Traduzioni di „oriel“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Priel <-[e]s, -e> [priːl] SOST m

Priel

petit chenal m

soviel² CONG

soviel

[pour] autant que +congt

soviel ich weiß

à ce que je sais

soviel mir bekannt ist

pour autant que je sache

Orgel <-, -n> [ˈɔrgəl] SOST f

Orgel

orgue m

Orgel spielen

jouer de l'orgue

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel CARTE:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel TEATR:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TECN:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

locuzioni:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Stiel <-[e]s, -e> [ʃtiːl] SOST m

1. Stiel (Griff):

Stiel

manche m

Stiel eines Glases

pied m

2. Stiel (Stängel):

Stiel einer Blume, eines Blatts

tige f

Stiel eines Apfels, einer Birne

queue f

Stiel eines Pilzes

pied m

Orient <-s> [ˈoːriɛnt, oˈriɛnt] SOST m

der Orient

l'Orient m

der Vordere Orient

le Proche-Orient

Orakel <-s, -> [oˈraːkəl] SOST nt

Orakel

oracle m

das Orakel von Delphi

l'oracle de Delphes

das Orakel befragen

interroger l'oracle

zuvielVO

zuviel → viel I.1

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indet

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuzioni:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] AGG

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuzioni:

viel zu viel

beaucoup trop