Traduzioni di „abdüsen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|duschen VB vb trans

abduschen

doucher

soll ich dir den Rücken abduschen?

tu veux que je te rince le dos ?

II . ab|duschen VB vb rifl

sich abduschen

se doucher

ab|ducken VB vb intr BOXE

abducken

se baisser pour esquiver

ab|essen VB vb trans irreg

abessen

manger

I . ab|lesen irreg VB vb trans

1. ablesen:

ablesen (Strom, Gas, Zählerstand)

relever

ablesen (Barometer, Messgerät)

consulter

2. ablesen (vorlesen):

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

3. ablesen (erkennen, erschließen):

etw an bestimmten Vorkommnissen ablesen

déduire qc de certains incidents

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen

on pouvait lire la déception sur son visage

II . ab|lesen irreg VB vb intr

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

relever le(s) compteur(s)

2. ablesen (vorlesen):

ablesen

lire son texte

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

I . ab|lösen VB vb trans

1. ablösen:

ablösen (Kollegen, Mitarbeiter)

relayer

ablösen (Wachposten)

relever

2. ablösen (folgen auf, ersetzen):

ablösen (Politiker, Methode, System)

remplacer

3. ablösen (abmachen):

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

détacher

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

décoller

sich von etw ablösen lassen

se détacher de qc

beim Ablösen des Etiketts

en enlevant l'étiquette

4. ablösen (abkratzen):

ablösen (Farbschicht, Rost)

enlever

5. ablösen FIN:

ablösen (Hypothek)

purger

II . ab|lösen VB vb rifl

1. ablösen (sich abwechseln):

sich beim Fahren ablösen

se relayer pour conduire

2. ablösen (abgehen):

sich ablösen Briefmarke, Etikett, Rost:

s'enlever

sich ablösen Lack:

s'écailler

sich ablösen Netzhaut:

se décoller

Abdomen <-s, - [o. Abdomina]> [apˈdoːmən] SOST nt ANAT

Abdomen

abdomen m

düsen VB vb intr +sein colloq

düsen

filer colloq

nach München düsen (fliegen)

filer en avion à Munich

nach München düsen (fahren)

filer à Munich

um die Ecke/zum Bäcker düsen (schnell gehen)

foncer au coin/chez le boulanger colloq

Busen <-s, -> [ˈbuːzən] SOST m

1. Busen:

Busen

poitrine f

Busen

seins mpl

viel Busen zeigen Kleid:

dégager bien la gorge

2. Busen ricerc (Innerstes):

etw in seinem Busen bewahren

garder qc au fond de son cœur

pausen [ˈpaʊzən] VB vb trans

pausen

calquer

hausen [ˈhaʊzən] VB vb intr pegg colloq

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne colloq

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

lausen [ˈlaʊzən] VB vb trans

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

I . mausen [ˈmaʊzən] VB vb intr DIAL (Mäuse fangen)

mausen

attraper des souris

II . mausen [ˈmaʊzən] VB vb trans colloq (stehlen)

mausen

faucher colloq

mausen

piquer colloq

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen

mugir

das Sausen

le mugissement

2. sausen +sein (sich bewegen):

durch die Straßen/nach Hause sausen

foncer dans les rues/rentrer à toute allure à la maison colloq

durch die Luft sausen Pfeil:

fendre l'air en sifflant

locuzioni:

sausen lassen (sausenlassen) colloq (Person)

larguer colloq

sausen lassen (sausenlassen) (Plan)

laisser tomber

zausen [ˈtsaʊzən] VB vb trans ricerc

zausen

ébouriffer

brausen VB vb intr

1. brausen +haben Wind, Wellen:

brausen

mugir

brausender Beifall

un tonnerre d'applaudissements

2. brausen +sein colloq (rasen):

durch die Stadt brausen

foncer à travers la ville colloq

Flausen SOST Pl colloq

1. Flausen (unsinnige Einfälle):

Flausen

sottises fpl

Flausen

conneries fpl colloq

nichts als Flausen im Kopf haben

ne penser qu'à faire des conneries colloq

dir werde ich die Flausen austreiben!

je vais te remettre les idées en place !

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

balivernes fpl

mach keine Flausen!

raconte pas d'histoires ! colloq

grausen

grausen → grauen²

Vedi anche: grauen , grauen

grauen² VB vb intr impers

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grauen¹ [ˈgraʊən] VB vb intr ricerc

grauen Morgen, Tag:

poindre ricerc

grauen Abend:

tomber ricerc

Grausen <-s; senza pl> SOST nt

Grausen

épouvante f

mir kommt das Grausen

ça me fait froid dans le dos

locuzioni:

da kann man das kalte Grausen kriegen colloq

ça fait froid dans le dos colloq

I . ab|sehen irreg VB vb trans

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +congt /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen colloq (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn colloq

locuzioni:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw acc abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II . ab|sehen irreg VB vb intr

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Vedi anche: abgesehen

abgesehen AVV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +indic

krausen VB

Contributo di un utente

die Nase krausen

froncer le nez