Traduzioni di „bahngehen“ nel dizionario tedesco » francese

dahin|gehen VB vb intr irreg +sein ricerc

1. dahingehen (vergehen) Zeit, Jahre:

dahingehen

passer

schnell dahingehen

fuir letter

2. dahingehen eufem (sterben):

dahingehen

disparaître

dahingehen

s'en aller letter

ran|gehen VB vb intr irreg +sein colloq

1. rangehen (sich nähern):

rangehen

se rapprocher

an etw acc rangehen

se rapprocher de qc

2. rangehen (offensiv sein):

rangehen

attaquer

der geht aber ran!

il n'y va pas par quatre chemins !

daran|gehen VB vb intr irreg +sein

darangehen

se mettre

darangehen etw zu tun

se mettre à faire qc

davon|gehen VB vb intr irreg +sein ricerc

davongehen

s'en aller

davongehen

partir

I . bahnbrechend AGG

bahnbrechend

révolutionnaire

II . bahnbrechend AVV

bahnbrechend auf etw acc wirken

révolutionner qc

I . ein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen colloq (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever colloq

5. eingehen colloq (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute colloq

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen colloq (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen colloq (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +indic

II . ein|gehen irreg VB vb trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

hin|gehen VB vb intr irreg +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

y aller

2. hingehen ricerc (vergehen) Zeit, Jahre:

hingehen

passer

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen

passer [encore]

diesmal mag es noch hingehen

passe pour cette fois

es geht nicht hin, dass

il est inadmissible que +congt

dran|gehen VB vb intr irreg +sein colloq

1. drangehen (berühren):

drangehen

toucher

an etw acc drangehen

toucher à qc

2. drangehen → darangehen

Vedi anche: darangehen

daran|gehen VB vb intr irreg +sein

darangehen

se mettre

darangehen etw zu tun

se mettre à faire qc

rein|gehen VB vb intr irreg +sein colloq (eintreten, hineinpassen)

reingehen

entrer

in etw acc reingehen

entrer dans qc

heran|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herangehen (hingehen):

herangehen

s'approcher

an jdn/etw herangehen

s'approcher de qn/qc

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an eine Aufgabe/ein Problem herangehen

s'attaquer à un devoir/un problème

I . voran|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorangehen Person:

vorangehen

marcher devant [ou en tête]

jdm vorangehen

précéder qn

jdn vorangehen lassen

faire [ou laisser] passer qn devant

2. vorangehen (Fortschritte machen) Arbeit:

vorangehen

avancer

II . voran|gehen irreg VB vb intr impers +sein

es geht voran

ça avance

mit dem Projekt geht es voran

le projet avance

Bähnchen

Bähnchen dimin von Bahn 1

Vedi anche: Bahn

Bahn <-, -en> [baːn] SOST f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train m

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins mpl de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein colloq]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein colloq] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram m

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste f

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire f

Bahn eines Himmelskörpers

orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé m

Bahn (Tapetenbahn)

panneau m

Bahn (Papierbahn)

bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours m

sich dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie f

locuzioni:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich dat Bahn brechen

faire son chemin

einer S. dat Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! colloq

bahnfrei AGG COMM

bahnfrei

franco de fret

Bahngelände SOST nt

Bahngelände

zone f ferroviaire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Jahren 1990 bis 1997 und dann durchgängig ab 2000 wurde das 5000-m-Bahngehen für die Frauen angeboten.

de.wikipedia.org

Weltbestleistungen im Bahngehen stellte sie über 1500 Meter und eine Meile auf.

de.wikipedia.org

Das 10.000-Meter-Bahngehen ersetzten 2002 das 5000-Meter-Bahngehen.

de.wikipedia.org

Dazwischen 1998 und 1999 hatte es das Frauen-Bahngehen über 10.000 Meter gegeben.

de.wikipedia.org

Von 1908 bis 19010 wurde er dreimal in Folge britischer Meister im Sieben-Meilen-Bahngehen, 1909 und 1910 außerdem im Zwei-Meilen-Bahngehen.

de.wikipedia.org

In der Freiluft-Saison ging sie bei den deutschen Meisterschaften über 5000-Meter-Bahngehen an den Start und siegte in einer Zeit von 22:14,94 Minuten.

de.wikipedia.org

Ab 2000 ist das 10.000-Meter-Bahngehen durchgängig Bestandteil der Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften geworden.

de.wikipedia.org

1997 und 1998 wurde er Meister im 10.000-Meter-Bahngehen, 1997 siegte er auch auf der 20-Kilometerdistanz.

de.wikipedia.org

In den 1920er-Jahren wurde der Zehnkampf sowie 30.000-Meter-Bahngehen und 50.000-Meter-Bahngehen mit in die Listen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Deutsche Meisterschaften im Bahngehen sind Deutsche Meisterschaften der Leichtathletik.

de.wikipedia.org