Traduzioni di „ourses“ nel dizionario tedesco » francese

Purser (ette) <-s, -> [ˈpœrzɐ] SOST m (f)

1. Purser (Zahlmeister):

Purser (ette)

commissaire m du bord

2. Purser (Chefsteward):

Purser (ette)

chef steward m

eures

eures → euer

Vedi anche: euer , euer

euer² PRON poss

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch ricerc:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl ricerc

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON pers,

euer gen von ihr¹ ant poet

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

Vedi anche: S , diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dimostr

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

locuzioni:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

Moses <-> [ˈmoːzəs] SOST m BIBL

Moses

Moïse m

outen [ˈaʊtən] VB vb rifl

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

erstes AGG

erstes → erste(r, s)

Vedi anche: S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] AGG

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antep

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SCUOLA:

die erste Klasse [o. die erste colloq]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste colloq]

≈ le C.P. colloq

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

locuzioni:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Arsen <-s; senza pl> [arˈzeːn] SOST nt CHIM

Arsen

arsenic m

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SOST f

1. Börse (Wertpapierhandel, Gebäude):

Börse

Bourse f

2. Börse ant (Geldbeutel):

Börse

porte-monnaie m

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f ZOOL

Färse

génisse f

Färse

taure f

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f

Ferse

talon m

locuzioni:

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SOST f

Hirse

mil[let] m

Korse (Korsin) <-n, -n> [ˈkɔrzə] SOST m (f)

Korse (Korsin)

Corse mf

Durst <-[e]s; senza pl> [dʊrst] SOST m

Durst

soif f

[großen] Durst haben

avoir [très] soif

Durst auf etw acc haben

avoir envie de boire qc

[langsam] Durst bekommen

[commencer à] avoir soif

seinen Durst mit etw löschen

étancher sa soif avec qc

Durst machen Essen:

donner soif

locuzioni:

einen [o. ein Glas] über den Durst getrunken haben colloq

avoir bu un coup [ou verre] de trop colloq

Wurst SOST

Contributo di un utente

mit der Wurst nach dem Schinken/der Speckseite werfen loc

donner un oeuf pour avoir un boeuf