Traduzioni di „Foramen“ nel dizionario tedesco » francese

I . formen VB vb trans

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen VB vb rifl

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

I . kramen VB vb intr

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen VB vb trans

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire

Former(in) <-s, -> SOST m(f) INDUSTR

Former(in)

mouleur m

Formel <-, -n> SOST f

Formel

formule f

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

locuzioni:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

I . grämen [ˈgrɛːmən] ricerc VB vb rifl

sich grämen

s'affliger letter

sich über jdn/etw grämen

s'affliger à cause de qn/qc

II . grämen [ˈgrɛːmən] ricerc VB vb trans

grämen

affliger letter

I . formell AGG

1. formell (offiziell):

formell Stellungnahme, Einigung

officiel(le)

2. formell (förmlich):

formell Person

formaliste

formell Höflichkeit, Antrittsbesuch

protocolaire

II . formell AVV

1. formell (offiziell):

formell

officiellement

2. formell → formal II.

Vedi anche: formal

I . formal AGG

formal

formel(le)

II . formal AVV

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

fortéNO [fɔʀte], forteOT AVV

forté MUS

forte

forté FARM

suractivé(e)

I . formal AGG

formal

formel(le)

II . formal AVV

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

fortan AVV ricerc

fortan

dorénavant

I . fordern VB vb trans

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern VB vb intr

fordern[, dass]

exiger [que +congt ]

rammen [ˈramən] VB vb trans

1. rammen (beschädigen):

rammen

heurter

rammen (Fahrzeug)

emboutir

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

enfoncer qc dans le sol

er hat ihm die Faust in den Bauch gerammt

il lui a planté le poing dans le ventre

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SOST m, Namen <-s, -> SOST m

1. Name:

Name

nom m

unter seinem richtigen Namen

sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen

connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name

nom m

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

locuzioni:

die Dinge beim Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes

au nom de la loi/du peuple

in jds Namen dat handeln

faire qc au nom de qn

sich dat mit etw einen Namen machen

se faire un nom grâce à qc

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SOST m ricerc, Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SOST m

1. Same BOT:

Same

graine f

Same (Saat)

semence f

2. Same senza pl (Sperma):

Same

sperme m

beamen [ˈbiːmən] VB vb trans

beamen Literatur (Science-Fiction) fig

téléporter

etw an die Wand beamen (projizieren)

projeter qc au mur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei chirurgischen Eingriffen an den Gesichtsweichteilen im Bereich der Stirn wird eine Leitungsanästhesie am Foramen supraorbitale gelegt.

de.wikipedia.org

Bei anderen reicht er beinahe bis zur Oberseite der Schnauze und das Foramen ist seitlich zusammengedrückt und schlitzartig.

de.wikipedia.org

Das Foramen infraorbitale öffnete sich oberhalb des zweiten oder dritten Prämolaren.

de.wikipedia.org

Seitlich der unteren Mittellinie der Verlängerung bestand jeweils ein Foramen mentale.

de.wikipedia.org

Zudem ist ein schmales Foramen mentale am Unterkiefer ausgebildet, das bei rezenten Arten fehlt.

de.wikipedia.org

Ein Foramen mentale öffnete sich unterhalb des zweiten Prämolaren, ein weiteres auf Höhe des letzten Prämolaren oder des ersten Molaren.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber ist das Foramen infraorbitale stark reduziert.

de.wikipedia.org

Das Foramen mentale besaß eine ovale Form und öffnete sich etwa auf Höhe des letzten Prämolaren.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Foramen ovale mit dem Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand mit einem Ballonkatheter) zu erweitern.

de.wikipedia.org

Verschließt sich das Foramen ovale nach der Geburt zu schnell, wird als Überbrückung bis zur Operation ein Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand) ausgeführt.

de.wikipedia.org