Traduzioni di „chess“ nel dizionario tedesco » francese

SchissOR, SchißVO

Schiss haben sl

avoir la trouille colloq

Schiss haben sl

avoir la chiasse colloq!

vor jdm/etw Schiss haben/kriegen sl

avoir/commencer à avoir les jetons de qn/qc colloq!

SchussOR <-es, Schüsse>, SchußVO <-sses, Schüsse> SOST m

1. Schuss:

Schuss

coup m de feu

scharfer Schuss

tir m à balle

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer un coup de feu sur qn/qc

ein Schuss geht los

un coup part

2. Schuss (Munition):

Schuss

balle f

noch vier Schuss [Munition] haben

avoir encore quatre balles [de munition]

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

un filet de vinaigre/doigt de rhum

Orangensaft mit Schuss

jus d'orange avec du schnaps

ein Schuss Humor fig

une pointe d'humour

4. Schuss SPORT:

Schuss aufs Tor

tir m sur le but

5. Schuss colloq (Drogeninjektion):

Schuss

shoot m colloq

sich dat einen Schuss setzen

se shooter colloq

sich dat den goldenen Schuss setzen

s'injecter une overdose

6. Schuss SCI:

Schuss fahren

descendre en schuss

locuzioni:

einen Schuss vor den Bug bekommen colloq

recevoir un sérieux avertissement

ein Schuss in den Ofen colloq

un bide total colloq

ein Schuss ins Schwarze colloq

un coup dans le mille colloq

weitab vom Schuss liegen colloq Ort:

être à perpète colloq

etw wieder in Schuss bringen

remettre qc en état

[gut] in Schuss sein colloq

être impec colloq

chem. AGG

chem. abbreviazione di chemisch

Vedi anche: chemisch

I . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AGG

chemisch

chimique

chemisch Labor

de chimie

II . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AVV

chemisch

chimiquement

chemisch behandelt sein

avoir subi un traitement chimique

chemisch behandelt sein Frucht, Gemüse:

être traité(e)

etw chemisch untersuchen

faire une analyse chimique de qc

etw chemisch reinigen lassen

porter qc au nettoyage

DressOR <-es, -e> SOST m <-, -en> SOST f A, DreßVO <-sses, -sse> SOST m <-, -ssen> SOST f A

Dress

tenue f [de sport]

I . kessOR, keßVO AGG

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette colloq

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessOR, keßVO AVV

kess antworten, gucken

avec aplomb

SchlussOR <-es, Schlüsse>, SchlußVO <Schlusses, Schlüsse> SOST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin f

mit dem Gezänk Schluss machen colloq

arrêter les chamailleries

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

zum Schluss

pour terminer

zum Schluss

pour finir

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

2. Schluss senza pl (hinterster Teil):

Schluss einer Gruppe, eines Zugs

queue f

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusion f

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +indic

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

4. Schluss MUS:

Schluss

fin f

locuzioni:

Schluss machen colloq (Selbstmord begehen)

mettre les bouts eufem colloq

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

SchlossOR <-es, Schlösser>, SchloßVO <-sses, Schlösser> SOST nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

locuzioni:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

chelou [ʃlu] AGG colloq (louche)

chelou

seltsam

chelou

komisch

chelou

strange colloq

ExzessOR <-es, -e> [ɛksˈtsɛs], ExzeßVO <-sses, -sse> SOST m meist Pl

Exzess

excès m

etw bis zum Exzess treiben

pousser qc [jusqu']à l'extrême

StressOR <-es, -e> [ʃtrɛs, strɛs], StreßVO <-sses, -sse> SOST m meist sing

Stress

stress m

im Stress sein, unter Stress stehen

être stressé(e)