spagnolo » tedesco

spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ser: I. verbo ausiliare II. verbo intransitivo III. nome
sera: nome
cera: nome
vera: nome
pera: I. aggettivo e avverbio II. nome
urea: nome
urna: nome
urca: nome
aura: nome
sura: nome
cura: nome
lura: nome
dura: nome
gura: nome
jura: nome
ulva: nome
uña: nome
usía: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: pera , vera , cera , sera , era , usía , uña , ulva , una , jura , gura , dura , lura , cura , sura , aura , urca , urna e urea

I . ser [ser] irreg VB vb aus

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +congt

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

II . ser [ser] irreg VB vb intr

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist colloq

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen nt

razón de ser

Daseinsberechtigung f

a no ser que... +congt

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es colloq

einen Hauch

un (sí) es, no es colloq

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein colloq

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] irreg SOST m

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen nt

ser

Geschöpf nt

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

Mensch m

menschliches Wesen

das höchste Wesen

Lebewesen nt

2. ser (esencia):

ser

Wesen nt

3. ser FILOS:

ser

Sein nt

sera [ˈsera] SOST f

sera

Trag(e)korb m

cera [ˈθera] SOST f

1. cera:

cera (sustancia)

Wachs nt

cera (de vela)

(Kerzen)wachs nt

cera de abeja

Bienenwachs nt

cera de lustrar

Politurwachs nt

cera de los oídos

Ohrenschmalz nt

cera para suelos

Bohnerwachs nt

cera virgen

Naturwachs nt

museo de cera

Wachsfigurenkabinett nt

blanco como la cera

kreidebleich

blando como la cera

wachsweich

blando como la cera fig

ängstlich

hacer la cera

mit Wachs enthaaren

sacar la cera a algo

etw (mit Wachs) polieren

2. cera Ande, Mess (vela):

cera

Wachskerze f

3. cera (locuzione):

dar cera a alguien colloq

jdm zusetzen

no hay más cera que la que arde fig

es steckt nichts weiter dahinter

vera [ˈbera] SOST f

vera

Seite f

vera

Rand m

vera de un camino

Wegesrand m

vera de un río

(Fluss)ufer nt

a la vera de

neben

déjame estar a tu vera

lass mich an deiner Seite sein

I . pera [ˈpera] AGG

pera

schick

pera

elegant

restaurante pera

Nobelrestaurant nt

niño pera

Kind aus einer besseren Familie

II . pera [ˈpera] SOST f

1. pera (fruto):

pera

Birne f

pera de agua

Wasserbirne f

2. pera (barba):

pera

Ziegenbart m

pera

Spitzbart m

3. pera (bombilla):

pera

Glühbirne f

4. pera TECN:

pera de goma

Handblasebalg m

pera de goma AUTO (bocina antigua)

Hupe f

5. pera volg (pene):

pera

Schwanz m

pera

Pimmel m colloq

hacerse la [o una] pera

sich dat einen runterholen

6. pera sl (que compra cosas robadas):

pera

Hehler m

7. pera SPORT:

pera de boxeo

Punchingball m

8. pera (locuzione):

esperar a ver de qué lado caen las peras

sich abwartend verhalten

pedir peras al olmo colloq

das Unmögliche verlangen

eso es la pera colloq

das ist der Gipfel

partir (las) peras con alguien colloq

mit jdm Schluss machen

partir (las) peras con alguien colloq

sich mit jdm sehr gut verstehen

partir (las) peras con alguien colloq

mit jdm Pferde stehlen können

poner a alguien las peras a cuarto colloq

jdn (scharf) zurechtweisen

poner a alguien las peras a cuarto colloq

jdn rügen [o. tadeln]

tocarse la pera colloq

Däumchen drehen colloq

urea [uˈrea] SOST f MED

urea

Harnstoff m

urna [ˈurna] SOST f

1. urna (para cenizas) t. POL:

urna

Urne f

urna electoral

Wahlurne f

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m

urca [ˈurka] SOST f

urca

Lastkahn m

aura [ˈau̯ra] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura ricerc (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura FIS:

aura

Aura f

3. aura MED (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

sura [ˈsura] SOST f RELIG

sura

Sure f

cura¹ [ˈkura] SOST m

cura

Pfarrer m

cura

Priester m

cura castrense

Feldkaplan m

un cura de misa y olla

ein biederer Landpfarrer

lura [ˈlura] SOST f ZOOL

lura

Pfeilkalmar m

dura [ˈdura] SOST f

dura

Dauer f

gura [ˈgura] SOST f ZOOL

gura

Krontaube f

jura [ˈxura] SOST f

jura

(Treu)eid m

jura de la bandera

Fahneneid m

jura del cargo

Amtseid m

ulva [ˈulβa] SOST f BOT

ulva

Meersalat m

uña [ˈuɲa] SOST f

1. uña:

uña (de persona)

Nagel m

uña (de gato)

Kralle f

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel m pl.

uñas de los pies

Zehennägel m pl.

uñas postizas

künstliche Nägel m pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas fig

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf m

uña de caballo

Pferdehuf m

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel m

4. uña (de instrumento):

uña

Haken m

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel m

uña

gebogener Dorn m

6. uña TECN:

uña (muesca)

Kerbe f

uña (saliente)

Klaue f

7. uña (locuzione):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. fig

die Krallen zeigen

ser largo de uñas fig

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

usía [uˈsia] SOST mf, Usía [uˈsia] SOST mf

usía

Euer Gnaden

usía (a un conde)

Euer Erlaucht

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

soy
eres / sos
es
somos
sois
son

Traduzioni di „uera“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

I . ser [ser] irreg VB vb aus

1. ser (construcción de la pasiva):

2. ser (en frases pasivas):

II . ser [ser] irreg VB vb intr

1. ser (absoluto, copulativo):

2. ser (haber, existir):

3. ser (para tiempo, fecha):

4. ser (suceder, tener lugar):

5. ser (costar):

6. ser (ser miembro de):

7. ser (estar):

8. ser (ser causa, constituir):

9. ser (convertirse en):

10. ser (depender):

11. ser (con ‘de’: posesión):

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

13. ser (con ‘que’: causa):

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

17. ser (en futuro: hipótesis):

18. ser (loc: en infinitivo):

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

20. ser (loc: en subjuntivo):

III . ser [ser] irreg SOST m

1. ser (criatura):

2. ser (esencia):

3. ser FILOS:

sera [ˈsera] SOST f

cera [ˈθera] SOST f

1. cera:

2. cera Ande, Mess (vela):

3. cera (locuzione):

vera [ˈbera] SOST f

I . pera [ˈpera] AGG

II . pera [ˈpera] SOST f

1. pera (fruto):

2. pera (barba):

3. pera (bombilla):

4. pera TECN:

5. pera volg (pene):

6. pera sl (que compra cosas robadas):

7. pera SPORT:

8. pera (locuzione):

urea [uˈrea] SOST f MED

urna [ˈurna] SOST f

1. urna (para cenizas) t. POL:

2. urna (caja de cristal):

urca [ˈurka] SOST f

aura [ˈau̯ra] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura ricerc (brisa):

2. aura FIS:

3. aura MED (epiléptica):

4. aura (reputación):

sura [ˈsura] SOST f RELIG

cura1 [ˈkura] SOST m

lura [ˈlura] SOST f ZOOL

dura [ˈdura] SOST f

gura [ˈgura] SOST f ZOOL

jura [ˈxura] SOST f

ulva [ˈulβa] SOST f BOT

uña [ˈuɲa] SOST f

1. uña:

2. uña (pezuña):

3. uña (del alacrán):

4. uña (de instrumento):

5. uña (de planta):

6. uña TECN:

7. uña (locuzione):

usía [uˈsia] SOST mf, Usía [uˈsia] SOST mf

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

cura¹ [ˈkura] SOST m