m

palo de tienda

Zeltstange f

palo selfi(e)

Selfiestick m

palo selfi(e)

Selfie-Stab m

2. palo (madera):

palo

Holz nt

palo Brasil/dulce/santo

Brasil(ien)-/Süß-/Palisanderholz nt

cuchara de palo

Holzlöffel m

pata de palo

Holzbein nt

3. palo (paliza):

palo

(Stock)schlag m

palo

(Tracht f ) Prügel m pl

andar a palos colloq

ständig streiten

andar a palos colloq

verkracht sein

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. palo NAUT:

palo

Mast m

palo de barco

Schiffsmast m

palo mayor NAUT

Hauptmast m

5. palo:

palo (de las letras: alto)

Oberlänge f der Buchstaben

palo (bajo)

Unterlänge f der Buchstaben

6. palo SPORT:

palo de la portería

Torpfosten m

7. palo SPORT:

palo de hockey

Hockeyschläger m

palo de golf

Golfschläger m

8. palo colloq (daño, desgracia):

palo

Schlag m

dar un palo a alguien

jdn fertigmachen

la muerte de su marido fue un palo para ella

der Tod ihres Mannes war ein harter Schlag für sie

9. palo (de la baraja):

palo

(Karten)stock m

10. palo AmLat BOT:

palo blanco

eine Art Akazienbaum (Acacia willardiana)

palo borracho

Seidenwollbaum m

11. palo PRico, Ven colloq (trago):

palo

Schluck m

12. palo (locuzione):

palo de agua AmC, Col, Ecua, Ven

Regenguss m

se tomó el licor a palo seco colloq

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

me da palo decir cosas en público colloq

es ist mir peinlich, vor Leuten etwas zu sagen

he ido a buscar el coche al taller y me han dado un palo colloq

ich habe das Auto von der Werkstatt abgeholt und die Rechnung war unerwartet hoch

dar palos de ciego

blind um sich schlagen

dar palos de ciego fig

unüberlegt handeln

echar a alguien a palos colloq

jdn gewaltsam rausschmeißen

poner a alguien en un palo colloq

jdn an den Galgen hängen [o. an den Pranger stellen]

ser un palo AmLat

eine wichtige Persönlichkeit sein

estar más sucio que el palo de un gallinero colloq

vollkommen verdreckt sein

estar más tieso que un palo colloq

stocksteif sein

el director les metió un palo por fumar en el patio colloq

weil sie auf dem Hof geraucht haben, hat der Direktor sie gehörig bestraft

vive sin dar un palo al agua colloq

er/sie lebt, ohne einen Finger krumm zu machen

cada palo aguanta su vela prov

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

de tal palo, tal astilla prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] AGG

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SOST m (f)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m (f)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m (f)

paño [ˈpaɲo] SOST m

1. paño:

paño (tejido)

Tuch nt

paño (tejido)

Stoff m

paño (compresa)

Binde f

paño (ancho de una tela)

Stoffbahn f

paño asargado

Tweed m

paño de cocina

Küchenhandtuch nt

paño de fieltro

Filztuch nt

paño higiénico

Damenbinde f

paño higiénico

Monatsbinde f

paños menores

Unterwäsche f

paño tirolés

Loden m

aplicar paños calientes

heiße Umschläge machen

¡no me vengas con paños calientes! fig

komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen!

¡conozco el paño! fig

ich weiß Bescheid!

haber paño que cortar fig

genug von allem da sein

ser del mismo paño fig (categoría)

von der gleichen Art [o. Sorte] sein

ser del mismo paño (calidad)

von der gleichen Qualität sein

ser el paño de lágrimas de alguien fig

jds Tröster sein

2. paño (mancha en el rostro):

paño

Leberfleck m

3. paño (turbación):

paño

Beschlag m

paño

Trübung f

este espejo tiene un paño

dieser Spiegel ist beschlagen

4. paño (en construcción):

paño

Füllung f

zafo¹ [ˈθafo] AVV AmLat (salvo)

zafo

abgesehen von dat

zafo

bis auf +acc